Ang 648 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੬੪੮)

ਇਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਸਭੁ ਰਾਜੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਲੇਇ ॥eiau gurmukh aap nivaareeaai sabh raaj sirasaT kaa lei ||इउ गुरमुखि आपु निवारीऐ सभु राजु सृसटि का लेइ ॥ِاا گُرمکھ آپ نواریِاَے سبھ راج سرسٹ کا لےِا ۔۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥naanak gurmukh bujheeaai jaa aape nadhar karei ||1||नानक गुरमुखि बुझीऐ जा आपे नदरि करेइ ॥१॥نانک گُرمکھ بُجھیِاَے جا آپے ندر کرےا ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੩ ॥mahalaa teejaa ||म: ३ ॥مÚ ۳ ۔۔

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥jin gurmukh naam dhiaaiaa aae te paravaan ||जिन गुरमुखि नामु धिआइआ आए ते परवाणु ॥جٍن گُرمکھ نام دھآایا آاے تے پرواݨ ۔۔

ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਣੁ ॥੨॥naanak kul udhaareh aapanaa dharageh paaveh maan ||2||नानक कुल उधारहि आपणा दरगह पावहि माणु ॥२॥نانک کُل اُدھاره آپݨا درگه پاوه ماݨ ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀਆ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਮੇਲਾਈਆ ॥gurmukh sakheeaa sikh guroo melaieeaa ||गुरमुखि सखीआ सिख गुरू मेलाईआ ॥گُرمکھ سکھیِآ سکھ گُرُو مےلاایآ ۔۔

ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ਇਕਿ ਗੁਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ॥eik sevak gur paas ik gur kaarai laieeaa ||इकि सेवक गुर पासि इकि गुरि कारै लाईआ ॥ِاک سےوک گُر پاس اک گُر کارَے لاایآ ۔۔

ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਤਿਨਾ ਭਾਉ ਗੁਰੂ ਦੇਵਾਈਆ ॥jinaa gur piaaraa man chit tinaa bhaau guroo dhevaieeaa ||जिना गुरु पिआरा मनि चिति तिना भाउ गुरू देवाईआ ॥جٍنا گُر پآرا من چتِ تنا بھاا گُرُو دےواایآ ۔۔

ਗੁਰ ਸਿਖਾ ਇਕੋ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਮਿਤਾ ਪੁਤਾ ਭਾਈਆ ॥gur sikhaa iko piaar gur mitaa putaa bhaieeaa ||गुर सिखा इको पिआरु गुर मिता पुता भाईआ ॥گُر سکھا اکو پآر گُر متا پُتا بھاایآ ۔۔

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰੁ ਆਖਿ ਗੁਰੂ ਜੀਵਾਈਆ ॥੧੪॥gur satigur bolahu sabh gur aakh guroo jeevaieeaa ||14||गुरु सतिगुरु बोलहु सभि गुरु आखि गुरू जीवाईआ ॥१४॥گُر ستگر بولهُ سبھِ گُر آکھ گُرُو جیِواایآ ۔۔۱۴۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥salok mahalaa teejaa ||सलोकु म: ३ ॥سلوک مÚ ۳ ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਅਵਰੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥naanak naam na chetanee agiaanee a(n)dhule avare karam kamaeh ||नानक नामु न चेतनी अगिआनी अंधुले अवरे करम कमाहि ॥نانک نام ن چےتنیِ اگآنیِ اںدھلے اورے کرم کماه ۔۔

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਫਿਰਿ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੧॥jam dhar badhe maare'eh fir visaTaa maeh pachaeh ||1||जम दरि बधे मारीअहि फिरि विसटा माहि पचाहि ॥१॥جم در بدھے ماریِاه پھرِ وسٹا ماه پچاه ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੩ ॥mahalaa teejaa ||म: ३ ॥مÚ ۳ ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥naanak satigur seveh aapanaa se jan sache paravaan ||नानक सतिगुरु सेवहि आपणा से जन सचे परवाणु ॥نانک ستگر سےوه آپݨا سے جن سچے پرواݨ ۔۔

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥੨॥har kai nai samai rahe chookaa aavan jaan ||2||हरि कै नाइ समाइ रहे चूका आवणु जाणु ॥२॥هر کَے ناا سماا رهے چُوکا آوݨ جاݨ ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ਸੰਚੀਐ ਅੰਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ॥dhan sa(n)pai maiaa sa(n)cheeaai a(n)te dhukhadhaiee ||धनु संपै माइआ संचीऐ अंते दुखदाई ॥دھن سمپَے ماایا سںچیِاَے اںتے دُکھداای ۔۔

ਘਰ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥ghar ma(n)dhar mahal savaare'eh kichh saath na jaiee ||घर मंदर महल सवारीअहि किछु साथि न जाई ॥گھر مںدر مهل سواریِاه کچھ ساتھ ن جاای ۔۔

ਹਰ ਰੰਗੀ ਤੁਰੇ ਨਿਤ ਪਾਲੀਅਹਿ ਕਿਤੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਈ ॥har ra(n)gee ture nit paale'eeh kitai kaam na aaiee ||हर रंगी तुरे नित पालीअहि कितै कामि न आई ॥هر رںگیِ تُرے نت پالیِاه کتَے کام ن آای ۔۔

ਜਨ ਲਾਵਹੁ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥jan laavahu chit har naam siau a(n)t hoi sakhaiee ||जन लावहु चितु हरि नाम सिउ अंति होइ सखाई ॥جن لاوهُ چت هر نام سا اںت هوا سکھاای ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੧੫॥jan naanak naam dhiaaiaa gurmukh sukh paiee ||15||जन नानक नामु धिआइआ गुरमुखि सुखु पाई ॥१५॥جن نانک نام دھآایا گُرمکھ سُکھ پاای ۔۔۱۵۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥salok mahalaa teejaa ||सलोकु म: ३ ॥سلوک مÚ ۳ ۔۔

ਬਿਨੁ ਕਰਮੈ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥bin karamai naau na paieeaai poorai karam paiaa jai ||बिनु करमै नाउ न पाईऐ पूरै करमि पाइआ जाइ ॥بٍن کرمَے ناا ن پاایاَے پُورَے کرم پاایا جاا ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥naanak nadhar kare je aapanee taa gurmat mel milai ||1||नानक नदरि करे जे आपणी ता गुरमति मेलि मिलाइ ॥१॥نانک ندر کرے جے آپݨیِ تا گُرمت مےل ملاا ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੧ ॥mahalaa pehilaa ||म: १ ॥مÚ ۱ ۔۔

ਇਕ ਦਝਹਿ ਇਕ ਦਬੀਅਹਿ ਇਕਨਾ ਕੁਤੇ ਖਾਹਿ ॥eik dhajheh ik dhabe'eeh ikanaa kute khaeh ||इक दझहि इक दबीअहि इकना कुते खाहि ॥ِاک دجھه اک دبیِاه اکنا کُتے کھاه ۔۔

ਇਕਿ ਪਾਣੀ ਵਿਚਿ ਉਸਟੀਅਹਿ ਇਕਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਹਸਣਿ ਪਾਹਿ ॥eik paanee vich usaTe'eeh ik bhee fir hasan paeh ||इकि पाणी विचि उसटीअहि इकि भी फिरि हसणि पाहि ॥ِاک پاݨیِ وچ اُسٹیِاه اکِ بھیِ پھرِ هسݨ پاه ۔۔

ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥naanak ev na jaapiee kithai jai samaeh ||2||नानक एव न जापई किथै जाइ समाहि ॥२॥نانک اےو ن جاپای کتھَے جاا سماه ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਤਿਨ ਕਾ ਖਾਧਾ ਪੈਧਾ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜੋ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥tin kaa khaadhaa paidhaa maiaa sabh pavit hai jo naam har raate ||तिन का खाधा पैधा माइआ सभु पवितु है जो नामि हरि राते ॥تٍن کا کھادھا پَےدھا مااآ سبھ پوت هَے جو نام هرِ راتے ۔۔

ਤਿਨ ਕੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਸਰਾਈ ਸਭਿ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਅਭਿਆਗਤ ਜਾਇ ਵਰਸਾਤੇ ॥tin ke ghar ma(n)dhar mahal saraiee sabh pavit heh jinee gurmukh sevak sikh abhiaagat jai varasaate ||तिन के घर मंदर महल सराई सभि पवितु हहि जिनी गुरमुखि सेवक सिख अभिआगत जाइ वरसाते ॥تٍن کے گھر مںدر مهل سراای سبھ پوِت ههِ جنیِ گُرمکھ سےوک سکھ ابھِآگت جاا ورساتے ۔۔

ਤਿਨ ਕੇ ਤੁਰੇ ਜੀਨ ਖੁਰਗੀਰ ਸਭਿ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਤ ਚੜਿ ਜਾਤੇ ॥tin ke ture jeen khurageer sabh pavit heh jinee gurmukh sikh saadh sa(n)t chaR jaate ||तिन के तुरे जीन खुरगीर सभि पवितु हहि जिनी गुरमुखि सिख साध संत चड़ि जाते ॥تٍن کے تُرے جیٍن کھُرگیِر سبھ پوِت ههِ جنیِ گُرمکھ سکھ سادھ سںت چڑِ جاتے ۔۔

ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਾਤੇ ॥tin ke karam dharam kaaraj sabh pavit heh jo boleh har har raam naam har saate ||तिन के करम धरम कारज सभि पवितु हहि जो बोलहि हरि हरि राम नामु हरि साते ॥تٍن کے کرم دھرم کارج سبھ پوِت ههِ جو بوله هرِ هرِ رام نام هرِ ساتے ۔۔

ਜਿਨ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਜਾਤੇ ॥੧੬॥jin kai potai pu(n)n hai se gurmukh sikh guroo peh jaate ||16||जिन कै पोतै पुँनु है से गुरमुखि सिख गुरू पहि जाते ॥१६॥جٍن کَے پوتَے پُنّ هَے سے گُرمکھ سکھ گُرُو پهِ جاتے ۔۔۱۶۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥salok mahalaa teejaa ||सलोकु म: ३ ॥سلوک مÚ ۳ ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਵਹੁ ਘੁਥਿਆ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥naanak naavahu ghuthiaa halat palat sabh jai ||नानक नावहु घुथिआ हलतु पलतु सभु जाइ ॥نانک ناوهُ گھُتھآ هلت پلت سبھ جاا ۔۔

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਭੁ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮੁਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥jap tap sa(n)jam sabh hir liaa muThee dhoojai bhai ||जपु तपु संजमु सभु हिरि लइआ मुठी दूजै भाइ ॥جپ تپ سںجم سبھ هر لایا مُٹھیِ دُوجَے بھاا ۔۔

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥jam dhar badhe maare'eh bahutee milai sajai ||1||जम दरि बधे मारीअहि बहुती मिलै सजाइ ॥१॥جم در بدھے ماریِاه بهُتیِ ملَے سجاا ۔۔۱۔۔