Ang 636 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੬੩੬)

ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਚੂਕਾ ਭੇਖੁ ॥੭॥gur a(n)kas jin naam dhiraRaiaa bhaiee man vasiaa chookaa bhekh ||7||गुरु अंकसु जिनि नामु दृड़ाइआ भाई मनि वसिआ चूका भेखु ॥७॥گُر اںکس جن نام درڑاایا بھاای منِ وسِآ چُوکا بھےکھ ۔۔۷۔۔

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹਾਟੁ ਸਰਾਫ ਕੋ ਭਾਈ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥eih tan haaT saraaf ko bhaiee vakhar naam apaar ||इहु तनु हाटु सराफ को भाई वखरु नामु अपारु ॥ِاهُ تن هاٹ سراپھ کو بھاای وکھر نام اپار ۔۔

ਇਹੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੀ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥eih vakhar vaapaaree so dhiraRai bhaiee gur sabadh kare veechaar ||इहु वखरु वापारी सो दृड़ै भाई गुर सबदि करे वीचारु ॥ِاهُ وکھر واپاریِ سو درڑَے بھاای گُر سبد کرے ویِچار ۔۔

ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਭਾਈ ਮੇਲਿ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥੮॥੨॥dhan vaapaaree naanakaa bhaiee mel kare vaapaar ||8||2||धनु वापारी नानका भाई मेलि करे वापारु ॥८॥२॥دھن واپاریِ نانکا بھاای مےل کرے واپار ۔۔۸۔۔۲۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥soraTh mahalaa pehilaa ||सोरठि महला १ ॥سورٹھ مهلا ۱ ۔۔

ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਸਾਥ ਤਰੇ ॥jin(h)ee satigur seviaa piaare tin(h) ke saath tare ||जिन्नी सतिगुरु सेविआ पिआरे तिन्न के साथ तरे ॥جٍنھیِ ستگر سےوآ پآرے تنھ کے ساتھ ترے ۔۔

ਤਿਨੑਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥tin(h)aa Thaak na paieeaai piaare a(n)mirat rasan hare ||तिन्ना ठाक न पाईऐ पिआरे अंमृत रसन हरे ॥تٍنھا ٹھاک ن پاایاَے پآرے اںمرت رسن هرے ۔۔

ਬੂਡੇ ਭਾਰੇ ਭੈ ਬਿਨਾ ਪਿਆਰੇ ਤਾਰੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥boodde bhaare bhai binaa piaare taare nadhar kare ||1||बूडे भारे भै बिना पिआरे तारे नदरि करे ॥१॥بُوڈے بھارے بھَے بنا پآرے تارے ندر کرے ۔۔۱۔۔

ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥bhee toohai saalaahanaa piaare bhee teree saalaeh ||भी तूहै सालाहणा पिआरे भी तेरी सालाह ॥بھیِ تُوهَے سالاهݨا پآرے بھیِ تےریِ سالاه ۔۔

ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥vin bohith bhai ddubeeaai piaare ka(n)dhee pai kahaeh ||1|| rahaau ||विणु बोहिथ भै डुबीऐ पिआरे कंधी पाइ कहाह ॥१॥ रहाउ ॥وِݨ بوهتھ بھَے ڈُبیِاَے پآرے کںدھیِ پاا کهاه ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥saalaahee saalaahanaa piaare dhoojaa avar na koi ||सालाही सालाहणा पिआरे दूजा अवरु न कोइ ॥سالاهیِ سالاهݨا پآرے دُوجا اور ن کوا ۔۔

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਭਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥mere prabh saalaahan se bhale piaare sabadh rate ra(n)g hoi ||मेरे प्रभ सालाहनि से भले पिआरे सबदि रते रंगु होइ ॥مےرے پربھ سالاهن سے بھلے پآرے سبد رتے رںگ هوا ۔۔

ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਰਸੁ ਲੈ ਤਤੁ ਵਿਲੋਇ ॥੨॥tis kee sa(n)gat je milai piaare ras lai tat viloi ||2||तिस की संगति जे मिलै पिआरे रसु लै ततु विलोइ ॥२॥تِس کیِ سںگت جے ملَے پآرے رس لَے تت ولوِا ۔۔۲۔۔

ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ਸਾਚ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥pat paravaanaa saach kaa piaare naam sachaa neesaan ||पति परवाना साच का पिआरे नामु सचा नीसाणु ॥پت پروانا ساچ کا پآرے نام سچا نیِساݨ ۔۔

ਆਇਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥aaiaa likh lai jaavanaa piaare hukamee hukam pachhaan ||आइआ लिखि लै जावणा पिआरे हुकमी हुकमु पछाणु ॥آاآ لکھ لَے جاوݨا پآرے هُکمیِ هُکم پچھاݨ ۔۔

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੀਐ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥gur bin hukam na boojheeaai piaare saache saachaa taan ||3||गुर बिनु हुकमु न बूझीऐ पिआरे साचे साचा ताणु ॥३॥گُر بن هُکم ن بُوجھیِاَے پآرے ساچے ساچا تاݨ ۔۔۳۔۔

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥hukamai a(n)dhar ni(n)miaa piaare hukamai udhar majhaar ||हुकमै अंदरि निंमिआ पिआरे हुकमै उदर मझारि ॥هُکمَے اںدر نںمآ پآرے هُکمَے اُدر مجھار ۔۔

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਊਧਉ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰਿ ॥hukamai a(n)dhar ja(n)miaa piaare uoodhau sir kai bhaar ||हुकमै अंदरि जंमिआ पिआरे ऊधउ सिर कै भारि ॥هُکمَے اںدر جںمآ پآرے اُودھا سر کَے بھار ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚਲੈ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥੪॥gurmukh dharageh jaaneeaai piaare chalai kaaraj saar ||4||गुरमुखि दरगह जाणीऐ पिआरे चलै कारज सारि ॥४॥گُرمکھ درگه جاݨیِاَے پآرے چلَے کارج سار ۔۔۴۔۔

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਜਾਦੋ ਜਾਇ ॥hukamai a(n)dhar aaiaa piaare hukame jaadho jai ||हुकमै अंदरि आइआ पिआरे हुकमे जादो जाइ ॥هُکمَے اںدر آایا پآرے هُکمے جادو جاا ۔۔

ਹੁਕਮੇ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥hukame ba(n)ni(h) chalaieeaai piaare manmukh lahai sajai ||हुकमे बंनि्ि चलाईऐ पिआरे मनमुखि लहै सजाइ ॥هُکمے بنّھ چلاایاَے پآرے منمکھ لهَے سجاا ۔۔

ਹੁਕਮੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੫॥hukame sabadh pachhaaneeaai piaare dharageh paidhaa jai ||5||हुकमे सबदि पछाणीऐ पिआरे दरगह पैधा जाइ ॥५॥هُکمے سبد پچھاݨیِاَے پآرے درگه پَےدھا جاا ۔۔۵۔۔

ਹੁਕਮੇ ਗਣਤ ਗਣਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥hukame ganat ganaieeaai piaare hukame haumai dhoi ||हुकमे गणत गणाईऐ पिआरे हुकमे हउमै दोइ ॥هُکمے گݨت گݨاایاَے پآرے هُکمے هامَے دوا ۔۔

ਹੁਕਮੇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥hukame bhavai bhavaieeaai piaare avagan muThee roi ||हुकमे भवै भवाईऐ पिआरे अवगणि मुठी रोइ ॥هُکمے بھوَے بھواایاَے پآرے اوگݨ مُٹھیِ روا ۔۔

ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਹ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੬॥hukam sin(j)aapai saeh kaa piaare sach milai vaddiaaiee hoi ||6||हुकमु सिञापै साह का पिआरे सचु मिलै वडिआई होइ ॥६॥هُکم سنجاپَے ساه کا پآرے سچ ملَے وڈآای هوا ۔۔۶۔۔

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਸੁਣੀਐ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥aakhan aaukhaa aakheeaai piaare kiau suneeaai sach naau ||आखणि अउखा आखीऐ पिआरे किउ सुणीऐ सचु नाउ ॥آکھݨ ااکھا آکھیِاَے پآرے کا سُݨیِاَے سچ ناا ۔۔

ਜਿਨੑੀ ਸੋ ਸਾਲਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥jin(h)ee so saalaahiaa piaare hau tin(h) balihaarai jaau ||जिन्नी सो सालाहिआ पिआरे हउ तिन्न बलिहारै जाउ ॥جٍنھیِ سو سالاهآ پآرے ها تنھ بلهارَے جاا ۔۔

ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਪਿਆਰੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੭॥naau milai sa(n)tokheeaa(n) piaare nadharee mel milaau ||7||नाउ मिलै संतोखीआँ पिआरे नदरी मेलि मिलाउ ॥७॥ناا ملَے سںتوکھیِآں پآرے ندریِ مےل ملاا ۔۔۷۔۔

ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਧਾਰਿ ॥kaiaa kaagadh je theeaai piaare man masavaanee dhaar ||काइआ कागदु जे थीऐ पिआरे मनु मसवाणी धारि ॥کااآ کاگد جے تھیِاَے پآرے من مسواݨیِ دھار ۔۔

ਲਲਤਾ ਲੇਖਣਿ ਸਚ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਿਖਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥lalataa lekhan sach kee piaare har gun likhahu veechaar ||ललता लेखणि सच की पिआरे हरि गुण लिखहु वीचारि ॥للتا لےکھݨ سچ کیِ پآرے هر گُݨ لکھهُ ویِچار ۔۔

ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੁ ਲਿਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥dhan lekhaaree naanakaa piaare saach likhai ur dhaar ||8||3||धनु लेखारी नानका पिआरे साचु लिखै उरि धारि ॥८॥३॥دھن لےکھاریِ نانکا پآرے ساچ لکھَے اُر دھار ۔۔۸۔۔۳۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਿਲਾ ਦੁਤੁਕੀ ॥soraTh mahalaa pehilaa pahilaa dhutukee ||सोरठि महला १ पहिला दुतुकी ॥سورٹھ مهلا ۱ پهِلا دُتکیِ ۔۔

ਤੂ ਗੁਣਦਾਤੌ ਨਿਰਮਲੋ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥too gunadhaatau niramalo bhaiee niramal naa man hoi ||तू गुणदातौ निरमलो भाई निरमलु ना मनु होइ ॥تُو گُݨداتَو نرملو بھاای نرمل نا من هوا ۔۔

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਣੇ ਭਾਈ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਗੁਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥ham aparaadhee niragune bhaiee tujh hee te gun soi ||1||हम अपराधी निरगुणे भाई तुझ ही ते गुणु सोइ ॥१॥هم اپرادھیِ نرگݨے بھاای تُجھ هیِ تے گُݨ سوا ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ॥mere preetamaa too karataa kar vekh ||मेरे प्रीतमा तू करता करि वेखु ॥مےرے پریِتما تُو کرتا کر وےکھ ۔۔

ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮ ਵਿਸੇਖੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥hau paapee paakha(n)ddeeaa bhaiee man tan naam visekh || rahaau ||हउ पापी पाखंडीआ भाई मनि तनि नाम विसेखु ॥ रहाउ ॥ها پاپیِ پاکھںڈیِآ بھاای من تنِ نام وسےکھ ۔۔ رهاا ۔۔