Ang 584 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੫੮੪)

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥naanak saa dhan milai milaiee pir a(n)tar sadhaa samaale ||नानक सा धन मिलै मिलाई पिरु अंतरि सदा समाले ॥نانک سا دھن ملَے ملاای پر اںتر سدا سمالے ۔۔

ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥੪॥੨॥eik roveh pireh vichhu(n)neeaa a(n)dhee na jaanai pir hai naale ||4||2||इकि रोवहि पिरहि विछुँनीआ अंधी न जाणै पिरु है नाले ॥४॥२॥ِاک رووه پره وچھنّیِآ اںدھیِ ن جاݨَے پر هَے نالے ۔۔۴۔۔۲۔۔

ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੩ ॥vaddaha(n)s mahalaa teejaa ||वडहंसु म: ३ ॥وڈهںس مÚ ۳ ۔۔

ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥roveh pireh vichhu(n)neeaa mai pir sachaRaa hai sadhaa naale ||रोवहि पिरहि विछुँनीआ मै पिरु सचड़ा है सदा नाले ॥رووه پره وچھنّیِآ مَے پر سچڑا هَے سدا نالے ۔۔

ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਸਹੀ ਜਾਣਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥jinee chalan sahee jaaniaa satigur seveh naam samaale ||जिनी चलणु सही जाणिआ सतिगुरु सेवहि नामु समाले ॥جٍنیِ چلݨ سهیِ جاݨآ ستگر سےوه نام سمالے ۔۔

ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥sadhaa naam samaale satigur hai naale satigur sev sukh paiaa ||सदा नामु समाले सतिगुरु है नाले सतिगुरु सेवि सुखु पाइआ ॥سدا نام سمالے ستگر هَے نالے ستِگر سےو سُکھ پاایا ۔۔

ਸਬਦੇ ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਸਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇਆ ॥sabadhe kaal maar sach ur dhaar fir aavan jaan na hoiaa ||सबदे कालु मारि सचु उरि धारि फिरि आवण जाणु न होइआ ॥سبدے کال مار سچ اُر دھار پھر آوݨ جاݨ ن هوایا ۔۔

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥sachaa saahib sachee naiee vekhai nadhar nihaale ||सचा साहिबु सची नाई वेखै नदरि निहाले ॥سچا ساهب سچیِ ناای وےکھَے ندر نهالے ۔۔

ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੧॥roveh pirahu vichhu(n)neeaa mai pir sachaRaa hai sadhaa naale ||1||रोवहि पिरहु विछुँनीआ मै पिरु सचड़ा है सदा नाले ॥१॥رووه پرهُ وچھنّیِآ مَے پر سچڑا هَے سدا نالے ۔۔۱۔۔

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਵ ਮਿਲਾਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥prabh meraa saahib sabh dhoo uoochaa hai kiv milaa(n) preetam piaare ||प्रभु मेरा साहिबु सभ दू ऊचा है किव मिलाँ प्रीतम पिआरे ॥پربھ مےرا ساهب سبھ دُو اُوچا هَے کو ملاں پریِتم پآرے ۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾਂ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥satigur melee taa(n) sahaj milee pir raakhiaa ur dhaare ||सतिगुरि मेली ताँ सहजि मिली पिरु राखिआ उर धारे ॥ستگر مےلیِ تاں سهجِ ملیِ پر راکھآ اُر دھارے ۔۔

ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰੇ ਨੇਹੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਿਰੁ ਦਿਸੈ ॥sadhaa ur dhaare neh naal piaare satigur te pir dhisai ||सदा उर धारे नेहु नालि पिआरे सतिगुर ते पिरु दिसै ॥سدا اُر دھارے نےهُ نال پآرے ستگر تے پر دسَے ۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਕਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ॥maiaa moh kaa kachaa cholaa tit paidhai pag khisai ||माइआ मोह का कचा चोला तितु पैधै पगु खिसै ॥مااآ موه کا کچا چولا تت پَےدھَے پگ کھسَے ۔۔

ਪਿਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਸਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੇ ॥pir ra(n)g raataa so sachaa cholaa tit paidhai tikhaa nivaare ||पिर रंगि राता सो सचा चोला तितु पैधै तिखा निवारे ॥پِر رںگ راتا سو سچا چولا تت پَےدھَے تکھا نوارے ۔۔

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥prabh meraa saahib sabh dhoo uoochaa hai kiau milaa preetam piaare ||2||प्रभु मेरा साहिबु सभ दू ऊचा है किउ मिला प्रीतम पिआरे ॥२॥پربھ مےرا ساهب سبھ دُو اُوچا هَے کا ملا پریِتم پآرے ۔۔۲۔۔

ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥mai prabh sach pachhaaniaa hor bhoolee avaganiaare ||मै प्रभु सचु पछाणिआ होर भूली अवगणिआरे ॥مَے پربھ سچ پچھاݨآ هور بھُولیِ اوگݨآرے ۔۔

ਮੈ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੜੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥mai sadhaa raave pir aapanaa sachaRai sabadh veechaare ||मै सदा रावे पिरु आपणा सचड़ै सबदि वीचारे ॥مَے سدا راوے پر آپݨا سچڑَے سبد ویِچارے ۔۔

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਨਾਰੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥sachai sabadh veechaare ra(n)g raatee naare mil satigur preetam paiaa ||सचै सबदि वीचारे रंगि राती नारे मिलि सतिगुर प्रीतमु पाइआ ॥سچَے سبد ویِچارے رںگ راتیِ نارے مل ستِگر پریِتم پاایا ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗਇਆ ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥a(n)tar ra(n)g raatee sahaje maatee giaa dhusaman dhookh sabaiaa ||अंतरि रंगि राती सहजे माती गइआ दुसमनु दूखु सबाइआ ॥اںتر رںگ راتیِ سهجے ماتیِ گایا دُسمن دُوکھ سباایا ۔۔

ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਕੰਉ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾਂ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥apane gur ka(n)au tan man dheejai taa(n) man bheejai tirasanaa dhookh nivaare ||अपने गुर कंउ तनु मनु दीजै ताँ मनु भीजै तृसना दूख निवारे ॥اپنے گُر کںا تن من دیِجَے تاں من بھیِجَے ترسنا دُوکھ نوارے ۔۔

ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥੩॥mai pir sach pachhaaniaa hor bhoolee avaganiaare ||3||मै पिरु सचु पछाणिआ होर भूली अवगणिआरे ॥३॥مَے پر سچ پچھاݨآ هور بھُولیِ اوگݨآرے ۔۔۳۔۔

ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥sachaRai aap jagat upaiaa gur bin ghor a(n)dhaaro ||सचड़ै आपि जगतु उपाइआ गुर बिनु घोर अंधारो ॥سچڑَے آپ جگت اُپاایا گُر بن گھور اںدھارو ۔۔

ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ॥aap milaae aap milai aape dhei piaaro ||आपि मिलाए आपि मिलै आपे देइ पिआरो ॥آپ ملااے آپ ملَے آپے دےا پآرو ۔۔

ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ਸਹਜਿ ਵਾਪਾਰੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੇ ॥aape dhei piaaro sahaj vaapaaro gurmukh janam savaare ||आपे देइ पिआरो सहजि वापारो गुरमुखि जनमु सवारे ॥آپے دےا پآرو سهج واپارو گُرمکھ جنم سوارے ۔۔

ਧਨੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥dhan jag meh aaiaa aap gavaiaa dhar saachai sachiaaro ||धनु जग महि आइआ आपु गवाइआ दरि साचै सचिआरो ॥دھن جگ مهِ آایا آپ گواایا در ساچَے سچِآرو ۔۔

ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰੋ ॥giaan ratan ghaT chaanan hoaa naanak naam piaaro ||गिआनि रतनि घटि चानणु होआ नानक नाम पिआरो ॥گِآن رتن گھٹ چانݨ هوآ نانک نام پآرو ۔۔

ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥੪॥੩॥sachaRai aap jagat upaiaa gur bin ghor a(n)dhaaro ||4||3||सचड़ै आपि जगतु उपाइआ गुर बिनु घोर अंधारो ॥४॥३॥سچڑَے آپ جگت اُپاایا گُر بن گھور اںدھارو ۔۔۴۔۔۳۔۔

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥vaddaha(n)s mahalaa teejaa ||वडहंसु महला ३ ॥وڈهںس مهلا ۳ ۔۔

ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਏ ॥eih sareer jajaree hai is no jar pahuchai aae ||इहु सरीरु जजरी है इस नो जरु पहुचै आए ॥ِاهُ سریِر ججریِ هَے اس نو جر پهُچَے آاے ۔۔

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥gur raakhe se ubare hor mar ja(n)mai aavai jaae ||गुरि राखे से उबरे होरु मरि जंमै आवै जाए ॥گُر راکھے سے اُبرے هور مر جںمَے آوَے جااے ۔۔

ਹੋਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥hor mar ja(n)meh aaveh jaaveh a(n)t ge pachhutaaveh bin naavai sukh na hoiee ||होरि मरि जंमहि आवहि जावहि अंति गए पछुतावहि बिनु नावै सुखु न होई ॥هور مر جںمه آوه جاوه اںت گاے پچھتاوه بن ناوَے سُکھ ن هوای ۔۔

ਐਥੈ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਹੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥aaithai kamaavai so fal paavai manmukh hai pat khoiee ||ऐथै कमावै सो फलु पावै मनमुखि है पति खोई ॥اَےتھَے کماوَے سو پھل پاوَے منمکھ هَے پت کھوای ۔۔

ਜਮ ਪੁਰਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੁ ਨਾ ਤਿਥੈ ਭੈਣ ਨ ਭਾਈ ॥jam pur ghor a(n)dhaar mahaa gubaar naa tithai bhain na bhaiee ||जम पुरि घोर अंधारु महा गुबारु ना तिथै भैण न भाई ॥جم پُر گھور اںدھار مها گُبار نا تتھَے بھَےݨ ن بھاای ۔۔

ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਈ ॥੧॥eih sareer jajaree hai is no jar pahuchai aaiee ||1||इहु सरीरु जजरी है इस नो जरु पहुचै आई ॥१॥ِاهُ سریِر ججریِ هَے اس نو جر پهُچَے آای ۔۔۱۔۔

ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥kaiaa ka(n)chan taa(n) theeaai jaa(n) satigur le milaae ||काइआ कंचनु ताँ थीऐ जाँ सतिगुरु लए मिलाए ॥کااآ کںچن تاں تھیِاَے جاں ستگر لاے ملااے ۔۔