Ang 623 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੬੨੩)

ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਲਾਜ ਰਾਖੀ ॥੩॥tin sagalee laaj raakhee ||3||तिनि सगली लाज राखी ॥३॥تٍن سگلیِ لاج راکھیِ ۔۔۳۔۔

ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਤੇਰਾ ॥bolaiaa bolee teraa ||बोलाइआ बोली तेरा ॥بولااآ بولیِ تےرا ۔۔

ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥too saahib gunee gaheraa ||तू साहिबु गुणी गहेरा ॥تُو ساهب گُݨیِ گهےرا ۔۔

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥jap naanak naam sach saakhee ||जपि नानक नामु सचु साखी ॥جپ نانک نام سچ ساکھیِ ۔۔

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ॥੪॥੬॥੫੬॥apune dhaas kee paij raakhee ||4||6||56||अपुने दास की पैज राखी ॥४॥६॥५६॥اپنے داس کیِ پَےج راکھیِ ۔۔۴۔۔۶۔۔۵۶۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥vich karataa purakh khaloaa ||विचि करता पुरखु खलोआ ॥وِچ کرتا پُرکھ کھلوآ ۔۔

ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ ਹੋਆ ॥vaal na vi(n)gaa hoaa ||वालु न विंगा होआ ॥وال ن وںگا هوآ ۔۔

ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਆਂਦਾ ਰਾਸੇ ॥majan gur aa(n)dhaa raase ||मजनु गुर आँदा रासे ॥مجن گُر آںدا راسے ۔۔

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥੧॥jap har har kilavikh naase ||1||जपि हरि हरि किलविख नासे ॥१॥جپ هرِ هرِ کلوکھ ناسے ۔۔۱۔۔

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ ਨੀਕਾ ॥sa(n)tahu raamadhaas sarovar neekaa ||संतहु रामदास सरोवरु नीका ॥سںتهُ رامداس سروور نیِکا ۔۔

ਜੋ ਨਾਵੈ ਸੋ ਕੁਲੁ ਤਰਾਵੈ ਉਧਾਰੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜੀ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jo naavai so kul taraavai udhaar hoaa hai jee kaa ||1|| rahaau ||जो नावै सो कुलु तरावै उधारु होआ है जी का ॥१॥ रहाउ ॥جو ناوَے سو کُل تراوَے اُدھار هوآ هَے جیِ کا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗੁ ਗਾਵੈ ॥jai jai kaar jag gaavai ||जै जै कारु जगु गावै ॥جَے جَے کار جگ گاوَے ۔۔

ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥man chi(n)dhiaRe fal paavai ||मन चिंदिअड़े फल पावै ॥من چںداڑے پھل پاوَے ۔۔

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਨਾਇ ਆਏ ॥ ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਏ ॥੨॥sahee salaamat nai aae || apanaa prabhoo dhiaae ||2||सही सलामति नाइ आए ॥ अपणा प्रभू धिआए ॥२॥سهیِ سلامت ناا آاے ۔۔ اپݨا پربھُو دھآاے ۔۔۲۔۔

ਸੰਤ ਸਰੋਵਰ ਨਾਵੈ ॥sa(n)t sarovar naavai ||संत सरोवर नावै ॥سںت سروور ناوَے ۔۔

ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥so jan param gat paavai ||सो जनु परम गति पावै ॥سو جن پرم گت پاوَے ۔۔

ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥marai na aavai jaiee ||मरै न आवै जाई ॥مرَے ن آوَے جاای ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥har har naam dhiaaiee ||3||हरि हरि नामु धिआई ॥३॥هر هرِ نام دھآای ۔۔۳۔۔

ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰੁ ਸੁ ਜਾਨੈ ॥eih braham bichaaru su jaanai ||इहु ब्रहम बिचारु सु जानै ॥ِاهُ برهم بچار سُ جانَے ۔۔

ਜਿਸੁ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੈ ॥jis dhiaal hoi bhagavaanai ||जिसु दइआलु होइ भगवानै ॥جِس دایال هوا بھگوانَے ۔۔

ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥baabaa naanak prabh saranaiee ||बाबा नानक प्रभ सरणाई ॥بابا نانک پربھ سرݨاای ۔۔

ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ॥੪॥੭॥੫੭॥sabh chi(n)taa ganat miTaiee ||4||7||57||सभ चिंता गणत मिटाई ॥४॥७॥५७॥سبھ چںتا گݨت مٹاای ۔۔۴۔۔۷۔۔۵۷۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਬਾਹੀ ਪੂਰੀ ॥paarabraham nibaahee pooree ||पारब्रहमि निबाही पूरी ॥پاربرهم نباهیِ پُوریِ ۔۔

ਕਾਈ ਬਾਤ ਨ ਰਹੀਆ ਊਰੀ ॥kaiee baat na raheeaa uooree ||काई बात न रहीआ ऊरी ॥کاای بات ن رهیِآ اُوریِ ۔۔

ਗੁਰਿ ਚਰਨ ਲਾਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥gur charan lai nisataare ||गुरि चरन लाइ निसतारे ॥گُر چرن لاا نستارے ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥har har naam sam(h)aare ||1||हरि हरि नामु सम्मारे ॥१॥هر هرِ نام سمھارے ۔۔۱۔۔

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਸਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥apane dhaas kaa sadhaa rakhavaalaa ||अपने दास का सदा रखवाला ॥اپنے داس کا سدا رکھوالا ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥kar kirapaa apune kar raakhe maat pitaa jiau paalaa ||1|| rahaau ||करि किरपा अपुने करि राखे मात पिता जिउ पाला ॥१॥ रहाउ ॥کر کرپا اپنے کرِ راکھے مات پتا جا پالا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥vaddabhaagee satigur paiaa ||वडभागी सतिगुरु पाइआ ॥وڈبھاگیِ ستگر پاایا ۔۔

ਜਿਨਿ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥jin jam kaa pa(n)th miTaiaa ||जिनि जम का पंथु मिटाइआ ॥جٍن جم کا پںتھ مٹاایا ۔۔

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥har bhagat bhai chit laagaa ||हरि भगति भाइ चितु लागा ॥هر بھگت بھاا چت لاگا ۔۔

ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥੨॥jap jeeveh se vaddabhaagaa ||2||जपि जीवहि से वडभागा ॥२॥جپ جیِوه سے وڈبھاگا ۔۔۲۔۔

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ॥har a(n)mirat baanee gaavai ||हरि अंमृत बाणी गावै ॥هر اںمرت باݨیِ گاوَے ۔۔

ਸਾਧਾ ਕੀ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥saadhaa kee dhooree naavai ||साधा की धूरी नावै ॥سادھا کیِ دھُوریِ ناوَے ۔۔

ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੀਆ ॥apunaa naam aape dheeaa ||अपुना नामु आपे दीआ ॥اپنا نام آپے دیِآ ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕਰਣਹਾਰ ਰਖਿ ਲੀਆ ॥੩॥prabh karanahaar rakh leeaa ||3||प्रभ करणहार रखि लीआ ॥३॥پربھ کرݨهار رکھ لیِآ ۔۔۳۔۔

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥har dharasan praan adhaaraa ||हरि दरसन प्रान अधारा ॥هر درسن پران ادھارا ۔۔

ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਾ ॥eih pooran bimal beechaaraa ||इहु पूरन बिमल बीचारा ॥ِاهُ پُورن بمل بیِچارا ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥kar kirapaa a(n)tarajaamee ||करि किरपा अंतरजामी ॥کر کرپا اںترجامیِ ۔۔

ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੮॥੫੮॥dhaas naanak saran suaamee ||4||8||58||दास नानक सरणि सुआमी ॥४॥८॥५८॥داس نانک سرݨ سُآمیِ ۔۔۴۔۔۸۔۔۵۸۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥gur poorai charanee laiaa ||गुरि पूरै चरनी लाइआ ॥گُر پُورَے چرنیِ لاایا ۔۔

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਪਾਇਆ ॥har sa(n)g sahaiee paiaa ||हरि संगि सहाई पाइआ ॥هر سںگ سهاای پاایا ۔۔

ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥jeh jaieeaai tahaa suhele ||जह जाईऐ तहा सुहेले ॥جه جاایاَے تها سُهےلے ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥kar kirapaa prabh mele ||1||करि किरपा प्रभि मेले ॥१॥کر کرپا پربھ مےلے ۔۔۱۔۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸਦਾ ਸੁਭਾਈ ॥har gun gaavahu sadhaa subhaiee ||हरि गुण गावहु सदा सुभाई ॥هر گُݨ گاوهُ سدا سُبھاای ۔۔

ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥man chi(n)dhe sagale fal paavahu jeea kai sa(n)g sahaiee ||1|| rahaau ||मन चिंदे सगले फल पावहु जीअ कै संगि सहाई ॥१॥ रहाउ ॥من چںدے سگلے پھل پاوهُ جیِا کَے سںگ سهاای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥naarain praan adhaaraa ||नाराइण प्राण अधारा ॥نارااݨ پراݨ ادھارا ۔۔

ਹਮ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰੇਨਾਰਾ ॥ham sa(n)t janaa(n) renaaraa ||हम संत जनाँ रेनारा ॥هم سںت جناں رےنارا ۔۔

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ॥patit puneet kar leene ||पतित पुनीत करि लीने ॥پتت پُنیِت کرِ لیٍنے ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਨੇ ॥੨॥kar kirapaa har jas dheene ||2||करि किरपा हरि जसु दीने ॥२॥کر کرپا هرِ جس دیٍنے ۔۔۲۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥paarabraham kare pratipaalaa ||पारब्रहमु करे प्रतिपाला ॥پاربرهم کرے پرتپالا ۔۔

ਸਦ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥sadh jeea sa(n)g rakhavaalaa ||सद जीअ संगि रखवाला ॥سد جیِا سںگ رکھوالا ۔۔

ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥har dhin rain keeratan gaieeaai ||हरि दिनु रैनि कीरतनु गाईऐ ॥هر دن رَےن کیِرتن گاایاَے ۔۔

ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥bahuR na jonee paieeaai ||3||बहुड़ि न जोनी पाईऐ ॥३॥بهُڑ ن جونیِ پاایاَے ۔۔۳۔۔

ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥jis dhevai purakh bidhaataa ||जिसु देवै पुरखु बिधाता ॥جِس دےوَے پُرکھ بدھاتا ۔۔

ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥har ras tin hee jaataa ||हरि रसु तिन ही जाता ॥هر رس تن هیِ جاتا ۔۔

ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥jamaka(n)kar neR na aaiaa ||जमकंकरु नेड़ि न आइआ ॥جمکںکر نےڑ ن آایا ۔۔

ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੯॥੫੯॥sukh naanak saranee paiaa ||4||9||59||सुखु नानक सरणी पाइआ ॥४॥९॥५९॥سُکھ نانک سرݨیِ پاایا ۔۔۴۔۔۹۔۔۵۹۔۔