Ang 624 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੬੨੪)

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ ॥gur poorai keetee pooree ||गुरि पूरै कीती पूरी ॥گُر پُورَے کیِتیِ پُوریِ ۔۔

ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ॥prabh rav rahiaa bharapooree ||प्रभु रवि रहिआ भरपूरी ॥پربھ رو رهِآ بھرپُوریِ ۔۔

ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਭਇਆ ਇਸਨਾਨਾ ॥khem kusal bhiaa isanaanaa ||खेम कुसल भइआ इसनाना ॥کھےم کُسل بھایا اسنانا ۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧॥paarabraham viTahu kurabaanaa ||1||पारब्रहम विटहु कुरबाना ॥१॥پاربرهم وٹهُ کُربانا ۔۔۱۔۔

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਧਾਰੇ ॥gur ke charan kaval ridh dhaare ||गुर के चरन कवल रिद धारे ॥گُر کے چرن کول رد دھارے ۔۔

ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਿਲ ਕਾ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥bighan na laagai til kaa koiee kaaraj sagal savaare ||1|| rahaau ||बिघनु न लागै तिल का कोई कारज सगल सवारे ॥१॥ रहाउ ॥بِگھن ن لاگَے تل کا کوای کارج سگل سوارے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਏ ॥mil saadhoo dhuramat khoe ||मिलि साधू दुरमति खोए ॥مِل سادھُو دُرمت کھواے ۔۔

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਸਭ ਹੋਏ ॥patit puneet sabh hoe ||पतित पुनीत सभ होए ॥پتت پُنیِت سبھ هواے ۔۔

ਰਾਮਦਾਸਿ ਸਰੋਵਰ ਨਾਤੇ ॥raamadhaas sarovar naate ||रामदासि सरोवर नाते ॥رامداس سروور ناتے ۔۔

ਸਭ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥੨॥sabh laathe paap kamaate ||2||सभ लाथे पाप कमाते ॥२॥سبھ لاتھے پاپ کماتے ۔۔۲۔۔

ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥gun gobi(n)dh nit gaieeaai ||गुन गोबिंद नित गाईऐ ॥گُن گوبںد نت گاایاَے ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਈਐ ॥saadhasa(n)g mil dhiaaieeaai ||साधसंगि मिलि धिआईऐ ॥سادھسںگ مل دھآایاَے ۔۔

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥man baa(n)chhat fal paae ||मन बाँछत फल पाए ॥من باںچھت پھل پااے ۔۔

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥੩॥gur pooraa ridhai dhiaae ||3||गुरु पूरा रिदै धिआए ॥३॥گُر پُورا ردَے دھآاے ۔۔۳۔۔

ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਆਨੰਦਾ ॥gur gopaal aana(n)dhaa ||गुर गोपाल आनंदा ॥گُر گوپال آنµدا ۔۔

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥jap jap jeevai paramaana(n)dhaa ||जपि जपि जीवै परमानंदा ॥جپ جپِ جیِوَے پرمانµدا ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥jan naanak naam dhiaaiaa ||जन नानक नामु धिआइआ ॥جن نانک نام دھآایا ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੬੦॥prabh apanaa biradh rakhaiaa ||4||10||60||प्रभ अपना बिरदु रखाइआ ॥४॥१०॥६०॥پربھ اپنا برد رکھاایا ۔۔۴۔۔۱۰۔۔۶۰۔۔

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥raag soraTh mahalaa panjavaa ||रागु सोरठि महला ५ ॥راگ سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਦਹ ਦਿਸ ਛਤ੍ਰ ਮੇਘ ਘਟਾ ਘਟ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਇਓ ॥dheh dhis chhatr megh ghaTaa ghaT dhaaman chamak ddaraio ||दह दिस छत्र मेघ घटा घट दामनि चमकि डराइओ ॥ده دس چھتر مےگھ گھٹا گھٹ دامن چمک ڈراااو ۔۔

ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਨੀਦ ਨਹੁ ਨੈਨਹ ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਇਓ ॥੧॥sej ikelee needh nahu naineh pir paradhes sidhaio ||1||सेज इकेली नीद नहु नैनह पिरु परदेसि सिधाइओ ॥१॥سےج اکےلیِ نیِد نهُ نَےنه پر پردےس سدھاااو ۔۔۱۔۔

ਹੁਣਿ ਨਹੀ ਸੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥hun nahee sa(n)dhesaro maio ||हुणि नही संदेसरो माइओ ॥هُݨ نهیِ سںدےسرو ماااو ۔۔

ਏਕ ਕੋਸਰੋ ਸਿਧਿ ਕਰਤ ਲਾਲੁ ਤਬ ਚਤੁਰ ਪਾਤਰੋ ਆਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥ek kosaro sidh karat laal tab chatur paataro aaio || rahaau ||एक कोसरो सिधि करत लालु तब चतुर पातरो आइओ ॥ रहाउ ॥اےک کوسرو سدھ کرت لال تب چتر پاترو آااو ۔۔ رهاا ۔۔

ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਇਹੁ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰੋ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਸੁਖਦਾਇਓ ॥kiau bisarai ih laal piaaro sarab gunaa sukhadhaio ||किउ बिसरै इहु लालु पिआरो सरब गुणा सुखदाइओ ॥کِا بسرَے اهُ لال پآرو سرب گُݨا سُکھداااو ۔۔

ਮੰਦਰਿ ਚਰਿ ਕੈ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰਉ ਨੈਨ ਨੀਰਿ ਭਰਿ ਆਇਓ ॥੨॥ma(n)dhar char kai pa(n)th nihaarau nain neer bhar aaio ||2||मंदरि चरि कै पंथु निहारउ नैन नीरि भरि आइओ ॥२॥مںدر چر کَے پںتھ نهارا نَےن نیِر بھرِ آااو ۔۔۲۔۔

ਹਉ ਹਉ ਭੀਤਿ ਭਇਓ ਹੈ ਬੀਚੋ ਸੁਨਤ ਦੇਸਿ ਨਿਕਟਾਇਓ ॥hau hau bheet bhio hai beecho sunat dhes nikaTaio ||हउ हउ भीति भइओ है बीचो सुनत देसि निकटाइओ ॥ها ها بھیِت بھِااو هَے بیِچو سُنت دےس نکٹاااو ۔۔

ਭਾਂਭੀਰੀ ਕੇ ਪਾਤ ਪਰਦੋ ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਦੂਰਾਇਓ ॥੩॥bhaa(n)bheeree ke paat paradho bin pekhe dhooraio ||3||भाँभीरी के पात परदो बिनु पेखे दूराइओ ॥३॥بھاںبھیِریِ کے پات پردو بن پےکھے دُوراااو ۔۔۳۔۔

ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਰਬ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਗਰੋ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਓ ॥bhio kirapaal sarab ko Thaakur sagaro dhookh miTaio ||भइओ किरपालु सरब को ठाकुरु सगरो दूखु मिटाइओ ॥بھِااو کرپال سرب کو ٹھاکر سگرو دُوکھ مٹاِااو ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਤਉ ਦਇਆਰੁ ਬੀਠਲੋ ਪਾਇਓ ॥੪॥kahu naanak haumai bheet gur khoiee tau dhiaar beeThalo paio ||4||कहु नानक हउमै भीति गुरि खोई तउ दइआरु बीठलो पाइओ ॥४॥کهُ نانک هامَے بھیِت گُر کھوای تا دایار بیِٹھلو پاااو ۔۔۴۔۔

ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਅੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥sabh rahio a(n)dhesaro maio ||सभु रहिओ अंदेसरो माइओ ॥سبھ رهِاو اںدےسرو ماااو ۔۔

ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਓ ॥jo chaahat so guroo milaio ||जो चाहत सो गुरू मिलाइओ ॥جو چاهت سو گُرُو ملاااو ۔۔

ਸਰਬ ਗੁਨਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੧॥੬੧॥sarab gunaa nidh raio || rahaau dhoojaa ||11||61||सरब गुना निधि राइओ ॥ रहाउ दूजा ॥११॥६१॥سرب گُنا ندھ راااو ۔۔ رهاا دُوجا ۔۔۱۱۔۔۶۱۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਗਈ ਬਹੋੜੁ ਬੰਦੀ ਛੋੜੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦੁਖਦਾਰੀ ॥giee bahoR ba(n)dhee chhoR nira(n)kaar dhukhadhaaree ||गई बहोड़ु बंदी छोड़ु निरंकारु दुखदारी ॥گای بهوڑ بںدیِ چھوڑ نرںکار دُکھداریِ ۔۔

ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਧਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਲੋਭੀ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥karam na jaanaa dharam na jaanaa lobhee maiaadhaaree ||करमु न जाणा धरमु न जाणा लोभी माइआधारी ॥کرم ن جاݨا دھرم ن جاݨا لوبھیِ ماایادھاریِ ۔۔

ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਇਹ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥naam pario bhagat govi(n)dh kaa ieh raakhahu paij tumaaree ||1||नामु परिओ भगतु गोविंद का इह राखहु पैज तुमारी ॥१॥نام پراو بھگت گووںد کا اه راکھهُ پَےج تُماریِ ۔۔۱۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥har jeeau nimaaniaa too maan ||हरि जीउ निमाणिआ तू माणु ॥هر جیِا نماݨآ تُو ماݨ ۔۔

ਨਿਚੀਜਿਆ ਚੀਜ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥nicheejiaa cheej kare meraa govi(n)dh teree kudharat kau kurabaan || rahaau ||निचीजिआ चीज करे मेरा गोविंदु तेरी कुदरति कउ कुरबाणु ॥ रहाउ ॥نِچیِجآ چیِج کرے مےرا گووںد تےریِ کُدرت کا کُرباݨ ۔۔ رهاا ۔۔

ਜੈਸਾ ਬਾਲਕੁ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਲਖ ਅਪਰਾਧ ਕਮਾਵੈ ॥jaisaa baalak bhai subhaiee lakh aparaadh kamaavai ||जैसा बालकु भाइ सुभाई लख अपराध कमावै ॥جَےسا بالک بھاا سُبھاای لکھ اپرادھ کماوَے ۔۔

ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਝਿੜਕੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਹੁੜਿ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥kar upadhes jhiRake bahu bhaatee bahuR pitaa gal laavai ||करि उपदेसु झिड़के बहु भाती बहुड़ि पिता गलि लावै ॥کر اُپدےس جھڑکے بهُ بھاتیِ بهُڑ پتا گلِ لاوَے ۔۔

ਪਿਛਲੇ ਅਉਗੁਣ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਗੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥pichhale aaugun bakhas le prabh aagai maarag paavai ||2||पिछले अउगुण बखसि लए प्रभु आगै मारगि पावै ॥२॥پِچھلے ااگݨ بکھس لاے پربھ آگَے مارگ پاوَے ۔۔۲۔۔

ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥har a(n)tarajaamee sabh bidh jaanai taa kis peh aakh sunaieeaai ||हरि अंतरजामी सभ बिधि जाणै ता किसु पहि आखि सुणाईऐ ॥هر اںترجامیِ سبھ بدھِ جاݨَے تا کس پهِ آکھ سُݨاایاَے ۔۔

ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਭੀਜੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪੈਜ ਰਖਾਈਐ ॥kahanai kathan na bheejai gobi(n)dh har bhaavai paij rakhaieeaai ||कहणै कथनि न भीजै गोबिंदु हरि भावै पैज रखाईऐ ॥کهݨَے کتھن ن بھیِجَے گوبںد هر بھاوَے پَےج رکھاایاَے ۔۔

ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਸਗਲੀ ਦੇਖੀ ਇਕ ਤੇਰੀ ਓਟ ਰਹਾਈਐ ॥੩॥avar oT mai sagalee dhekhee ik teree oT rahaieeaai ||3||अवर ओट मै सगली देखी इक तेरी ओट रहाईऐ ॥३॥اور اوٹ مَے سگلیِ دےکھیِ اک تےریِ اوٹ رهاایاَے ۔۔۳۔۔