Ang 58 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੫੮)

ਭਾਈ ਰੇ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥bhaiee re avar naahee mai thaau ||भाई रे अवरु नाही मै थाउ ॥بھاای رے اور ناهیِ مَے تھاا ۔۔

ਮੈ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥mai dhan naam nidhaan hai gur dheeaa bal jaau ||1|| rahaau ||मै धनु नामु निधानु है गुरि दीआ बलि जाउ ॥१॥ रहाउ ॥مَے دھن نام ندھان هَے گُر دیِآ بل جاا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਸਾਬਾਸਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਉ ॥gurmat pat saabaas tis tis kai sa(n)g milaau ||गुरमति पति साबासि तिसु तिस कै संगि मिलाउ ॥گُرمت پت ساباس تس تس کَے سںگ ملااُ ۔۔

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥tis bin ghaRee na jeevuoo bin naavai mar jaau ||तिसु बिनु घड़ी न जीवऊ बिनु नावै मरि जाउ ॥تِس بن گھڑیِ ن جیِواُو بن ناوَے مر جاا ۔۔

ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਟੇਕ ਟਿਕੀ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੨॥mai a(n)dhule naam na veesarai Tek Tikee ghar jaau ||2||मै अंधुले नामु न वीसरै टेक टिकी घरि जाउ ॥२॥مَے اںدھلے نام ن ویِسرَے ٹےک ٹکیِ گھر جاا ۔۔۲۔۔

ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਚੇਲੇ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥guroo jinaa kaa a(n)dhulaa chele naahee Thaau ||गुरू जिना का अंधुला चेले नाही ठाउ ॥گُرُو جنا کا اںدھلا چےلے ناهیِ ٹھاا ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸੁਆਉ ॥bin satigur naau na paieeaai bin naavai kiaa suaau ||बिनु सतिगुर नाउ न पाईऐ बिनु नावै किआ सुआउ ॥بٍن ستگر ناا ن پاایاَے بن ناوَے کآ سُآا ۔۔

ਆਇ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੩॥aai giaa pachhutaavanaa jiau su(n)n(j)ai ghar kaau ||3||आइ गइआ पछुतावणा जिउ सुँञै घरि काउ ॥३॥آا گایا پچھتاوݨا جا سُںنجَے گھر کاا ۔۔۳۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਉ ਕਲਰ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥bin naavai dhukh dhehuree jiau kalar kee bheet ||बिनु नावै दुखु देहुरी जिउ कलर की भीति ॥بٍن ناوَے دُکھ دےهُریِ جا کلر کیِ بھیِت ۔۔

ਤਬ ਲਗੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਚੁ ਨ ਚੀਤਿ ॥tab lag mahal na paieeaai jab lag saach na cheet ||तब लगु महलु न पाईऐ जब लगु साचु न चीति ॥تب لگ مهل ن پاایاَے جب لگ ساچ ن چیِت ۔۔

ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ਨਿਰਬਾਣੀ ਪਦੁ ਨੀਤਿ ॥੪॥sabadh rapai ghar paieeaai nirabaanee padh neet ||4||सबदि रपै घरु पाईऐ निरबाणी पदु नीति ॥४॥سبد رپَے گھر پاایاَے نرباݨیِ پد نیِت ۔۔۴۔۔

ਹਉ ਗੁਰ ਪੂਛਉ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਕਾਰ ਕਮਾਉ ॥hau gur poochhau aapane gur puchh kaar kamaau ||हउ गुर पूछउ आपणे गुर पुछि कार कमाउ ॥ها گُر پُوچھا آپݨے گُر پُچھ کار کماا ۔۔

ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥sabadh salaahee man vasai haumai dhukh jal jaau ||सबदि सलाही मनि वसै हउमै दुखु जलि जाउ ॥سبد سلاهیِ من وسَے هامَے دُکھ جلِ جاا ۔۔

ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਉ ॥੫॥sahaje hoi milaavaRaa saache saach milaau ||5||सहजे होइ मिलावड़ा साचे साचि मिलाउ ॥५॥سهجے هوا ملاوڑا ساچے ساچ ملاا ۔۔۵۔۔

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਜਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥sabadh rate se niramale taj kaam karodh aha(n)kaar ||सबदि रते से निरमले तजि काम क्रोधु अहंकारु ॥سبد رتے سے نرملے تج کام ک®ودھ اهںکار ۔۔

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥naam salaahan sadh sadhaa har raakheh ur dhaar ||नामु सलाहनि सद सदा हरि राखहि उर धारि ॥نام سلاهن سد سدا هرِ راکھه اُر دھار ۔۔

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥so kiau manahu visaareeaai sabh jeeaa kaa aadhaar ||6||सो किउ मनहु विसारीऐ सभ जीआ का आधारु ॥६॥سو کا منهُ وساریِاَے سبھ جیِآ کا آدھار ۔۔۶۔۔

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਰਹੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥sabadh marai so mar rahai fir marai na dhoojee vaar ||सबदि मरै सो मरि रहै फिरि मरै न दूजी वार ॥سبد مرَے سو مر رهَے پھرِ مرَے ن دُوجیِ وار ۔۔

ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥sabadhai hee te paieeaai har naame lagai piaar ||सबदै ही ते पाईऐ हरि नामे लगै पिआरु ॥سبدَے هیِ تے پاایاَے هر نامے لگَے پآر ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੭॥bin sabadhai jag bhoolaa firai mar janamai vaaro vaar ||7||बिनु सबदै जगु भूला फिरै मरि जनमै वारो वार ॥७॥بٍن سبدَے جگ بھُولا پھرَے مر جنمَے وارو وار ۔۔۷۔۔

ਸਭ ਸਾਲਾਹੈ ਆਪ ਕਉ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੀ ਹੋਇ ॥sabh saalaahai aap kau vaddahu vadderee hoi ||सभ सालाहै आप कउ वडहु वडेरी होइ ॥سبھ سالاهَے آپ کا وڈهُ وڈےریِ هوا ۔۔

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੀਐ ਕਹੇ ਸੁਣੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥gur bin aap na cheeneeaai kahe sune kiaa hoi ||गुर बिनु आपु न चीनीऐ कहे सुणे किआ होइ ॥گُر بن آپ ن چیٍنیِاَے کهے سُݨے کآ هوا ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੮॥naanak sabadh pachhaaneeaai haumai karai na koi ||8||8||नानक सबदि पछाणीऐ हउमै करै न कोइ ॥८॥८॥نانک سبد پچھاݨیِاَے هامَے کرَے ن کوا ۔۔۸۔۔۸۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥sireeraag mahalaa pehilaa ||सिरीरागु महला १ ॥سِریِراگ مهلا ۱ ۔۔

ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਸੀਗਾਰੀਐ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਖੁਆਰੁ ॥bin pir dhan seegaareeaai joban baadh khuaar ||बिनु पिर धन सीगारीऐ जोबनु बादि खुआरु ॥بٍن پر دھن سیِگاریِاَے جوبن باد کھُآر ۔۔

ਨਾ ਮਾਣੇ ਸੁਖਿ ਸੇਜੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥naa maane sukh sejaRee bin pir baadh seegaar ||ना माणे सुखि सेजड़ी बिनु पिर बादि सीगारु ॥نا ماݨے سُکھ سےجڑیِ بن پر باد سیِگار ۔۔

ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਘਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥dhookh ghano dhohaaganee naa ghar sej bhataar ||1||दूखु घणो दोहागणी ना घरि सेज भतारु ॥१॥دُوکھ گھݨو دوهاگݨیِ نا گھر سےج بھتار ۔۔۱۔۔

ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥man re raam japahu sukh hoi ||मन रे राम जपहु सुखु होइ ॥من رے رام جپهُ سُکھ هوا ۔۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥bin gur prem na paieeaai sabadh milai ra(n)g hoi ||1|| rahaau ||बिनु गुर प्रेमु न पाईऐ सबदि मिलै रंगु होइ ॥१॥ रहाउ ॥بٍن گُر پرےم ن پاایاَے سبد ملَے رںگ هوا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥gur sevaa sukh paieeaai har var sahaj seegaar ||गुर सेवा सुखु पाईऐ हरि वरु सहजि सीगारु ॥گُر سےوا سُکھ پاایاَے هر ور سهجِ سیِگار ۔۔

ਸਚਿ ਮਾਣੇ ਪਿਰ ਸੇਜੜੀ ਗੂੜਾ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੁ ॥sach maane pir sejaRee gooRaa het piaar ||सचि माणे पिर सेजड़ी गूड़ा हेतु पिआरु ॥سچ ماݨے پر سےجڑیِ گُوڑا هےت پآر ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਗੁਣ ਚਾਰੁ ॥੨॥gurmukh jaan sin(j)aaneeaai gur melee gun chaar ||2||गुरमुखि जाणि सिञाणीऐ गुरि मेली गुण चारु ॥२॥گُرمکھ جاݨ سنجاݨیِاَے گُر مےلیِ گُݨ چار ۔۔۲۔۔

ਸਚਿ ਮਿਲਹੁ ਵਰ ਕਾਮਣੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥sach milahu var kaamanee pir mohee ra(n)g lai ||सचि मिलहु वर कामणी पिरि मोही रंगु लाइ ॥سچ ملهُ ور کامݨیِ پرِ موهیِ رںگ لاا ۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥man tan saach vigasiaa keemat kahan na jai ||मनु तनु साचि विगसिआ कीमति कहणु न जाइ ॥من تن ساچ وگسآ کیِمت کهݨ ن جاِا ۔۔

ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥har var ghar sohaaganee niramal saachai nai ||3||हरि वरु घरि सोहागणी निरमल साचै नाइ ॥३॥هر ور گھرِ سوهاگݨیِ نرمل ساچَے ناا ۔۔۳۔۔

ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਜੇ ਮਰੈ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥man meh manooaa je marai taa pir raavai naar ||मन महि मनूआ जे मरै ता पिरु रावै नारि ॥من مهِ منُوآ جے مرَے تا پر راوَے نار ۔۔

ਇਕਤੁ ਤਾਗੈ ਰਲਿ ਮਿਲੈ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕਾ ਹਾਰੁ ॥eikat taagai ral milai gal moteean kaa haar ||इकतु तागै रलि मिलै गलि मोतीअन का हारु ॥ِاکت تاگَے رل ملَے گلِ موتیِان کا هار ۔۔

ਸੰਤ ਸਭਾ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥sa(n)t sabhaa sukh uoopajai gurmukh naam adhaar ||4||संत सभा सुखु ऊपजै गुरमुखि नाम अधारु ॥४॥سںت سبھا سُکھ اُوپجَے گُرمکھ نام ادھار ۔۔۴۔۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਖਿਨਿ ਖਪੈ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਇ ॥khin meh upajai khin khapai khin aavai khin jai ||खिन महि उपजै खिनि खपै खिनु आवै खिनु जाइ ॥کھٍن مهِ اُپجَے کھن کھپَے کھن آوَے کھن جاا ۔۔

ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਇ ॥sabadh pachhaanai rav rahai naa tis kaal sa(n)tai ||सबदु पछाणै रवि रहै ना तिसु कालु संताइ ॥سبد پچھاݨَے رو رهَے نا تس کال سںتاا ۔۔