Ang 659 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੬੫੯)

ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰੀ ॥saachee preet ham tum siau joree ||साची प्रीति हम तुम सिउ जोरी ॥ساچیِ پریِت هم تُم سا جوریِ ۔۔

ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਤੋਰੀ ॥੩॥tum siau jor avar sa(n)g toree ||3||तुम सिउ जोरि अवर संगि तोरी ॥३॥تُم سا جور اور سںگ توریِ ۔۔۳۔۔

ਜਹ ਜਹ ਜਾਉ ਤਹਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥jeh jeh jaau tahaa teree sevaa ||जह जह जाउ तहा तेरी सेवा ॥جه جه جاا تها تےریِ سےوا ۔۔

ਤੁਮ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਵਾ ॥੪॥tum so Thaakur aaur na dhevaa ||4||तुम सो ठाकुरु अउरु न देवा ॥४॥تُم سو ٹھاکر اار ن دےوا ۔۔۴۔۔

ਤੁਮਰੇ ਭਜਨ ਕਟਹਿ ਜਮ ਫਾਂਸਾ ॥tumare bhajan kaTeh jam faa(n)saa ||तुमरे भजन कटहि जम फाँसा ॥تُمرے بھجن کٹه جم پھاںسا ۔۔

ਭਗਤਿ ਹੇਤ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸਾ ॥੫॥੫॥bhagat het gaavai ravidhaasaa ||5||5||भगति हेत गावै रविदासा ॥५॥५॥بھگت هےت گاوَے روداسا ۔۔۵۔۔۵۔۔

ਜਲ ਕੀ ਭੀਤਿ ਪਵਨ ਕਾ ਥੰਭਾ ਰਕਤ ਬੁੰਦ ਕਾ ਗਾਰਾ ॥jal kee bheet pavan kaa tha(n)bhaa rakat bu(n)dh kaa gaaraa ||जल की भीति पवन का थंभा रकत बुँद का गारा ॥جل کیِ بھیِت پون کا تھںبھا رکت بُںد کا گارا ۔۔

ਹਾਡ ਮਾਸ ਨਾੜਂੀ ਕੋ ਪਿੰਜਰੁ ਪੰਖੀ ਬਸੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥haadd maas naaRa(n)ee ko pi(n)jar pa(n)khee basai bichaaraa ||1||हाड मास नाड़ीं को पिंजरु पंखी बसै बिचारा ॥१॥هاڈ ماس ناڑˆØیِ کو پںجر پںکھیِ بسَے بچارا ۔۔۱۔۔

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਿਆ ਮੇਰਾ ਕਿਆ ਤੇਰਾ ॥praanee kiaa meraa kiaa teraa ||प्रानी किआ मेरा किआ तेरा ॥پرانیِ کآ مےرا کآ تےرا ۔۔

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jaise taravar pa(n)kh baseraa ||1|| rahaau ||जैसे तरवर पंखि बसेरा ॥१॥ रहाउ ॥جَےسے ترور پںکھ بسےرا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਰਾਖਹੁ ਕੰਧ ਉਸਾਰਹੁ ਨੀਵਾਂ ॥raakhahu ka(n)dh usaarahu neevaa(n) ||राखहु कंध उसारहु नीवाँ ॥راکھهُ کںدھ اُسارهُ نیِواں ۔۔

ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਾਥ ਤੇਰੀ ਸੀਵਾਂ ॥੨॥saadde teen haath teree seevaa(n) ||2||साढे तीनि हाथ तेरी सीवाँ ॥२॥ساڈھے تیٍن هاتھ تےریِ سیِواں ۔۔۲۔۔

ਬੰਕੇ ਬਾਲ ਪਾਗ ਸਿਰਿ ਡੇਰੀ ॥ba(n)ke baal paag sir dderee ||बंके बाल पाग सिरि डेरी ॥بںکے بال پاگ سر ڈےریِ ۔۔

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਇਗੋ ਭਸਮ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥੩॥eih tan hoigo bhasam kee dderee ||3||इहु तनु होइगो भसम की ढेरी ॥३॥ِاهُ تن هواگو بھسم کیِ ڈھےریِ ۔۔۳۔۔

ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥uooche ma(n)dhar su(n)dhar naaree ||ऊचे मंदर सुँदर नारी ॥اُوچے مںدر سُںدر ناریِ ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੪॥raam naam bin baajee haaree ||4||राम नाम बिनु बाजी हारी ॥४॥رام نام بن باجیِ هاریِ ۔۔۴۔۔

ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਮੀਨੀ ਪਾਂਤਿ ਕਮੀਨੀ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥meree jaat kameenee paa(n)t kameenee ochhaa janam hamaaraa ||मेरी जाति कमीनी पाँति कमीनी ओछा जनमु हमारा ॥مےریِ جات کمیٍنیِ پاںت کمیٍنیِ اوچھا جنم همارا ۔۔

ਤੁਮ ਸਰਨਾਗਤਿ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਚੰਦ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੫॥੬॥tum saranaagat raajaa raam cha(n)dh keh ravidhaas chamaaraa ||5||6||तुम सरनागति राजा राम चंद कहि रविदास चमारा ॥५॥६॥تُم سرناگت راجا رام چںد کهِ روداس چمارا ۔۔۵۔۔۶۔۔

ਚਮਰਟਾ ਗਾਂਠਿ ਨ ਜਨਈ ॥chamaraTaa gaa(n)Th na janiee ||चमरटा गाँठि न जनई ॥چمرٹا گاںٹھ ن جنای ۔۔

ਲੋਗੁ ਗਠਾਵੈ ਪਨਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥log gaThaavai panahee ||1|| rahaau ||लोगु गठावै पनही ॥१॥ रहाउ ॥لوگ گٹھاوَے پنهیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਆਰ ਨਹੀ ਜਿਹ ਤੋਪਉ ॥aar nahee jeh topau ||आर नही जिह तोपउ ॥آر نهیِ جه توپا ۔۔

ਨਹੀ ਰਾਂਬੀ ਠਾਉ ਰੋਪਉ ॥੧॥nahee raa(n)bee Thaau ropau ||1||नही राँबी ठाउ रोपउ ॥१॥نهیِ راںبیِ ٹھاا روپا ۔۔۱۔۔

ਲੋਗੁ ਗੰਠਿ ਗੰਠਿ ਖਰਾ ਬਿਗੂਚਾ ॥log ga(n)Th ga(n)Th kharaa bigoochaa ||लोगु गंठि गंठि खरा बिगूचा ॥لوگ گںٹھ گںٹھ کھرا بگُوچا ۔۔

ਹਉ ਬਿਨੁ ਗਾਂਠੇ ਜਾਇ ਪਹੂਚਾ ॥੨॥hau bin gaa(n)The jai pahoochaa ||2||हउ बिनु गाँठे जाइ पहूचा ॥२॥ها بن گاںٹھے جاا پهُوچا ۔۔۲۔۔

ਰਵਿਦਾਸੁ ਜਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥ravidhaas japai raam naamaa ||रविदासु जपै राम नामा ॥روداس جپَے رام ناما ۔۔

ਮੋਹਿ ਜਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮਾ ॥੩॥੭॥moh jam siau naahee kaamaa ||3||7||मोहि जम सिउ नाही कामा ॥३॥७॥موه جم سا ناهیِ کاما ۔۔۳۔۔۷۔۔

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਭੀਖਨ ਕੀraag soraTh baanee bhagat bheekhan keeरागु सोरठि बाणी भगत भीखन कीراگ سورٹھ باݨیِ بھگت بھیِکھن کیِ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਬਹੈ ਤਨੁ ਖੀਨਾ ਭਏ ਕੇਸ ਦੁਧ ਵਾਨੀ ॥nainahu neer bahai tan kheenaa bhe kes dhudh vaanee ||नैनहु नीरु बहै तनु खीना भए केस दुध वानी ॥نَےنهُ نیِر بهَے تن کھیٍنا بھاے کےس دُدھ وانیِ ۔۔

ਰੂਧਾ ਕੰਠੁ ਸਬਦੁ ਨਹੀ ਉਚਰੈ ਅਬ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥roodhaa ka(n)Th sabadh nahee ucharai ab kiaa kareh paraanee ||1||रूधा कंठु सबदु नही उचरै अब किआ करहि परानी ॥१॥رُودھا کںٹھ سبد نهیِ اُچرَے اب کآ کره پرانیِ ۔۔۱۔۔

ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੋਹਿ ਬੈਦ ਬਨਵਾਰੀ ॥raam rai hoh baidh banavaaree ||राम राइ होहि बैद बनवारी ॥رام راا هوه بَےد بنواریِ ۔۔

ਅਪਨੇ ਸੰਤਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥apane sa(n)teh leh ubaaree ||1|| rahaau ||अपने संतह लेहु उबारी ॥१॥ रहाउ ॥اپنے سںته لےهُ اُباریِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮਾਥੇ ਪੀਰ ਸਰੀਰਿ ਜਲਨਿ ਹੈ ਕਰਕ ਕਰੇਜੇ ਮਾਹੀ ॥maathe peer sareer jalan hai karak kareje maahee ||माथे पीर सरीरि जलनि है करक करेजे माही ॥ماتھے پیِر سریِر جلن هَے کرک کرےجے ماهیِ ۔۔

ਐਸੀ ਬੇਦਨ ਉਪਜਿ ਖਰੀ ਭਈ ਵਾ ਕਾ ਅਉਖਧੁ ਨਾਹੀ ॥੨॥aaisee bedhan upaj kharee bhiee vaa kaa aaukhadh naahee ||2||ऐसी बेदन उपजि खरी भई वा का अउखधु नाही ॥२॥اَےسیِ بےدن اُپج کھریِ بھای وا کا ااکھدھ ناهیِ ۔۔۲۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥har kaa naam a(n)mirat jal niramal ih aaukhadh jag saaraa ||हरि का नामु अंमृत जलु निरमलु इहु अउखधु जगि सारा ॥هر کا نام اںمرت جل نرمل اهُ ااکھدھ جگِ سارا ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਭੀਖਨੁ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥੧॥gur parasaadh kahai jan bheekhan paavau mokh dhuaaraa ||3||1||गुर परसादि कहै जनु भीखनु पावउ मोख दुआरा ॥३॥१॥گُر پرساد کهَے جن بھیِکھن پاوا موکھ دُآرا ۔۔۳۔۔۱۔۔

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਪੁੰਨਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥aaisaa naam ratan niramolak pu(n)n padhaarath paiaa ||ऐसा नामु रतनु निरमोलकु पुँनि पदारथु पाइआ ॥اَےسا نام رتن نرمولک پُنّ پدارتھ پاایا ۔۔

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਿਆ ਰਤਨੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥੧॥anik jatan kar hiradhai raakhiaa ratan na chhapai chhapaiaa ||1||अनिक जतन करि हिरदै राखिआ रतनु न छपै छपाइआ ॥१॥انک جتن کرِ هردَے راکھآ رتن ن چھپَے چھپاایا ۔۔۱۔۔

ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥har gun kahate kahan na jaiee ||हरि गुन कहते कहनु न जाई ॥هر گُن کهتے کهن ن جاای ۔۔

ਜੈਸੇ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jaise goo(n)ge kee miThiaaiee ||1|| rahaau ||जैसे गूँगे की मिठिआई ॥१॥ रहाउ ॥جَےسے گُوںگے کیِ مٹھآای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਰਸਨਾ ਰਮਤ ਸੁਨਤ ਸੁਖੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਚਿਤ ਚੇਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥rasanaa ramat sunat sukh sravanaa chit chete sukh hoiee ||रसना रमत सुनत सुखु स्रवना चित चेते सुखु होई ॥رسنا رمت سُنت سُکھ سرونا چت چےتے سُکھ هوای ۔۔

ਕਹੁ ਭੀਖਨ ਦੁਇ ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਸੋਈ ॥੨॥੨॥kahu bheekhan dhui nain sa(n)tokhe jeh dhekhaa(n) teh soiee ||2||2||कहु भीखन दुइ नैन संतोखे जह देखाँ तह सोई ॥२॥२॥کهُ بھیِکھن دُا نَےن سںتوکھے جه دےکھاں ته سوای ۔۔۲۔۔۲۔۔