Ang 604 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੬੦੪)

ਸਬਦਿ ਮਰਹੁ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹੁ ਸਦ ਹੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥sabadh marahu fir jeevahu sadh hee taa fir maran na hoiee ||सबदि मरहु फिरि जीवहु सद ही ता फिरि मरणु न होई ॥سبد مرهُ پھر جیِوهُ سد هیِ تا پھرِ مرݨ ن هوای ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ਸਬਦੇ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੩॥a(n)mrit naam sadhaa man meeThaa sabadhe paavai koiee ||3||अंमृतु नामु सदा मनि मीठा सबदे पावै कोई ॥३॥اںمرت نام سدا من میِٹھا سبدے پاوَے کوای ۔۔۳۔۔

ਦਾਤੈ ਦਾਤਿ ਰਖੀ ਹਥਿ ਅਪਣੈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ॥dhaatai dhaat rakhee hath apanai jis bhaavai tis dheiee ||दातै दाति रखी हथि अपणै जिसु भावै तिसु देई ॥داتَے دات رکھیِ هتھ اپݨَے جس بھاوَے تس دےای ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹ ਜਾਪਹਿ ਸੇਈ ॥੪॥੧੧॥naanak naam rate sukh paiaa dharageh jaapeh seiee ||4||11||नानक नामि रते सुखु पाइआ दरगह जापहि सेई ॥४॥११॥نانک نام رتے سُکھ پاایا درگه جاپه سےای ۔۔۴۔۔۱۱۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥soraTh mahalaa teejaa ||सोरठि महला ३ ॥سورٹھ مهلا ۳ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥satigur seve taa sahaj dhun upajai gat mat tadh hee paae ||सतिगुर सेवे ता सहज धुनि उपजै गति मति तद ही पाए ॥ستگر سےوے تا سهج دھُن اُپجَے گتِ متِ تد هیِ پااے ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥har kaa naam sachaa man vasiaa naame naam samaae ||1||हरि का नामु सचा मनि वसिआ नामे नामि समाए ॥१॥هر کا نام سچا منِ وسِآ نامے نام سمااے ۔۔۱۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥bin satigur sabh jag bauraanaa ||बिनु सतिगुर सभु जगु बउराना ॥بٍن ستگر سبھ جگ بارانا ۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣੈ ਝੂਠੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥manmukh a(n)dhaa sabadh na jaanai jhooThai bharam bhulaanaa || rahaau ||मनमुखि अंधा सबदु न जाणै झूठै भरमि भुलाना ॥ रहाउ ॥منمکھ اںدھا سبد ن جاݨَے جھُوٹھَے بھرم بھُلانا ۔۔ رهاا ۔۔

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕਮਾਏ ॥trai gun maiaa bharam bhulaiaa haumai ba(n)dhan kamaae ||त्रै गुण माइआ भरमि भुलाइआ हउमै बंधन कमाए ॥ترَے گُݨ مااآ بھرم بھُلاایا هامَے بںدھن کمااے ۔۔

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਊਭਉ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥ja(n)man maran sir uoopar uoobhau garabh jon dhukh paae ||2||जंमणु मरणु सिर ऊपरि ऊभउ गरभ जोनि दुखु पाए ॥२॥جںمݨ مرݨ سر اُوپر اُوبھا گربھ جون دُکھ پااے ۔۔۲۔۔

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਹਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥trai gun varateh sagal sa(n)saaraa haumai vich pat khoiee ||त्रै गुण वरतहि सगल संसारा हउमै विचि पति खोई ॥ترَے گُݨ ورته سگل سںسارا هامَے وچ پتِ کھوای ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਚੀਨੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥gurmukh hovai chauthaa padh cheenai raam naam sukh hoiee ||3||गुरमुखि होवै चउथा पदु चीनै राम नामि सुखु होई ॥३॥گُرمکھ هووَے چاتھا پد چیٍنَے رام نام سُکھ هوای ۔۔۳۔۔

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥trai gun sabh tere too aape karataa jo too kareh su hoiee ||त्रै गुण सभि तेरे तू आपे करता जो तू करहि सु होई ॥ترَے گُݨ سبھ تےرے تُو آپے کرتا جو تُو کره سُ هوای ۔۔

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈ ॥੪॥੧੨॥naanak raam naam nisataaraa sabadhe haumai khoiee ||4||12||नानक राम नामि निसतारा सबदे हउमै खोई ॥४॥१२॥نانک رام نام نستارا سبدے هامَے کھوای ۔۔۴۔۔۱۲۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧soraTh mahalaa chauthhaa ghar pehilaaसोरठि महला ४ घरु १سورٹھ مهلا ۴ گھر ۱

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਹੁ ॥aape aap varatadhaa piaaraa aape aap apaahu ||आपे आपि वरतदा पिआरा आपे आपि अपाहु ॥آپے آپ ورتدا پآرا آپے آپ اپاهُ ۔۔

ਵਣਜਾਰਾ ਜਗੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥vanajaaraa jag aap hai piaaraa aape saachaa saahu ||वणजारा जगु आपि है पिआरा आपे साचा साहु ॥وݨجارا جگ آپ هَے پآرا آپے ساچا ساهُ ۔۔

ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥੧॥aape vanaj vaapaareeaa piaaraa aape sach vesaahu ||1||आपे वणजु वापारीआ पिआरा आपे सचु वेसाहु ॥१॥آپے وݨج واپاریِآ پآرا آپے سچ وےساهُ ۔۔۱۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹ ॥jap man har har naam salaeh ||जपि मन हरि हरि नामु सलाह ॥جپ من هرِ هرِ نام سلاه ۔۔

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥ ਰਹਾਉ ॥gur kirapaa te paieeaai piaaraa a(n)mrit agam athaeh || rahaau ||गुर किरपा ते पाईऐ पिआरा अंमृतु अगम अथाह ॥ रहाउ ॥گُر کرپا تے پاایاَے پآرا اںمرت اگم اتھاه ۔۔ رهاا ۔۔

ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸਭ ਵੇਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੇ ਆਪਿ ਮੁਹਾਹੁ ॥aape sun sabh vekhadhaa piaaraa mukh bole aap muhaahu ||आपे सुणि सभ वेखदा पिआरा मुखि बोले आपि मुहाहु ॥آپے سُݨ سبھ وےکھدا پآرا مُکھ بولے آپ مُهاهُ ۔۔

ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਰਾਹੁ ॥aape ujhaR paidhaa piaaraa aap vikhaale raahu ||आपे उझड़ि पाइदा पिआरा आपि विखाले राहु ॥آپے اُجھڑ پاادا پآرا آپ وکھالے راهُ ۔۔

ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥aape hee sabh aap hai piaaraa aape veparavaahu ||2||आपे ही सभु आपि है पिआरा आपे वेपरवाहु ॥२॥آپے هیِ سبھ آپ هَے پآرا آپے وےپرواهُ ۔۔۲۔۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਿਰਿ ਆਪੇ ਧੰਧੜੈ ਲਾਹੁ ॥aape aap upaidhaa piaaraa sir aape dha(n)dhaRai laahu ||आपे आपि उपाइदा पिआरा सिरि आपे धंधड़ै लाहु ॥آپے آپ اُپاادا پآرا سر آپے دھںدھڑَے لاهُ ۔۔

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਮਰਿ ਜਾਹੁ ॥aap karaae saakhatee piaaraa aap maare mar jaahu ||आपि कराए साखती पिआरा आपि मारे मरि जाहु ॥آپ کرااے ساکھتیِ پآرا آپ مارے مر جاهُ ۔۔

ਆਪੇ ਪਤਣੁ ਪਾਤਣੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਹੁ ॥੩॥aape patan paatanee piaaraa aape paar la(n)ghaahu ||3||आपे पतणु पातणी पिआरा आपे पारि लंघाहु ॥३॥آپے پتݨ پاتݨیِ پآرا آپے پار لµگھاهُ ۔۔۳۔۔

ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਚਲਾਹੁ ॥aape saagar bohithaa piaaraa gur khevaT aap chalaahu ||आपे सागरु बोहिथा पिआरा गुरु खेवटु आपि चलाहु ॥آپے ساگر بوهتھا پآرا گُر کھےوٹ آپ چلاهُ ۔۔

ਆਪੇ ਹੀ ਚੜਿ ਲੰਘਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥aape hee chaR la(n)ghadhaa piaaraa kar choj vekhai paatisaahu ||आपे ही चड़ि लंघदा पिआरा करि चोज वेखै पातिसाहु ॥آپے هیِ چڑ لµگھدا پآرا کرِ چوج وےکھَے پاتساهُ ۔۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਹੁ ॥੪॥੧॥aape aap dhiaal hai piaaraa jan naanak bakhas milaahu ||4||1||आपे आपि दइआलु है पिआरा जन नानक बखसि मिलाहु ॥४॥१॥آپے آپ دایال هَے پآرا جن نانک بکھس ملاهُ ۔۔۴۔۔۱۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ॥soraTh mahalaa chauthhaa chauthaa ||सोरठि महला ४ चउथा ॥سورٹھ مهلا ۴ چاتھا ۔۔

ਆਪੇ ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਆਪੇ ਖੰਡ ਆਪੇ ਸਭ ਲੋਇ ॥aape a(n)ddaj jeraj setaj utabhuj aape kha(n)dd aape sabh loi ||आपे अंडज जेरज सेतज उतभुज आपे खंड आपे सभ लोइ ॥آپے اںڈج جےرج سےتج اُتبھج آپے کھںڈ آپے سبھ لوا ۔۔

ਆਪੇ ਸੂਤੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਮਣੀਆ ਕਰਿ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥aape soot aape bahu maneeaa kar sakatee jagat paroi ||आपे सूतु आपे बहु मणीआ करि सकती जगतु परोइ ॥آپے سُوت آپے بهُ مݨیِآ کر سکتیِ جگت پروا ۔۔