Ang 639 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੬੩੯)

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥soraTh mahalaa teejaa ||सोरठि महला ३ ॥سورٹھ مهلا ۳ ۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੇ ਜਾਪਦਾ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥har jeeau sabadhe jaapadhaa bhaiee poorai bhaag milai ||हरि जीउ सबदे जापदा भाई पूरै भागि मिलाइ ॥هر جیِا سبدے جاپدا بھاای پُورَے بھاگ ملاا ۔۔

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭਾਈ ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੀਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥sadhaa sukh sohaaganee bhaiee anadhin rateeaa ra(n)g lai ||1||सदा सुखु सोहागणी भाई अनदिनु रतीआ रंगु लाइ ॥१॥سدا سُکھ سوهاگݨیِ بھاای اندن رتیِآ رںگ لاا ۔۔۱۔۔

ਹਰਿ ਜੀ ਤੂ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥har jee too aape ra(n)g chaRai ||हरि जी तू आपे रंगु चड़ाइ ॥هر جیِ تُو آپے رںگ چڑاا ۔۔

ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਹੋ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥gaavahu gaavahu ra(n)g raatiho bhaiee har setee ra(n)g lai || rahaau ||गावहु गावहु रंगि रातिहो भाई हरि सेती रंगु लाइ ॥ रहाउ ॥گاوهُ گاوهُ رںگ راتهو بھاای هر سےتیِ رںگ لاا ۔۔ رهاا ۔۔

ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥gur kee kaar kamaavanee bhaiee aap chhodd chit lai ||गुर की कार कमावणी भाई आपु छोडि चितु लाइ ॥گُر کیِ کار کماوݨیِ بھاای آپ چھوڈ چت لاا ۔۔

ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗਈ ਭਾਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥sadhaa sahaj fir dhukh na lagiee bhaiee har aap vasai man aai ||2||सदा सहजु फिरि दुखु न लगई भाई हरि आपि वसै मनि आइ ॥२॥سدا سهج پھر دُکھ ن لگای بھاای هرِ آپ وسَے منِ آا ۔۔۲۔۔

ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਾਈ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥pir kaa hukam na jaaniee bhaiee saa kulakhanee kunaar ||पिर का हुकमु न जाणई भाई सा कुलखणी कुनारि ॥پِر کا هُکم ن جاݨای بھاای سا کُلکھݨیِ کُنار ۔۔

ਮਨਹਠਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੩॥manahaTh kaar kamaavanee bhaiee vin naavai kooRiaar ||3||मनहठि कार कमावणी भाई विणु नावै कूड़िआरि ॥३॥منهٹھ کار کماوݨیِ بھاای وݨ ناوَے کُوڑآر ۔۔۳۔۔

ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ਭਾਈ ਭਾਇ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗੁ ॥se gaaveh jin masatak bhaag hai bhaiee bhai sachai bairaag ||से गावहि जिन मसतकि भागु है भाई भाइ सचै बैरागु ॥سے گاوه جن مستک بھاگ هَے بھاای بھاا سچَے بَےراگ ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਭਾਈ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੪॥anadhin raate gun raveh bhaiee nirabhau gur liv laag ||4||अनदिनु राते गुण रवहि भाई निरभउ गुर लिव लागु ॥४॥اندن راتے گُݨ روه بھاای نربھا گُر لو لاگ ۔۔۴۔۔

ਸਭਨਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਦਾ ਭਾਈ ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥sabhanaa maar jeevaaladhaa bhaiee so sevahu dhin raat ||सभना मारि जीवालदा भाई सो सेवहु दिनु राति ॥سبھنا مار جیِوالدا بھاای سو سےوهُ دن رات ۔۔

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਹੈ ਦਾਤਿ ॥੫॥so kiau manahu visaareeaai bhaiee jis dhee vaddee hai dhaat ||5||सो किउ मनहु विसारीऐ भाई जिस दी वडी है दाति ॥५॥سو کا منهُ وساریِاَے بھاای جس دیِ وڈیِ هَے دات ۔۔۵۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲੀ ਡੁੰਮਣੀ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥manmukh mailee ddu(n)manee bhaiee dharageh naahee thaau ||मनमुखि मैली डुँमणी भाई दरगह नाही थाउ ॥منمکھ مَےلیِ ڈُںمݨیِ بھاای درگه ناهیِ تھاا ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥gurmukh hovai ta gun ravai bhaiee mil preetam saach samaau ||6||गुरमुखि होवै त गुण रवै भाई मिलि प्रीतम साचि समाउ ॥६॥گُرمکھ هووَے ت گُݨ روَے بھاای مل پریِتم ساچ سماا ۔۔۶۔۔

ਏਤੁ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥et janam har na chetio bhaiee kiaa muh dhesee jai ||एतु जनमि हरि न चेतिओ भाई किआ मुहु देसी जाइ ॥اےت جنم هر ن چےتاو بھاای کآ مُهُ دےسیِ جاا ۔۔

ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀ ਮੁਹਾਇਓਨੁ ਭਾਈ ਬਿਖਿਆ ਨੋ ਲੋਭਾਇ ॥੭॥kiRee pava(n)dhee muhaion bhaiee bikhiaa no lobhai ||7||किड़ी पवंदी मुहाइओनु भाई बिखिआ नो लोभाइ ॥७॥کِڑیِ پوںدیِ مُهاااون بھاای بکھآ نو لوبھاا ۔۔۷۔۔

ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥naam samaaleh sukh vaseh bhaiee sadhaa sukh saa(n)t sareer ||नामु समालहि सुखि वसहि भाई सदा सुखु साँति सरीर ॥نام سماله سُکھ وسه بھاای سدا سُکھ ساںت سریِر ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਭਾਈ ਅਪਰੰਪਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੮॥੩॥naanak naam samaal too bhaiee apara(n)par gunee gaheer ||8||3||नानक नामु समालि तू भाई अपरंपर गुणी गहीर ॥८॥३॥نانک نام سمال تُو بھاای اپرمپر گُݨیِ گهیِر ۔۔۸۔۔۳۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆsoraTh mahalaa panjavaa ghar pehilaa asaTapadheeaaसोरठि महला ५ घरु १ असटपदीआسورٹھ مهلا ۵ گھر ۱ اسٹپدیِآ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ਭਾਈ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥sabh jag jineh upaiaa bhaiee karan kaaran samarath ||सभु जगु जिनहि उपाइआ भाई करण कारण समरथु ॥سبھ جگ جنه اُپاایا بھاای کرݨ کارݨ سمرتھ ۔۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਭਾਈ ਦੇ ਕਰਿ ਅਪਣੀ ਵਥੁ ॥jeeau pi(n)dd jin saajiaa bhaiee dhe kar apanee vath ||जीउ पिंडु जिनि साजिआ भाई दे करि अपणी वथु ॥جیِا پںڈ جن ساجآ بھاای دے کرِ اپݨیِ وتھ ۔۔

ਕਿਨਿ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਅਕਥੁ ॥kin kaheeaai kiau dhekheeaai bhaiee karataa ek akath ||किनि कहीऐ किउ देखीऐ भाई करता एकु अकथु ॥کٍن کهیِاَے کا دےکھیِاَے بھاای کرتا اےک اکتھ ۔۔

ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਜਾਪੈ ਤਥੁ ॥੧॥gur govi(n)dh salaaheeaai bhaiee jis te jaapai tath ||1||गुरु गोविंदु सलाहीऐ भाई जिस ते जापै तथु ॥१॥گُر گووںد سلاهیِاَے بھاای جس تے جاپَے تتھ ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥mere man japeeaai har bhagava(n)taa ||मेरे मन जपीऐ हरि भगवंता ॥مےرے من جپیِاَے هر بھگوںتا ۔۔

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਾ ਹੰਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥naam dhaan dhei jan apane dhookh dharadh kaa ha(n)taa || rahaau ||नाम दानु देइ जन अपने दूख दरद का हंता ॥ रहाउ ॥نام دان دےا جن اپنے دُوکھ درد کا هںتا ۔۔ رهاا ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਭਾਈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥jaa kai ghar sabh kichh hai bhaiee nau nidh bhare bha(n)ddaar ||जा कै घरि सभु किछु है भाई नउ निधि भरे भंडार ॥جا کَے گھر سبھ کچھ هَے بھاای نا ندھِ بھرے بھںڈار ۔۔

ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਭਾਈ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥tis kee keemat naa pavai bhaiee uoochaa agam apaar ||तिस की कीमति ना पवै भाई ऊचा अगम अपार ॥تِس کیِ کیِمت نا پوَے بھاای اُوچا اگم اپار ۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥jeea ja(n)t pratipaaladhaa bhaiee nit nit karadhaa saar ||जीअ जंत प्रतिपालदा भाई नित नित करदा सार ॥جیِا جںت پرتپالدا بھاای نت نت کردا سار ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੨॥satigur pooraa bheTeeaai bhaiee sabadh milaavanahaar ||2||सतिगुरु पूरा भेटीऐ भाई सबदि मिलावणहार ॥२॥ستگر پُورا بھےٹیِاَے بھاای سبد ملاوݨهار ۔۔۲۔۔

ਸਚੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵੀਅਹਿ ਭਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਹੋਵੈ ਨਾਸੁ ॥sache charan sareve'eeh bhaiee bhram bhau hovai naas ||सचे चरण सरेवीअहि भाई भ्रमु भउ होवै नासु ॥سچے چرݨ سرےویِاه بھاای بھرم بھا هووَے ناس ۔۔

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਨੁ ਮਾਂਜੀਐ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥mil sa(n)t sabhaa man maa(n)jeeaai bhaiee har kai naam nivaas ||मिलि संत सभा मनु माँजीऐ भाई हरि कै नामि निवासु ॥مِل سںت سبھا من ماںجیِاَے بھاای هر کَے نام نواس ۔۔

ਮਿਟੈ ਅੰਧੇਰਾ ਅਗਿਆਨਤਾ ਭਾਈ ਕਮਲ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥miTai a(n)dheraa agiaanataa bhaiee kamal hovai paragaas ||मिटै अंधेरा अगिआनता भाई कमल होवै परगासु ॥مِٹَے اںدھےرا اگآنتا بھاای کمل هووَے پرگاس ۔۔

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸਭਿ ਫਲ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੩॥gur bachanee sukh uoopajai bhaiee sabh fal satigur paas ||3||गुर बचनी सुखु ऊपजै भाई सभि फल सतिगुर पासि ॥३॥گُر بچنیِ سُکھ اُوپجَے بھاای سبھ پھل ستِگر پاس ۔۔۳۔۔