Ang 597 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੫੯੭)

ਤੁਝ ਹੀ ਮਨ ਰਾਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਰਭਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਮਨ ਰੇ ॥੨॥tujh hee man raate ahinis parabhaate har rasanaa jap man re ||2||तुझ ही मन राते अहिनिसि परभाते हरि रसना जपि मन रे ॥२॥تُجھ هیِ من راتے اهٍنس پربھاتے هرِ رسنا جپِ من رے ۔۔۲۔۔

ਤੁਮ ਸਾਚੇ ਹਮ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਚੇ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਫੁਨਿ ਸਾਚੇ ॥tum saache ham tum hee raache sabadh bhedh fun saache ||तुम साचे हम तुम ही राचे सबदि भेदि फुनि साचे ॥تُم ساچے هم تُم هیِ راچے سبد بھےد پھُن ساچے ۔۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੂਚੇ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਸੇ ਕਾਚੇ ॥੩॥ahinis naam rate se sooche mar janame se kaache ||3||अहिनिसि नामि रते से सूचे मरि जनमे से काचे ॥३॥اهٍنس نام رتے سے سُوچے مرِ جنمے سے کاچے ۔۔۳۔۔

ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਕੋਈ ॥avar na dheesai kis saalaahee tiseh sareek na koiee ||अवरु न दीसै किसु सालाही तिसहि सरीकु न कोई ॥اور ن دیِسَے کس سالاهیِ تسه سریِک ن کوای ۔۔

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੫॥pranavat naanak dhaasan dhaasaa gurmat jaaniaa soiee ||4||5||प्रणवति नानकु दासनि दासा गुरमति जानिआ सोई ॥४॥५॥پرݨوت نانک داسن داسا گُرمت جانآ سوای ۔۔۴۔۔۵۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥soraTh mahalaa pehilaa ||सोरठि महला १ ॥سورٹھ مهلا ۱ ۔۔

ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਰਮਾ ॥alakh apaar aga(n)m agochar naa tis kaal na karamaa ||अलख अपार अगंम अगोचर ना तिसु कालु न करमा ॥الکھ اپار اگںم اگوچر نا تس کال ن کرما ۔۔

ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਉ ਨ ਭਰਮਾ ॥੧॥jaat ajaat ajonee sa(n)bhau naa tis bhaau na bharamaa ||1||जाति अजाति अजोनी संभउ ना तिसु भाउ न भरमा ॥१॥جات اجات اجونیِ سںبھا نا تس بھاا ن بھرما ۔۔۱۔۔

ਸਾਚੇ ਸਚਿਆਰ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥saache sachiaar viTahu kurabaan ||साचे सचिआर विटहु कुरबाणु ॥ساچے سچآر وٹهُ کُرباݨ ۔۔

ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਰੇਖਿਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥naa tis roop varan nahee rekhiaa saachai sabadh neesaan || rahaau ||ना तिसु रूप वरनु नही रेखिआ साचै सबदि नीसाणु ॥ रहाउ ॥نا تس رُوپ ورن نهیِ رےکھآ ساچَے سبد نیِساݨ ۔۔ رهاا ۔۔

ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਮੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥naa tis maat pitaa sut ba(n)dhap naa tis kaam na naaree ||ना तिसु मात पिता सुत बंधप ना तिसु कामु न नारी ॥نا تس مات پتا سُت بںدھپ نا تس کام ن ناریِ ۔۔

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥akul nira(n)jan apar para(n)par sagalee jot tumaaree ||2||अकुल निरंजन अपर परंपरु सगली जोति तुमारी ॥२॥اکل نرںجن اپر پرمپر سگلیِ جوت تُماریِ ۔۔۲۔۔

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥ghaT ghaT a(n)tar braham lukaiaa ghaT ghaT jot sabaiee ||घट घट अंतरि ब्रहमु लुकाइआ घटि घटि जोति सबाई ॥گھٹ گھٹ اںتر برهم لُکاایا گھٹ گھٹِ جوت سباای ۔۔

ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਰਭੈ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੩॥bajar kapaaT mukate gurmatee nirabhai taaRee laiee ||3||बजर कपाट मुकते गुरमती निरभै ताड़ी लाई ॥३॥بجر کپاٹ مُکتے گُرمتیِ نربھَے تاڑیِ لاای ۔۔۳۔۔

ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਜੰਤਾ ਵਸਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਬਾਈ ॥ja(n)t upai kaal sir ja(n)taa vasagat jugat sabaiee ||जंत उपाइ कालु सिरि जंता वसगति जुगति सबाई ॥جںت اُپاا کال سر جںتا وسگت جُگت سباای ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵਹਿ ਛੂਟਹਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ॥੪॥satigur sev padhaarath paaveh chhooTeh sabadh kamaiee ||4||सतिगुरु सेवि पदारथु पावहि छूटहि सबदु कमाई ॥४॥ستگر سےو پدارتھ پاوه چھُوٹه سبد کماای ۔۔۴۔۔

ਸੂਚੈ ਭਾਡੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਵੈ ਵਿਰਲੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ॥soochai bhaaddai saach samaavai virale soochaachaaree ||सूचै भाडै साचु समावै विरले सूचाचारी ॥سُوچَے بھاڈَے ساچ سماوَے ورلے سُوچاچاریِ ۔۔

ਤੰਤੈ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੫॥੬॥ta(n)tai kau param ta(n)t milaiaa naanak saran tumaaree ||5||6||तंतै कउ परम तंतु मिलाइआ नानक सरणि तुमारी ॥५॥६॥تںتَے کا پرم تںت ملاایا نانک سرݨ تُماریِ ۔۔۵۔۔۶۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥soraTh mahalaa pehilaa ||सोरठि महला १ ॥سورٹھ مهلا ۱ ۔۔

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਮਰੈ ਪਿਆਸ ॥jiau meenaa bin paaneeaai tiau saakat marai piaas ||जिउ मीना बिनु पाणीऐ तिउ साकतु मरै पिआस ॥جِا میٍنا بن پاݨیِاَے تا ساکت مرَے پآس ۔۔

ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਰੇ ਮਨਾ ਜੋ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ਸਾਸੁ ॥੧॥tiau har bin mareeaai re manaa jo birathaa jaavai saas ||1||तिउ हरि बिनु मरीऐ रे मना जो बिरथा जावै सासु ॥१॥تِا هر بن مریِاَے رے منا جو برتھا جاوَے ساس ۔۔۱۔۔

ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਲੇਇ ॥man re raam naam jas lei ||मन रे राम नाम जसु लेइ ॥من رے رام نام جس لےا ۔۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਇਹੁ ਰਸੁ ਕਿਉ ਲਹਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥bin gur ih ras kiau lahau gur melai har dhei || rahaau ||बिनु गुर इहु रसु किउ लहउ गुरु मेलै हरि देइ ॥ रहाउ ॥بٍن گُر اهُ رس کا لها گُر مےلَے هر دےِا ۔۔ رهااُ ۔۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ॥sa(n)t janaa mil sa(n)gatee gurmukh teerath hoi ||संत जना मिलु संगती गुरमुखि तीरथु होइ ॥سںت جنا مل سںگتیِ گُرمکھ تیِرتھ هوا ۔۔

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥aThasaTh teerath majanaa gur dharas paraapat hoi ||2||अठसठि तीरथ मजना गुर दरसु परापति होइ ॥२॥اٹھسٹھ تیِرتھ مجنا گُر درس پراپت هوا ۔۔۲۔۔

ਜਿਉ ਜੋਗੀ ਜਤ ਬਾਹਰਾ ਤਪੁ ਨਾਹੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ॥jiau jogee jat baaharaa tap naahee sat sa(n)tokh ||जिउ जोगी जत बाहरा तपु नाही सतु संतोखु ॥جِا جوگیِ جت باهرا تپ ناهیِ ست سںتوکھ ۔۔

ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਅੰਤਰਿ ਦੋਖੁ ॥੩॥tiau naamai bin dhehuree jam maarai a(n)tar dhokh ||3||तिउ नामै बिनु देहुरी जमु मारै अंतरि दोखु ॥३॥تِا نامَے بن دےهُریِ جم مارَے اںتر دوکھ ۔۔۳۔۔

ਸਾਕਤ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥saakat prem na paieeaai har paieeaai satigur bhai ||साकत प्रेमु न पाईऐ हरि पाईऐ सतिगुर भाइ ॥ساکت پرےم ن پاایاَے هر پاایاَے ستِگر بھاا ۔۔

ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥sukh dhukh dhaataa gur milai kahu naanak sifat samai ||4||7||सुख दुख दाता गुरु मिलै कहु नानक सिफति समाइ ॥४॥७॥سُکھ دُکھ داتا گُر ملَے کهُ نانک سپھت سماا ۔۔۴۔۔۷۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥soraTh mahalaa pehilaa ||सोरठि महला १ ॥سورٹھ مهلا ۱ ۔۔

ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਦਾਨਿ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ਹਮ ਥਾਰੇ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀਉ ॥too prabh dhaataa dhaan mat pooraa ham thaare bhekhaaree jeeau ||तू प्रभ दाता दानि मति पूरा हम थारे भेखारी जीउ ॥تُو پربھ داتا دان مت پُورا هم تھارے بھےکھاریِ جیِا ۔۔

ਮੈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥mai kiaa maagau kichh thir na rahaiee har dheejai naam piaaree jeeau ||1||मै किआ मागउ किछु थिरु न रहाई हरि दीजै नामु पिआरी जीउ ॥१॥مَے کآ ماگا کچھ تھر ن رهاای هر دیِجَے نام پآریِ جیِاُ ۔۔۱۔۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥ghaT ghaT rav rahiaa banavaaree ||घटि घटि रवि रहिआ बनवारी ॥گھٹ گھٹِ روِ رهِآ بنواریِ ۔۔

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਗੁਪਤੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥jal thal maheeal gupato varatai gur sabadhee dhekh nihaaree jeeau || rahaau ||जलि थलि महीअलि गुपतो वरतै गुर सबदी देखि निहारी जीउ ॥ रहाउ ॥جل تھلِ مهیِال گُپتو ورتَے گُر سبدیِ دےکھ نهاریِ جیِا ۔۔ رهاا ۔۔

ਮਰਤ ਪਇਆਲ ਅਕਾਸੁ ਦਿਖਾਇਓ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥marat piaal akaas dhikhaio gur satigur kirapaa dhaaree jeeau ||मरत पइआल अकासु दिखाइओ गुरि सतिगुरि किरपा धारी जीउ ॥مرت پایال اکاس دکھاااو گُر ستگر کرپا دھاریِ جیِاُ ۔۔

ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਜੋਨੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਨੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਦੇਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥so braham ajonee hai bhee honee ghaT bheetar dhekh muraaree jeeau ||2||सो ब्रहमु अजोनी है भी होनी घट भीतरि देखु मुरारी जीउ ॥२॥سو برهم اجونیِ هَے بھیِ هونیِ گھٹ بھیِتر دےکھ مُراریِ جیِا ۔۔۲۔۔