Ang 631 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੬੩੧)

ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥apane gur uoopar kurabaan ||अपने गुर ऊपरि कुरबानु ॥اپنے گُر اُوپر کُربان ۔۔

ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥bhe kirapaal pooran prabh dhaate jeea hoe miharavaan || rahaau ||भए किरपाल पूरन प्रभ दाते जीअ होए मिहरवान ॥ रहाउ ॥بھاے کرپال پُورن پربھ داتے جیِا هواے مهروان ۔۔ رهاا ۔۔

ਨਾਨਕ ਜਨ ਸਰਨਾਈ ॥naanak jan saranaiee ||नानक जन सरनाई ॥نانک جن سرناای ۔۔

ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥jin pooran paij rakhaiee ||जिनि पूरन पैज रखाई ॥جٍن پُورن پَےج رکھاای ۔۔

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਈ ॥sagale dhookh miTaiee ||सगले दूख मिटाई ॥سگلے دُوکھ مٹاای ۔۔

ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥੨੮॥੯੨॥sukh bhu(n)chahu mere bhaiee ||2||28||92||सुखु भुँचहु मेरे भाई ॥२॥२८॥९२॥سُکھ بھُںچهُ مےرے بھاای ۔۔۲۔۔۲۸۔۔۹۲۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਸੁਨਹੁ ਬਿਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥sunahu bina(n)tee Thaakur mere jeea ja(n)t tere dhaare ||सुनहु बिनंती ठाकुर मेरे जीअ जंत तेरे धारे ॥سُنهُ بنµتیِ ٹھاکر مےرے جیِا جںت تےرے دھارے ۔۔

ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੇ ॥੧॥raakh paij naam apune kee karan karaavanahaare ||1||राखु पैज नाम अपुने की करन करावनहारे ॥१॥راکھ پَےج نام اپنے کیِ کرن کراونهارے ۔۔۱۔۔

ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥prabh jeeau khasamaanaa kar piaare ||प्रभ जीउ खसमाना करि पिआरे ॥پربھ جیِا کھسمانا کر پآرے ۔۔

ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਹਮ ਥਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥bure bhale ham thaare || rahaau ||बुरे भले हम थारे ॥ रहाउ ॥بُرے بھلے هم تھارے ۔۔ رهاا ۔۔

ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥sunee pukaar samarath suaamee ba(n)dhan kaaT savaare ||सुणी पुकार समरथ सुआमी बंधन काटि सवारे ॥سُݨیِ پُکار سمرتھ سُآمیِ بںدھن کاٹ سوارے ۔۔

ਪਹਿਰਿ ਸਿਰਪਾਉ ਸੇਵਕ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰੇ ॥੨॥੨੯॥੯੩॥pahir sirapaau sevak jan mele naanak pragaT pahaare ||2||29||93||पहिरि सिरपाउ सेवक जन मेले नानक प्रगट पहारे ॥२॥२९॥९३॥پهِر سرپاا سےوک جن مےلے نانک پرگٹ پهارے ۔۔۲۔۔۲۹۔۔۹۳۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥jeea ja(n)t sabh vas kar dheene sevak sabh dharabaare ||जीअ जंत सभि वसि करि दीने सेवक सभि दरबारे ॥جیِا جںت سبھ وسِ کرِ دیٍنے سےوک سبھِ دربارے ۔۔

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥a(n)geekaar keeo prabh apune bhav nidh paar utaare ||1||अंगीकारु कीओ प्रभ अपुने भव निधि पारि उतारे ॥१॥اںگیِکار کیِاو پربھ اپنے بھو ندھ پار اُتارے ۔۔۱۔۔

ਸੰਤਨ ਕੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥sa(n)tan ke kaaraj sagal savaare ||संतन के कारज सगल सवारे ॥سںتن کے کارج سگل سوارے ۔۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥dheen dhiaal kirapaal kirapaa nidh pooran khasam hamaare || rahaau ||दीन दइआल कृपाल कृपा निधि पूरन खसम हमारे ॥ रहाउ ॥دیٍن دایال ک®پال ک®پا ندھ پُورن کھسم همارے ۔۔ رهاا ۔۔

ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਬਾਤਾ ॥aau baiTh aadhar sabh thaiee uoon na katahoo(n) baataa ||आउ बैठु आदरु सभ थाई ऊन न कतहूँ बाता ॥آا بَےٹھ آدر سبھ تھاای اٌ ن کتهُوں باتا ۔۔

ਭਗਤਿ ਸਿਰਪਾਉ ਦੀਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਾ ॥੨॥੩੦॥੯੪॥bhagat sirapaau dheeo jan apune prataap naanak prabh jaataa ||2||30||94||भगति सिरपाउ दीओ जन अपुने प्रतापु नानक प्रभ जाता ॥२॥३०॥९४॥بھگت سرپاا دیِاو جن اپنے پرتاپ نانک پربھ جاتا ۔۔۲۔۔۳۰۔۔۹۴۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯soraTh mahalaa nauvaaसोरठि महला ९سورٹھ مهلا ۹

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥re man raam siau kar preet ||रे मन राम सिउ करि प्रीति ॥رے من رام سا کر پریِت ۔۔

ਸ੍ਰਵਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨੁ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਗਾਉ ਰਸਨਾ ਗੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sravan gobi(n)dh gun sunau ar gaau rasanaa geet ||1|| rahaau ||स्रवन गोबिंद गुनु सुनउ अरु गाउ रसना गीति ॥१॥ रहाउ ॥سرون گوبںد گُن سُنا ار گاا رسنا گیِت ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਮਰੁ ਮਾਧੋ ਹੋਹਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥kar saadhasa(n)gat simar maadho hoh patit puneet ||करि साधसंगति सिमरु माधो होहि पतित पुनीत ॥کر سادھسںگت سمر مادھو هوه پتِت پُنیِت ۔۔

ਕਾਲੁ ਬਿਆਲੁ ਜਿਉ ਪਰਿਓ ਡੋਲੈ ਮੁਖੁ ਪਸਾਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥kaal biaal jiau pario ddolai mukh pasaare meet ||1||कालु बिआलु जिउ परिओ डोलै मुखु पसारे मीत ॥१॥کال بآل جا پراو ڈولَے مُکھ پسارے میِت ۔۔۱۔۔

ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਸਮਝਿ ਰਾਖਉ ਚੀਤਿ ॥aaj kaal fun toh gras hai samajh raakhau cheet ||आजु कालि फुनि तोहि ग्रसि है समझि राखउ चीति ॥آج کال پھُن توه گرس هَے سمجھ راکھا چیِت ۔۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮੁ ਭਜਿ ਲੈ ਜਾਤੁ ਅਉਸਰੁ ਬੀਤ ॥੨॥੧॥kahai naanak raam bhaj lai jaat aausar beet ||2||1||कहै नानकु रामु भजि लै जातु अउसरु बीत ॥२॥१॥کهَے نانک رام بھج لَے جات ااسر بیِت ۔۔۲۔۔۱۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥soraTh mahalaa nauvaa ||सोरठि महला ९ ॥سورٹھ مهلا ۹ ۔۔

ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਰਹੀ ॥man kee man hee maeh rahee ||मन की मन ही माहि रही ॥من کیِ من هیِ ماه رهیِ ۔۔

ਨਾ ਹਰਿ ਭਜੇ ਨ ਤੀਰਥ ਸੇਵੇ ਚੋਟੀ ਕਾਲਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥naa har bhaje na teerath seve choTee kaal gahee ||1|| rahaau ||ना हरि भजे न तीरथ सेवे चोटी कालि गही ॥१॥ रहाउ ॥نا هر بھجے ن تیِرتھ سےوے چوٹیِ کال گهیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਰਥ ਸੰਪਤਿ ਧਨ ਪੂਰਨ ਸਭ ਮਹੀ ॥dhaaraa meet poot rath sa(n)pat dhan pooran sabh mahee ||दारा मीत पूत रथ संपति धन पूरन सभ मही ॥دارا میِت پُوت رتھ سمپت دھن پُورن سبھ مهیِ ۔۔

ਅਵਰ ਸਗਲ ਮਿਥਿਆ ਏ ਜਾਨਉ ਭਜਨੁ ਰਾਮੁ ਕੋ ਸਹੀ ॥੧॥avar sagal mithiaa e jaanau bhajan raam ko sahee ||1||अवर सगल मिथिआ ए जानउ भजनु रामु को सही ॥१॥اور سگل متھآ اے جانا بھجن رام کو سهیِ ۔۔۱۔۔

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੇ ਜੁਗ ਹਾਰਿਓ ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਲਹੀ ॥firat firat bahute jug haario maanas dheh lahee ||फिरत फिरत बहुते जुग हारिओ मानस देह लही ॥پھِرت پھرت بهُتے جُگ هاراو مانس دےه لهیِ ۔۔

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ਸਿਮਰਤ ਕਹਾ ਨਹੀ ॥੨॥੨॥naanak kahat milan kee bareeaa simarat kahaa nahee ||2||2||नानक कहत मिलन की बरीआ सिमरत कहा नही ॥२॥२॥نانک کهت ملن کیِ بریِآ سمرت کها نهیِ ۔۔۲۔۔۲۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥soraTh mahalaa nauvaa ||सोरठि महला ९ ॥سورٹھ مهلا ۹ ۔۔

ਮਨ ਰੇ ਕਉਨੁ ਕੁਮਤਿ ਤੈ ਲੀਨੀ ॥man re kaun kumat tai leenee ||मन रे कउनु कुमति तै लीनी ॥من رے کان کُمت تَے لیٍنیِ ۔۔

ਪਰ ਦਾਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਰਸ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਕੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥par dhaaraa ni(n)dhiaa ras rachio raam bhagat neh keenee ||1|| rahaau ||पर दारा निंदिआ रस रचिओ राम भगति नहि कीनी ॥१॥ रहाउ ॥پر دارا نںدآ رس رچاو رام بھگت نهِ کیٍنیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮੁਕਤਿ ਪੰਥੁ ਜਾਨਿਓ ਤੈ ਨਾਹਨਿ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕਉ ਧਾਇਆ ॥mukat pa(n)th jaanio tai naahan dhan joran kau dhaiaa ||मुकति पंथु जानिओ तै नाहनि धन जोरन कउ धाइआ ॥مُکت پںتھ جاناو تَے ناهن دھن جورن کا دھاایا ۔۔