Ang 618 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੬੧੮)

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਬਾਛੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਈ ॥੨॥੫॥੩੩॥tin kee dhoor naanak dhaas baachhai jin har naam ridhai paroiee ||2||5||33||तिन की धूरि नानकु दासु बाछै जिन हरि नामु रिदै परोई ॥२॥५॥३३॥تٍن کیِ دھُور نانک داس باچھَے جن هر نام ردَے پروای ۔۔۲۔۔۵۔۔۳۳۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥janam janam ke dhookh nivaarai sookaa man saadhaarai ||जनम जनम के दूख निवारै सूका मनु साधारै ॥جنم جنم کے دُوکھ نوارَے سُوکا من سادھارَے ۔۔

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥dharasan bheTat hot nihaalaa har kaa naam beechaarai ||1||दरसनु भेटत होत निहाला हरि का नामु बीचारै ॥१॥درسن بھےٹت هوت نهالا هر کا نام بیِچارَے ۔۔۱۔۔

ਮੇਰਾ ਬੈਦੁ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥meraa baidh guroo govi(n)dhaa ||मेरा बैदु गुरू गोविंदा ॥مےرا بَےد گُرُو گووںدا ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਕਾਟੈ ਜਮ ਕੀ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥har har naam aaukhadh mukh dhevai kaaTai jam kee fa(n)dhaa ||1|| rahaau ||हरि हरि नामु अउखधु मुखि देवै काटै जम की फंधा ॥१॥ रहाउ ॥هر هرِ نام ااکھدھ مُکھ دےوَے کاٹَے جم کیِ پھںدھا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤੇ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥samarath purakh pooran bidhaate aape karanaihaaraa ||समरथ पुरख पूरन बिधाते आपे करणैहारा ॥سمرتھ پُرکھ پُورن بدھاتے آپے کرݨَےهارا ۔۔

ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੬॥੩੪॥apunaa dhaas har aap ubaariaa naanak naam adhaaraa ||2||6||34||अपुना दासु हरि आपि उबारिआ नानक नाम अधारा ॥२॥६॥३४॥اپنا داس هر آپ اُبارآ نانک نام ادھارا ۔۔۲۔۔۶۔۔۳۴۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਹਿ ਨਿਬੇਰੋ ॥a(n)tar kee gat tum hee jaanee tujh hee paeh nibero ||अंतर की गति तुम ही जानी तुझ ही पाहि निबेरो ॥اںتر کیِ گت تُم هیِ جانیِ تُجھ هیِ پاه نبےرو ۔۔

ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਲਾਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੋ ॥੧॥bakhas laih saahib prabh apane laakh khate kar fero ||1||बखसि लैहु साहिब प्रभ अपने लाख खते करि फेरो ॥१॥بکھس لَےهُ ساهب پربھ اپنے لاکھ کھتے کر پھےرو ۔۔۱۔۔

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੇਰੋ ॥prabh jee too mero Thaakur nero ||प्रभ जी तू मेरो ठाकुरु नेरो ॥پربھ جیِ تُو مےرو ٹھاکر نےرو ۔۔

ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਮੋਹਿ ਚੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥har charan saran moh chero ||1|| rahaau ||हरि चरण सरण मोहि चेरो ॥१॥ रहाउ ॥هر چرݨ سرݨ موه چےرو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਊਚੋ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥besumaar bea(n)t suaamee uoocho gunee gahero ||बेसुमार बेअंत सुआमी ऊचो गुनी गहेरो ॥بےسمار بےاںت سُآمیِ اُوچو گُنیِ گهےرو ۔۔

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਕੀਨੋ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸਰੋ ਤਉ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰੋ ॥੨॥੭॥੩੫॥kaaT silak keeno apuno dhaasaro tau naanak kahaa nihoro ||2||7||35||काटि सिलक कीनो अपुनो दासरो तउ नानक कहा निहोरो ॥२॥७॥३५॥کاٹ سلک کیٍنو اپنو داسرو تا نانک کها نهورو ۔۔۲۔۔۷۔۔۳۵۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि म: ५ ॥سورٹھ مÚ ۵ ۔۔

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥bhe kirapaal guroo govi(n)dhaa sagal manorath paae ||भए कृपाल गुरू गोविंदा सगल मनोरथ पाए ॥بھاے ک®پال گُرُو گووںدا سگل منورتھ پااے ۔۔

ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥asathir bhe laag har charanee govi(n)dh ke gun gaae ||1||असथिर भए लागि हरि चरणी गोविंद के गुण गाए ॥१॥استھر بھاے لاگ هر چرݨیِ گووںد کے گُݨ گااے ۔۔۱۔۔

ਭਲੋ ਸਮੂਰਤੁ ਪੂਰਾ ॥bhalo samoorat pooraa ||भलो समूरतु पूरा ॥بھلو سمُورت پُورا ۔۔

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥saa(n)t sahaj aana(n)dh naam jap vaaje anahadh tooraa ||1|| rahaau ||साँति सहज आनंद नामु जपि वाजे अनहद तूरा ॥१॥ रहाउ ॥ساںت سهج آنµد نام جپ واجے انهد تُورا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥mile suaamee preetam apune ghar ma(n)dhar sukhadhaiee ||मिले सुआमी प्रीतम अपुने घर मंदर सुखदाई ॥مِلے سُآمیِ پریِتم اپنے گھر مںدر سُکھداای ۔۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥੨॥੮॥੩੬॥har naam nidhaan naanak jan paiaa sagalee ichh pujaiee ||2||8||36||हरि नामु निधानु नानक जन पाइआ सगली इछ पुजाई ॥२॥८॥३६॥هر نام ندھان نانک جن پاایا سگلیِ اچھ پُجاای ۔۔۲۔۔۸۔۔۳۶۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਲਖਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥gur ke charan base ridh bheetar subh lakhan prabh keene ||गुर के चरन बसे रिद भीतरि सुभ लखण प्रभि कीने ॥گُر کے چرن بسے رد بھیِتر سُبھ لکھݨ پربھ کیٍنے ۔۔

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਮਨਿ ਚੀਨੇ ॥੧॥bhe kirapaal pooran paramesar naam nidhaan man cheene ||1||भए कृपाल पूरन परमेसर नाम निधान मनि चीने ॥१॥بھاے ک®پال پُورن پرمےسر نام ندھان من چیٍنے ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੋ ਗੁਰੁ ਰਖਵਾਰੋ ਮੀਤ ॥mero gur rakhavaaro meet ||मेरो गुरु रखवारो मीत ॥مےرو گُر رکھوارو میِت ۔۔

ਦੂਣ ਚਊਣੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥dhoon chuoonee dhe vaddiaaiee sobhaa neetaa neet ||1|| rahaau ||दूण चऊणी दे वडिआई सोभा नीता नीत ॥१॥ रहाउ ॥دُوݨ چاُوݨیِ دے وڈآای سوبھا نیِتا نیِت ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਹਾਰੇ ॥jeea ja(n)t prabh sagal udhaare dharasan dhekhanahaare ||जीअ जंत प्रभि सगल उधारे दरसनु देखणहारे ॥جیِا جںت پربھ سگل اُدھارے درسن دےکھݨهارے ۔۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਚਰਜ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੩੭॥gur poore kee acharaj vaddiaaiee naanak sadh balihaare ||2||9||37||गुर पूरे की अचरज वडिआई नानक सद बलिहारे ॥२॥९॥३७॥گُر پُورے کیِ اچرج وڈآای نانک سد بلِهارے ۔۔۲۔۔۹۔۔۳۷۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਸੰਚਨਿ ਕਰਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲ ਥਾਤੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥sa(n)chan karau naam dhan niramal thaatee agam apaar ||संचनि करउ नाम धनु निरमल थाती अगम अपार ॥سںچن کرا نام دھن نرمل تھاتیِ اگم اپار ۔۔

ਬਿਲਛਿ ਬਿਨੋਦ ਆਨੰਦ ਸੁਖ ਮਾਣਹੁ ਖਾਇ ਜੀਵਹੁ ਸਿਖ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥bilachh binodh aana(n)dh sukh maanahu khai jeevahu sikh paravaar ||1||बिलछि बिनोद आनंद सुख माणहु खाइ जीवहु सिख परवार ॥१॥بِلچھ بنود آنµد سُکھ ماݨهُ کھاا جیِوهُ سکھ پروار ۔۔۱۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰ ॥har ke charan kamal aadhaar ||हरि के चरन कमल आधार ॥هر کے چرن کمل آدھار ۔۔

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਇਓ ਸਚ ਬੋਹਿਥੁ ਚੜਿ ਲੰਘਉ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sa(n)t prasaadh paio sach bohith chaR la(n)ghau bikh sa(n)saar ||1|| rahaau ||संत प्रसादि पाइओ सच बोहिथु चड़ि लंघउ बिखु संसार ॥१॥ रहाउ ॥سںت پرساد پاااو سچ بوهتھ چڑ لµگھا بکھ سںسار ۔۔۱۔۔ رهااُ ۔۔

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਪਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥bhe kirapaal pooran abinaasee aapeh keenee saar ||भए कृपाल पूरन अबिनासी आपहि कीनी सार ॥بھاے ک®پال پُورن ابناسیِ آپه کیٍنیِ سار ۔۔

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰ ॥੨॥੧੦॥੩੮॥pekh pekh naanak bigasaano naanak naahee sumaar ||2||10||38||पेखि पेखि नानक बिगसानो नानक नाही सुमार ॥२॥१०॥३८॥پےکھ پےکھ نانک بگسانو نانک ناهیِ سُمار ۔۔۲۔۔۱۰۔۔۳۸۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਸਭ ਘਟ ਉਪਜੀ ਦਇਆ ॥gur poorai apanee kal dhaaree sabh ghaT upajee dhiaa ||गुरि पूरै अपनी कल धारी सभ घट उपजी दइआ ॥گُر پُورَے اپنیِ کل دھاریِ سبھ گھٹ اُپجیِ دایا ۔۔

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਡਾਈ ਕੀਨੀ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਭਇਆ ॥੧॥aape mel vaddaiee keenee kusal khem sabh bhiaa ||1||आपे मेलि वडाई कीनी कुसल खेम सभ भइआ ॥१॥آپے مےل وڈاای کیٍنیِ کُسل کھےم سبھ بھایا ۔۔۱۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥satigur pooraa merai naal ||सतिगुरु पूरा मेरै नालि ॥ستگر پُورا مےرَے نال ۔۔