Ang 603 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੬੦੩)

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥bin gur preet na uoopajai bhaiee manmukh dhoojai bhai ||बिनु गुर प्रीति न ऊपजै भाई मनमुखि दूजै भाइ ॥بٍن گُر پریِت ن اُوپجَے بھاای منمکھ دُوجَے بھاا ۔۔

ਤੁਹ ਕੁਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਈ ਪਲੈ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥tuh kuTeh manmukh karam kareh bhaiee palai kichhoo na pai ||2||तुह कुटहि मनमुख करम करहि भाई पलै किछू न पाइ ॥२॥تُه کُٹه منمکھ کرم کره بھاای پلَے کچھُو ن پاا ۔۔۲۔۔

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਰਵਿਆ ਭਾਈ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥gur miliaai naam man raviaa bhaiee saachee preet piaar ||गुर मिलिऐ नामु मनि रविआ भाई साची प्रीति पिआरि ॥گُر ملاَے نام منِ روِآ بھاای ساچیِ پریِت پآر ۔۔

ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩॥sadhaa har ke gun ravai bhaiee gur kai het apaar ||3||सदा हरि के गुण रवै भाई गुर कै हेति अपारि ॥३॥سدا هر کے گُݨ روَے بھاای گُر کَے هےت اپار ۔۔۳۔۔

ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥aaiaa so paravaan hai bhaiee j gur sevaa chit lai ||आइआ सो परवाणु है भाई जि गुर सेवा चितु लाइ ॥آاآ سو پرواݨ هَے بھاای ج گُر سےوا چت لاا ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੮॥naanak naam har paieeaai bhaiee gur sabadhee melai ||4||8||नानक नामु हरि पाईऐ भाई गुर सबदी मेलाइ ॥४॥८॥نانک نام هر پاایاَے بھاای گُر سبدیِ مےلاا ۔۔۴۔۔۸۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥soraTh mahalaa teejaa ghar pehilaa ||सोरठि महला ३ घरु १ ॥سورٹھ مهلا ۳ گھر ۱ ۔۔

ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਵਿਆਪਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥tihee gunee tirabhavan viaapiaa bhaiee gurmukh boojh bujhai ||तिही गुणी तृभवणु विआपिआ भाई गुरमुखि बूझ बुझाइ ॥تِهیِ گُݨیِ تربھوݨ وآپآ بھاای گُرمکھ بُوجھ بُجھاِا ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗਿ ਛੂਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥raam naam lag chhooTeeaai bhaiee poochhahu giaaneeaa jai ||1||राम नामि लगि छूटीऐ भाई पूछहु गिआनीआ जाइ ॥१॥رام نام لگ چھُوٹیِاَے بھاای پُوچھهُ گآنیِآ جاا ۔۔۱۔۔

ਮਨ ਰੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥man re trai gun chhodd chauthai chit lai ||मन रे त्रै गुण छोडि चउथै चितु लाइ ॥من رے ترَے گُݨ چھوڈ چاتھَے چت لاا ۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥har jeeau terai man vasai bhaiee sadhaa har ke gun gai || rahaau ||हरि जीउ तेरै मनि वसै भाई सदा हरि के गुण गाइ ॥ रहाउ ॥هر جیِا تےرَے منِ وسَے بھاای سدا هرِ کے گُݨ گاا ۔۔ رهاا ۔۔

ਨਾਮੈ ਤੇ ਸਭਿ ਊਪਜੇ ਭਾਈ ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥naamai te sabh uoopaje bhaiee nai visariaai mar jai ||नामै ते सभि ऊपजे भाई नाइ विसरिऐ मरि जाइ ॥نامَے تے سبھ اُوپجے بھاای ناا وسراَے مرِ جاا ۔۔

ਅਗਿਆਨੀ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਭਾਈ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥੨॥agiaanee jagat a(n)dh hai bhaiee soote ge muhai ||2||अगिआनी जगतु अंधु है भाई सूते गए मुहाइ ॥२॥اگآنیِ جگت اںدھ هَے بھاای سُوتے گاے مُهاا ۔۔۲۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥gurmukh jaage se ubare bhaiee bhavajal paar utaar ||गुरमुखि जागे से उबरे भाई भवजलु पारि उतारि ॥گُرمکھ جاگے سے اُبرے بھاای بھوجل پار اُتار ۔۔

ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥jag meh laahaa har naam hai bhaiee hiradhai rakhiaa ur dhaar ||3||जग महि लाहा हरि नामु है भाई हिरदै रखिआ उर धारि ॥३॥جگ مهِ لاها هر نام هَے بھاای هردَے رکھِآ اُر دھار ۔۔۳۔۔

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥gur saranaiee ubare bhaiee raam naam liv lai ||गुर सरणाई उबरे भाई राम नामि लिव लाइ ॥گُر سرݨاای اُبرے بھاای رام نام لو لاا ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਬੇੜਾ ਨਾਉ ਤੁਲਹੜਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਾਰਿ ਜਨ ਪਾਇ ॥੪॥੯॥naanak naau beRaa naau tulahaRaa bhaiee jit lag paar jan pai ||4||9||नानक नाउ बेड़ा नाउ तुलहड़ा भाई जितु लगि पारि जन पाइ ॥४॥९॥نانک ناا بےڑا ناا تُلهڑا بھاای جت لگ پار جن پاا ۔۔۴۔۔۹۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥soraTh mahalaa teejaa ghar pehilaa ||सोरठि महला ३ घरु १ ॥سورٹھ مهلا ۳ گھر ۱ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥satigur sukh saagar jag a(n)tar hor thai sukh naahee ||सतिगुरु सुख सागरु जग अंतरि होर थै सुखु नाही ॥ستگر سُکھ ساگر جگ اںتر هور تھَے سُکھ ناهیِ ۔۔

ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਦੁਖਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥੧॥haumai jagat dhukh rog viaapiaa mar janamai rovai dhaahee ||1||हउमै जगतु दुखि रोगि विआपिआ मरि जनमै रोवै धाही ॥१॥هامَے جگت دُکھ روگ وآپآ مر جنمَے رووَے دھاهیِ ۔۔۱۔۔

ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥praanee satigur sev sukh pai ||प्राणी सतिगुरु सेवि सुखु पाइ ॥پراݨیِ ستگر سےو سُکھ پاا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥satigur seveh taa sukh paaveh naeh ta jaahigaa janam gavai || rahaau ||सतिगुरु सेवहि ता सुखु पावहि नाहि त जाहिगा जनमु गवाइ ॥ रहाउ ॥ستگر سےوه تا سُکھ پاوه ناه ت جاهگا جنم گواِا ۔۔ رهااُ ۔۔

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥trai gun dhaat bahu karam kamaaveh har ras saadh na aaiaa ||त्रै गुण धातु बहु करम कमावहि हरि रस सादु न आइआ ॥ترَے گُݨ دھات بهُ کرم کماوه هر رس ساد ن آایا ۔۔

ਸੰਧਿਆ ਤਰਪਣੁ ਕਰਹਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥sa(n)dhiaa tarapan kareh gaitree bin boojhe dhukh paiaa ||2||संधिआ तरपणु करहि गाइत्री बिनु बूझे दुखु पाइआ ॥२॥سںدھآ ترپݨ کره گااتریِ بن بُوجھے دُکھ پاایا ۔۔۲۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥satigur seve so vaddabhaagee jis no aap milaae ||सतिगुरु सेवे सो वडभागी जिस नो आपि मिलाए ॥ستگر سےوے سو وڈبھاگیِ جس نو آپ ملااے ۔۔

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਜਨ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੩॥har ras pee jan sadhaa tirapataase vichahu aap gavaae ||3||हरि रसु पी जन सदा तृपतासे विचहु आपु गवाए ॥३॥هر رس پیِ جن سدا ترپتاسے وچهُ آپ گوااے ۔۔۳۔۔

ਇਹੁ ਜਗੁ ਅੰਧਾ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥eih jag a(n)dhaa sabh a(n)dh kamaavai bin gur mag na paae ||इहु जगु अंधा सभु अंधु कमावै बिनु गुर मगु न पाए ॥ِاهُ جگ اںدھا سبھ اںدھ کماوَے بن گُر مگ ن پااے ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਅਖੀ ਵੇਖੈ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧੦॥naanak satigur milai ta akhee vekhai gharai a(n)dhar sach paae ||4||10||नानक सतिगुरु मिलै त अखी वेखै घरै अंदरि सचु पाए ॥४॥१०॥نانک ستگر ملَے ت اکھیِ وےکھَے گھرَے اںدر سچ پااے ۔۔۴۔۔۱۰۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥soraTh mahalaa teejaa ||सोरठि महला ३ ॥سورٹھ مهلا ۳ ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਭਰਮਾਈ ॥bin satigur seve bahutaa dhukh laagaa jug chaare bharamaiee ||बिनु सतिगुर सेवे बहुता दुखु लागा जुग चारे भरमाई ॥بٍن ستگر سےوے بهُتا دُکھ لاگا جُگ چارے بھرماای ۔۔

ਹਮ ਦੀਨ ਤੁਮ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਦਾਤੇ ਸਬਦੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ham dheen tum jug jug dhaate sabadhe dheh bujhaiee ||1||हम दीन तुम जुगु जुगु दाते सबदे देहि बुझाई ॥१॥هم دیٍن تُم جُگ جُگ داتے سبدے دےه بُجھاای ۔۔۱۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਪਿਆਰੇ ॥har jeeau kirapaa karahu tum piaare ||हरि जीउ कृपा करहु तुम पिआरे ॥هر جیِا ک®پا کرهُ تُم پآرے ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਆਧਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥satigur dhaataa mel milaavahu har naam dhevahu aadhaare || rahaau ||सतिगुरु दाता मेलि मिलावहु हरि नामु देवहु आधारे ॥ रहाउ ॥ستگر داتا مےل ملاوهُ هرِ نام دےوهُ آدھارے ۔۔ رهاا ۔۔

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥manasaa maar dhubidhaa sahaj samaanee paiaa naam apaaraa ||मनसा मारि दुबिधा सहजि समाणी पाइआ नामु अपारा ॥منسا مار دُبدھا سهج سماݨیِ پاایا نام اپارا ۔۔

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥har ras chaakh man niramal hoaa kilabikh kaaTanahaaraa ||2||हरि रसु चाखि मनु निरमलु होआ किलबिख काटणहारा ॥२॥هر رس چاکھ من نرمل هوآ کلبکھ کاٹݨهارا ۔۔۲۔۔