Ang 605 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੬੦੫)

ਆਪੇ ਹੀ ਸੂਤਧਾਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੇ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋਇ ॥੧॥aape hee sootadhaar hai piaaraa soot khi(n)che ddeh dderee hoi ||1||आपे ही सूतधारु है पिआरा सूतु खिंचे ढहि ढेरी होइ ॥१॥آپے هیِ سُوتدھار هَے پآرا سُوت کھںچے ڈھهِ ڈھےریِ هوا ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥mere man mai har bin avar na koi ||मेरे मन मै हरि बिनु अवरु न कोइ ॥مےرے من مَے هر بن اور ن کوا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥satigur vich naam nidhaan hai piaaraa kar dhiaa a(n)mrit mukh choi || rahaau ||सतिगुर विचि नामु निधानु है पिआरा करि दइआ अंमृतु मुखि चोइ ॥ रहाउ ॥ستگر وچِ نام ندھان هَے پآرا کرِ دایا اںمرت مُکھ چوِا ۔۔ رهااُ ۔۔

ਆਪੇ ਜਲ ਥਲਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥aape jal thal sabhat hai piaaraa prabh aape kare su hoi ||आपे जल थलि सभतु है पिआरा प्रभु आपे करे सु होइ ॥آپے جل تھل سبھت هَے پآرا پربھ آپے کرے سُ هوا ۔۔

ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥sabhanaa rijak samaahadhaa piaaraa dhoojaa avar na koi ||सभना रिजकु समाहदा पिआरा दूजा अवरु न कोइ ॥سبھنا رجک سماهدا پآرا دُوجا اور ن کوا ۔۔

ਆਪੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥aape khel khelaidhaa piaaraa aape kare su hoi ||2||आपे खेल खेलाइदा पिआरा आपे करे सु होइ ॥२॥آپے کھےل کھےلاادا پآرا آپے کرے سُ هوا ۔۔۲۔۔

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥aape hee aap niramalaa piaaraa aape niramal soi ||आपे ही आपि निरमला पिआरा आपे निरमल सोइ ॥آپے هیِ آپ نرملا پآرا آپے نرمل سوا ۔۔

ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥aape keemat paidhaa piaaraa aape kare su hoi ||आपे कीमति पाइदा पिआरा आपे करे सु होइ ॥آپے کیِمت پاادا پآرا آپے کرے سُ هوا ۔۔

ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਲਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥aape alakh na lakheeaai piaaraa aap lakhaavai soi ||3||आपे अलखु न लखीऐ पिआरा आपि लखावै सोइ ॥३॥آپے الکھ ن لکھیِاَے پآرا آپ لکھاوَے سوا ۔۔۳۔۔

ਆਪੇ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥aape gahir ga(n)bheer hai piaaraa tis jevadd avar na koi ||आपे गहिर गंभीरु है पिआरा तिसु जेवडु अवरु न कोइ ॥آپے گهِر گںبھیِر هَے پآرا تس جےوڈ اور ن کوِا ۔۔

ਸਭਿ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਵੈ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਭੁ ਸੋਇ ॥sabh ghaT aape bhogavai piaaraa vich naaree purakh sabh soi ||सभि घट आपे भोगवै पिआरा विचि नारी पुरख सभु सोइ ॥سبھ گھٹ آپے بھوگوَے پآرا وچِ ناریِ پُرکھ سبھ سوا ۔۔

ਨਾਨਕ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥naanak gupat varatadhaa piaaraa gurmukh paragaT hoi ||4||2||नानक गुपतु वरतदा पिआरा गुरमुखि परगटु होइ ॥४॥२॥نانک گُپت ورتدا پآرا گُرمکھ پرگٹ هوا ۔۔۴۔۔۲۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥soraTh mahalaa chauthhaa ||सोरठि महला ४ ॥سورٹھ مهلا ۴ ۔۔

ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ॥aape hee sabh aap hai piaaraa aape thaap uthaapai ||आपे ही सभु आपि है पिआरा आपे थापि उथापै ॥آپے هیِ سبھ آپ هَے پآرا آپے تھاپ اُتھاپَے ۔۔

ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥aape vekh vigasadhaa piaaraa kar choj vekhai prabh aapai ||आपे वेखि विगसदा पिआरा करि चोज वेखै प्रभु आपै ॥آپے وےکھ وگسدا پآرا کر چوج وےکھَے پربھ آپَے ۔۔

ਆਪੇ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥aape van tin sabhat hai piaaraa aape gurmukh jaapai ||1||आपे वणि तिणि सभतु है पिआरा आपे गुरमुखि जापै ॥१॥آپے وݨ تݨِ سبھت هَے پآرا آپے گُرمکھ جاپَے ۔۔۱۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥jap man har har naam ras dhraapai ||जपि मन हरि हरि नाम रसि ध्रापै ॥جپ من هرِ هرِ نام رسِ دھراپَے ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚਖਿ ਜਾਪੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥a(n)mirat naam mahaa ras meeThaa gur sabadhee chakh jaapai || rahaau ||अंमृत नामु महा रसु मीठा गुर सबदी चखि जापै ॥ रहाउ ॥اںمرت نام مها رس میِٹھا گُر سبدیِ چکھ جاپَے ۔۔ رهاا ۔۔

ਆਪੇ ਤੀਰਥੁ ਤੁਲਹੜਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਤਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥aape teerath tulahaRaa piaaraa aap tarai prabh aapai ||आपे तीरथु तुलहड़ा पिआरा आपि तरै प्रभु आपै ॥آپے تیِرتھ تُلهڑا پآرا آپ ترَے پربھ آپَے ۔۔

ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਛੁਲੀ ਹਰਿ ਆਪੈ ॥aape jaal vataidhaa piaaraa sabh jag machhulee har aapai ||आपे जालु वताइदा पिआरा सभु जगु मछुली हरि आपै ॥آپے جال وتاادا پآرا سبھ جگ مچھلیِ هر آپَے ۔۔

ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਈ ਪਿਆਰਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਪੈ ॥੨॥aap abhul na bhuliee piaaraa avar na dhoojaa jaapai ||2||आपि अभुलु न भुलई पिआरा अवरु न दूजा जापै ॥२॥آپ ابھل ن بھُلای پآرا اور ن دُوجا جاپَے ۔۔۲۔۔

ਆਪੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਧੁਨਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਆਪੈ ॥aape si(n)n(g)ee naadh hai piaaraa dhun aap vajaae aapai ||आपे सिंङी नादु है पिआरा धुनि आपि वजाए आपै ॥آپے سںنگیِ ناد هَے پآرا دھُن آپ وجااے آپَے ۔۔

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥aape jogee purakh hai piaaraa aape hee tap taapai ||आपे जोगी पुरखु है पिआरा आपे ही तपु तापै ॥آپے جوگیِ پُرکھ هَے پآرا آپے هیِ تپ تاپَے ۔۔

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹੈ ਚੇਲਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੩॥aape satigur aap hai chelaa upadhes karai prabh aapai ||3||आपे सतिगुरु आपि है चेला उपदेसु करै प्रभु आपै ॥३॥آپے ستگر آپ هَے چےلا اُپدےس کرَے پربھ آپَے ۔۔۳۔۔

ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ॥aape naau japaidhaa piaaraa aape hee jap jaapai ||आपे नाउ जपाइदा पिआरा आपे ही जपु जापै ॥آپے ناا جپاادا پآرا آپے هیِ جپ جاپَے ۔۔

ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸੁ ਆਪੈ ॥aape a(n)mrit aap hai piaaraa aape hee ras aapai ||आपे अंमृतु आपि है पिआरा आपे ही रसु आपै ॥آپے اںمرت آپ هَے پآرا آپے هیِ رس آپَے ۔۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਲਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥੪॥੩॥aape aap salaahadhaa piaaraa jan naanak har ras dhraapai ||4||3||आपे आपि सलाहदा पिआरा जन नानक हरि रसि ध्रापै ॥४॥३॥آپے آپ سلاهدا پآرا جن نانک هر رسِ دھراپَے ۔۔۴۔۔۳۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥soraTh mahalaa chauthhaa ||सोरठि महला ४ ॥سورٹھ مهلا ۴ ۔۔

ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਆਪਿ ਤਰਾਜੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥aape ka(n)ddaa aap taraajee prabh aape tol tolaiaa ||आपे कंडा आपि तराजी प्रभि आपे तोलि तोलाइआ ॥آپے کںڈا آپ تراجیِ پربھ آپے تول تولاایا ۔۔

ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਕਰਾਇਆ ॥aape saahu aape vanajaaraa aape vanaj karaiaa ||आपे साहु आपे वणजारा आपे वणजु कराइआ ॥آپے ساهُ آپے وݨجارا آپے وݨج کراایا ۔۔

ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਪਿਆਰੈ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਇਆ ॥੧॥aape dharatee saajeean piaarai pichhai Ta(n)k chaRaiaa ||1||आपे धरती साजीअनु पिआरै पिछै टंकु चड़ाइआ ॥१॥آپے دھرتیِ ساجیِان پآرَے پچھَے ٹںک چڑاایا ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥mere man har har dhiaai sukh paiaa ||मेरे मन हरि हरि धिआइ सुखु पाइआ ॥مےرے من هر هرِ دھآا سُکھ پاایا ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥har har naam nidhaan hai piaaraa gur poorai meeThaa laiaa || rahaau ||हरि हरि नामु निधानु है पिआरा गुरि पूरै मीठा लाइआ ॥ रहाउ ॥هر هرِ نام ندھان هَے پآرا گُر پُورَے میِٹھا لاایا ۔۔ رهاا ۔۔

ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪਿ ਜਲੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥aape dharatee aap jal piaaraa aape kare karaiaa ||आपे धरती आपि जलु पिआरा आपे करे कराइआ ॥آپے دھرتیِ آپ جل پآرا آپے کرے کراایا ۔۔

ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਲੁ ਮਾਟੀ ਬੰਧਿ ਰਖਾਇਆ ॥aape hukam varatadhaa piaaraa jal maaTee ba(n)dh rakhaiaa ||आपे हुकमि वरतदा पिआरा जलु माटी बंधि रखाइआ ॥آپے هُکم ورتدا پآرا جل ماٹیِ بںدھ رکھاایا ۔۔

ਆਪੇ ਹੀ ਭਉ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬੰਨਿ ਬਕਰੀ ਸੀਹੁ ਹਢਾਇਆ ॥੨॥aape hee bhau paidhaa piaaraa ba(n)n bakaree seeh haddaiaa ||2||आपे ही भउ पाइदा पिआरा बंनि बकरी सीहु हढाइआ ॥२॥آپے هیِ بھا پاادا پآرا بنّ بکریِ سیِهُ هڈھاایا ۔۔۲۔۔