Ang 617 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੬੧੭)

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇsoraTh mahalaa panjavaa ghar doojaa dhupadheसोरठि महला ५ घरु २ दुपदेسورٹھ مهلا ۵ گھر ۲ دُپدے

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਮਹਿ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਗਲ ਦੂਧ ਮਹਿ ਘੀਆ ॥sagal banasapat meh baisa(n)tar sagal dhoodh meh gheeaa ||सगल बनसपति महि बैसंतरु सगल दूध महि घीआ ॥سگل بنسپت مهِ بَےسںتر سگل دُودھ مهِ گھیِآ ۔۔

ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਧਉ ਜੀਆ ॥੧॥uooch neech meh jot samaanee ghaT ghaT maadhau jeeaa ||1||ऊच नीच महि जोति समाणी घटि घटि माधउ जीआ ॥१॥اُوچ نیِچ مهِ جوت سماݨیِ گھٹ گھٹِ مادھا جیِآ ۔۔۱۔۔

ਸੰਤਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਹਿਓ ॥sa(n)tahu ghaT ghaT rahiaa samaahio ||संतहु घटि घटि रहिआ समाहिओ ॥سںتهُ گھٹ گھٹِ رهِآ سماهاو ۔۔

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਮਈਆ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥pooran poor rahio sarab meh jal thal ramieeaa aahio ||1|| rahaau ||पूरन पूरि रहिओ सरब महि जलि थलि रमईआ आहिओ ॥१॥ रहाउ ॥پُورن پُور رهِاو سرب مهِ جل تھلِ رمایآ آهاو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਓ ॥gun nidhaan naanak jas gaavai satigur bharam chukaio ||गुण निधान नानकु जसु गावै सतिगुरि भरमु चुकाइओ ॥گُݨ ندھان نانک جس گاوَے ستگر بھرم چُکاِااو ۔۔

ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧॥੨੯॥sarab nivaasee sadhaa alepaa sabh meh rahiaa samaio ||2||1||29||सरब निवासी सदा अलेपा सभ महि रहिआ समाइओ ॥२॥१॥२९॥سرب نواسیِ سدا الےپا سبھ مهِ رهِآ سماااو ۔۔۲۔۔۱۔۔۲۹۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਬਿਨਸੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਦੁਖੀ ॥jaa kai simaran hoi ana(n)dhaa binasai janam maran bhai dhukhee ||जा कै सिमरणि होइ अनंदा बिनसै जनम मरण भै दुखी ॥جا کَے سمرݨ هوا انµدا بنسَے جنم مرݨ بھَے دُکھیِ ۔۔

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੀ ॥੧॥chaar padhaarath nav nidh paaveh bahur na tirasanaa bhukhee ||1||चारि पदारथ नव निधि पावहि बहुरि न तृसना भुखी ॥१॥چار پدارتھ نو ندھ پاوه بهُر ن ترسنا بھُکھیِ ۔۔۱۔۔

ਜਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੂ ਸੁਖੀ ॥jaa ko naam lait too sukhee ||जा को नामु लैत तू सुखी ॥جا کو نام لَےت تُو سُکھیِ ۔۔

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅਰੇ ਮੁਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥saas saas dhiaavahu Thaakur kau man tan jeeare mukhee ||1|| rahaau ||सासि सासि धिआवहु ठाकुर कउ मन तन जीअरे मुखी ॥१॥ रहाउ ॥ساس ساس دھآوهُ ٹھاکر کا من تن جیِارے مُکھیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਾਂਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਸੀਤਲ ਅਗਨਿ ਨ ਅੰਤਰਿ ਧੁਖੀ ॥saa(n)t paaveh hoveh man seetal agan na a(n)tar dhukhee ||साँति पावहि होवहि मन सीतल अगनि न अंतरि धुखी ॥ساںت پاوه هووه من سیِتل اگن ن اںتر دھُکھیِ ۔۔

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੁਖੀ ॥੨॥੨॥੩੦॥gur naanak kau prabhoo dhikhaiaa jal thal tirabhavan rukhee ||2||2||30||गुर नानक कउ प्रभू दिखाइआ जलि थलि तृभवणि रुखी ॥२॥२॥३०॥گُر نانک کا پربھُو دکھاایا جل تھلِ تربھوݨ رُکھیِ ۔۔۲۔۔۲۔۔۳۰۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਝੂਠ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਤੇ ਆਪਿ ਛਡਾਵਹੁ ॥kaam karodh lobh jhooTh ni(n)dhaa in te aap chhaddaavahu ||काम क्रोध लोभ झूठ निंदा इन ते आपि छडावहु ॥کام ک®ودھ لوبھ جھُوٹھ نںدا ان تے آپ چھڈاوهُ ۔۔

ਇਹ ਭੀਤਰ ਤੇ ਇਨ ਕਉ ਡਾਰਹੁ ਆਪਨ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥੧॥eeh bheetar te in kau ddaarahu aapan nikaT bulaavahu ||1||इह भीतर ते इन कउ डारहु आपन निकटि बुलावहु ॥१॥ِاه بھیِتر تے ان کا ڈارهُ آپن نکٹ بُلاوهُ ۔۔۱۔۔

ਅਪੁਨੀ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਜਨਾਵਹੁ ॥apunee bidh aap janaavahu ||अपुनी बिधि आपि जनावहु ॥اپنیِ بدھ آپ جناوهُ ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥har jan ma(n)gal gaavahu ||1|| rahaau ||हरि जन मंगल गावहु ॥१॥ रहाउ ॥هر جن مںگل گاوهُ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਕਬਹੂ ਹੀਏ ਤੇ ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਨ ਮਹਿ ਪਾਵਹੁ ॥bisar naahee kabahoo he'ee te ieh bidh man meh paavahu ||बिसरु नाही कबहू हीए ते इह बिधि मन महि पावहु ॥بِسر ناهیِ کبهُو هیِاے تے اه بدھ من مهِ پاوهُ ۔۔

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਹੁ ॥੨॥੩॥੩੧॥gur pooraa bheTio vaddabhaagee jan naanak kateh na dhaavahu ||2||3||31||गुरु पूरा भेटिओ वडभागी जन नानक कतहि न धावहु ॥२॥३॥३१॥گُر پُورا بھےٹاو وڈبھاگیِ جن نانک کته ن دھاوهُ ۔۔۲۔۔۳۔۔۳۱۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਨ ਜਾਈ ॥jaa kai simaran sabh kachh paieeaai birathee ghaal na jaiee ||जा कै सिमरणि सभु कछु पाईऐ बिरथी घाल न जाई ॥جا کَے سمرݨ سبھ کچھ پاایاَے برتھیِ گھال ن جاای ۔۔

ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕਤ ਰਾਚਹੁ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥tis prabh tiaag avar kat raachahu jo sabh meh rahiaa samaiee ||1||तिसु प्रभ तिआगि अवर कत राचहु जो सभ महि रहिआ समाई ॥१॥تِس پربھ تآگ اور کت راچهُ جو سبھ مهِ رهِآ سماای ۔۔۱۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਸੰਤ ਗੋਪਾਲਾ ॥har har simarahu sa(n)t gopaalaa ||हरि हरि सिमरहु संत गोपाला ॥هر هرِ سمرهُ سںت گوپالا ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥saadhasa(n)g mil naam dhiaavahu pooran hovai ghaalaa ||1|| rahaau ||साधसंगि मिलि नामु धिआवहु पूरन होवै घाला ॥१॥ रहाउ ॥سادھسںگ مل نام دھآوهُ پُورن هووَے گھالا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਨਿਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਿਤ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥saar samaalai nit pratipaalai prem sahit gal laavai ||सारि समालै निति प्रतिपालै प्रेम सहित गलि लावै ॥سار سمالَے نت پرتپالَے پرےم سهِت گلِ لاوَے ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਬਿਸਰਤ ਜਗਤ ਜੀਵਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੨॥੪॥੩੨॥kahu naanak prabh tumare bisarat jagat jeevan kaise paavai ||2||4||32||कहु नानक प्रभ तुमरे बिसरत जगत जीवनु कैसे पावै ॥२॥४॥३२॥کهُ نانک پربھ تُمرے بسرت جگت جیِون کَےسے پاوَے ۔۔۲۔۔۴۔۔۳۲۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਅਬਿਨਾਸੀ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥abinaasee jeean ko dhaataa simarat sabh mal khoiee ||अबिनासी जीअन को दाता सिमरत सभ मलु खोई ॥ابناسیِ جیِان کو داتا سمرت سبھ مل کھوای ۔۔

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਭਗਤਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਬਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥gun nidhaan bhagatan kau baratan biralaa paavai koiee ||1||गुण निधान भगतन कउ बरतनि बिरला पावै कोई ॥१॥گُݨ ندھان بھگتن کا برتن برلا پاوَے کوای ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥mere man jap gur gopaal prabh soiee ||मेरे मन जपि गुर गोपाल प्रभु सोई ॥مےرے من جپ گُر گوپال پربھ سوای ۔۔

ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jaa kee saran piaa(n) sukh paieeaai baahuR dhookh na hoiee ||1|| rahaau ||जा की सरणि पइआँ सुखु पाईऐ बाहुड़ि दूखु न होई ॥१॥ रहाउ ॥جا کیِ سرݨ پِاآں سُکھ پاایاَے باهُڑ دُوکھ ن هوای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਵਡਭਾਗੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਭੇਟਤ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥vaddabhaagee saadhasa(n)g paraapat tin bheTat dhuramat khoiee ||वडभागी साधसंगु परापति तिन भेटत दुरमति खोई ॥وڈبھاگیِ سادھسںگ پراپت تن بھےٹت دُرمت کھوای ۔۔