Ang 615 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੬੧੫)

ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥pooran paarabraham paramesur mere man sadhaa dhiaaieeaai ||1||पूरन पारब्रहम परमेसुर मेरे मन सदा धिआईऐ ॥१॥پُورن پاربرهم پرمےسر مےرے من سدا دھآایاَے ۔۔۱۔۔

ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨੀ ॥simarahu har har naam paraanee ||सिमरहु हरि हरि नामु परानी ॥سِمرهُ هر هرِ نام پرانیِ ۔۔

ਬਿਨਸੈ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਅਗਿਆਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥binasai kaachee dheh agiaanee || rahaau ||बिनसै काची देह अगिआनी ॥ रहाउ ॥بٍنسَے کاچیِ دےه اگآنیِ ۔۔ رهاا ۔۔

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੀ ਕਛੁ ਨ ਵਡਾਈ ॥mirag tirasanaa ar supan manorath taa kee kachh na vaddaiee ||मृग तृसना अरु सुपन मनोरथ ता की कछु न वडाई ॥مِرگ ترسنا ار سُپن منورتھ تا کیِ کچھ ن وڈاای ۔۔

ਰਾਮ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਸਿ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥੨॥raam bhajan bin kaam na aavas sa(n)g na kaahoo jaiee ||2||राम भजन बिनु कामि न आवसि संगि न काहू जाई ॥२॥رام بھجن بن کام ن آوس سںگ ن کاهُو جاای ۔۔۲۔۔

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ਅਵਰਦਾ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਮੁ ਨ ਕੀਨਾ ॥hau hau karat bihai avaradhaa jeea ko kaam na keenaa ||हउ हउ करत बिहाइ अवरदा जीअ को कामु न कीना ॥ها ها کرت بهاا اوردا جیِا کو کام ن کیٍنا ۔۔

ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਨਾ ॥੩॥dhaavat dhaavat neh tirapataasiaa raam naam nahee cheenaa ||3||धावत धावत नह तृपतासिआ राम नामु नही चीना ॥३॥دھاوت دھاوت نه ترپتاسآ رام نام نهیِ چیٍنا ۔۔۳۔۔

ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੋ ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੇ ॥saadh bikaar bikhai ras maato asa(n)kh khate kar fere ||साद बिकार बिखै रस मातो असंख खते करि फेरे ॥ساد بکار بکھَے رس ماتو اسںکھ کھتے کر پھےرے ۔۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਬਿਨੰਤੀ ਕਾਟਹੁ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥naanak kee prabh paeh bina(n)tee kaaTahu avagun mere ||4||11||22||नानक की प्रभ पाहि बिनंती काटहु अवगुण मेरे ॥४॥११॥२२॥نانک کیِ پربھ پاه بنµتیِ کاٹهُ اوگݨ مےرے ۔۔۴۔۔۱۱۔۔۲۲۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥gun gaavahu pooran abinaasee kaam karodh bikh jaare ||गुण गावहु पूरन अबिनासी काम क्रोध बिखु जारे ॥گُݨ گاوهُ پُورن ابناسیِ کام ک®ودھ بکھ جارے ۔۔

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕੋ ਸਾਗਰੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥mahaa bikham agan ko saagar saadhoo sa(n)g udhaare ||1||महा बिखमु अगनि को सागरु साधू संगि उधारे ॥१॥مها بکھم اگن کو ساگر سادھُو سںگ اُدھارے ۔۔۱۔۔

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਟਿਓ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥poorai gur meTio bharam a(n)dheraa ||पूरै गुरि मेटिओ भरमु अंधेरा ॥پُورَے گُر مےٹاو بھرم اںدھےرا ۔۔

ਭਜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥bhaj prem bhagat prabh neraa || rahaau ||भजु प्रेम भगति प्रभु नेरा ॥ रहाउ ॥بھج پرےم بھگت پربھ نےرا ۔۔ رهاا ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਰਸੁ ਪੀਆ ਮਨ ਤਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥har har naam nidhaan ras peeaa man tan rahe aghaiee ||हरि हरि नामु निधान रसु पीआ मन तन रहे अघाई ॥هر هرِ نام ندھان رس پیِآ من تن رهے اگھاای ۔۔

ਜਤ ਕਤ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥jat kat poor rahio paramesar kat aavai kat jaiee ||2||जत कत पूरि रहिओ परमेसरु कत आवै कत जाई ॥२॥جت کت پُور رهِاو پرمےسر کت آوَے کت جاای ۔۔۲۔۔

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੇਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥jap tap sa(n)jam giaan tat betaa jis man vasai guopaalaa ||जप तप संजम गिआन तत बेता जिसु मनि वसै गुोपाला ॥جپ تپ سںجم گآن تت بےتا جس من وسَے گُوپالا ۔۔

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥੩॥naam ratan jin gurmukh paiaa taa kee pooran ghaalaa ||3||नामु रतनु जिनि गुरमुखि पाइआ ता की पूरन घाला ॥३॥نام رتن جن گُرمکھ پاایا تا کیِ پُورن گھالا ۔۔۳۔۔

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥kal kales miTe dhukh sagale kaaTee jam kee faasaa ||कलि कलेस मिटे दुख सगले काटी जम की फासा ॥کل کلےس مٹے دُکھ سگلے کاٹیِ جم کیِ پھاسا ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥kahu naanak prabh kirapaa dhaaree man tan bhe bigaasaa ||4||12||23||कहु नानक प्रभि किरपा धारी मन तन भए बिगासा ॥४॥१२॥२३॥کهُ نانک پربھ کرپا دھاریِ من تن بھاے بگاسا ۔۔۴۔۔۱۲۔۔۲۳۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਕਰਣ ਕਰਾਵਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥karan karaavanahaar prabh dhaataa paarabraham prabh suaamee ||करण करावणहार प्रभु दाता पारब्रहम प्रभु सुआमी ॥کرݨ کراوݨهار پربھ داتا پاربرهم پربھ سُآمیِ ۔۔

ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥sagale jeea ke'ee dhiaalaa so prabh a(n)tarajaamee ||1||सगले जीअ कीए दइआला सो प्रभु अंतरजामी ॥१॥سگلے جیِا کیِاے دایالا سو پربھ اںترجامیِ ۔۔۱۔۔

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥meraa gur hoaa aap sahaiee ||मेरा गुरु होआ आपि सहाई ॥مےرا گُر هوآ آپ سهاای ۔۔

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਅਚਰਜ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥sookh sahaj aana(n)dh ma(n)gal ras acharaj bhiee baddaiee || rahaau ||सूख सहज आनंद मंगल रस अचरज भई बडाई ॥ रहाउ ॥سُوکھ سهج آنµد مںگل رس اچرج بھای بڈاای ۔۔ رهاا ۔۔

ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਏ ਭੈ ਨਾਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥gur kee saran pe bhai naase saachee dharageh maane ||गुर की सरणि पए भै नासे साची दरगह माने ॥گُر کیِ سرݨ پاے بھَے ناسے ساچیِ درگه مانے ۔۔

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਆਰਾਧਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਆਏ ਅਪੁਨੈ ਥਾਨੇ ॥੨॥gun gaavat aaraadh naam har aae apunai thaane ||2||गुण गावत आराधि नामु हरि आए अपुनै थाने ॥२॥گُݨ گاوت آرادھ نام هر آاے اپنَے تھانے ۔۔۲۔۔

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਿਆਰੀ ॥jai jai kaar karai sabh usatat sa(n)gat saadh piaaree ||जै जै कारु करै सभ उसतति संगति साध पिआरी ॥جَے جَے کار کرَے سبھ اُستت سںگت سادھ پآریِ ۔۔

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥sadh balihaar jaau prabh apune jin pooran paij savaaree ||3||सद बलिहारि जाउ प्रभ अपुने जिनि पूरन पैज सवारी ॥३॥سد بلهار جاا پربھ اپنے جنِ پُورن پَےج سواریِ ۔۔۳۔۔

ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥gosaT giaan naam sun udhare jin jin dharasan paiaa ||गोसटि गिआनु नामु सुणि उधरे जिनि जिनि दरसनु पाइआ ॥گوسٹ گآن نام سُݨ اُدھرے جن جنِ درسن پاایا ۔۔

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥bhio kirapaal naanak prabh apunaa anadh setee ghar aaiaa ||4||13||24||भइओ कृपालु नानक प्रभु अपुना अनद सेती घरि आइआ ॥४॥१३॥२४॥بھِااو ک®پال نانک پربھ اپنا اند سےتیِ گھر آایا ۔۔۴۔۔۱۳۔۔۲۴۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥soraTh mahalaa panjavaa ||सोरठि महला ५ ॥سورٹھ مهلا ۵ ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਗਲ ਭੈ ਲਾਥੇ ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥prabh kee saran sagal bhai laathe dhukh binase sukh paiaa ||प्रभ की सरणि सगल भै लाथे दुख बिनसे सुखु पाइआ ॥پربھ کیِ سرݨ سگل بھَے لاتھے دُکھ بنسے سُکھ پاایا ۔۔

ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥dhiaal hoaa paarabraham suaamee pooraa satigur dhiaaiaa ||1||दइआलु होआ पारब्रहमु सुआमी पूरा सतिगुरु धिआइआ ॥१॥دایال هوآ پاربرهم سُآمیِ پُورا ستگر دھآایا ۔۔۱۔۔

ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਤਾ ॥prabh jeeau too mero saahib dhaataa ||प्रभ जीउ तू मेरो साहिबु दाता ॥پربھ جیِا تُو مےرو ساهب داتا ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥kar kirapaa prabh dheen dhiaalaa gun gaavau ra(n)g raataa || rahaau ||करि किरपा प्रभ दीन दइआला गुण गावउ रंगि राता ॥ रहाउ ॥کر کرپا پربھ دیٍن دایالا گُݨ گاوا رںگ راتا ۔۔ رهاا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥satigur naam nidhaan dhiraRaiaa chi(n)taa sagal binaasee ||सतिगुरि नामु निधानु दृड़ाइआ चिंता सगल बिनासी ॥ستگر نام ندھان درڑاایا چںتا سگل بناسیِ ۔۔