Ang 57 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੫੭)

ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੋ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੫॥tirabhavan so prabh jaaneeaai saacho saachai nai ||5||तृभवणि सो प्रभु जाणीऐ साचो साचै नाइ ॥५॥تِربھوݨ سو پربھ جاݨیِاَے ساچو ساچَے ناا ۔۔۵۔۔

ਸਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਤਾ ਸੰਗਿ ॥saa dhan kharee suhaavanee jin pir jaataa sa(n)g ||सा धन खरी सुहावणी जिनि पिरु जाता संगि ॥سا دھن کھریِ سُهاوݨیِ جن پر جاتا سںگ ۔۔

ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ॥mahalee mahal bulaieeaai so pir raave ra(n)g ||महली महलि बुलाईऐ सो पिरु रावे रंगि ॥مهلیِ مهل بُلاایاَے سو پر راوے رںگ ۔۔

ਸਚਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾ ਭਲੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਗੁਣ ਸੰਗਿ ॥੬॥sach suhaagan saa bhalee pir mohee gun sa(n)g ||6||सचि सुहागणि सा भली पिरि मोही गुण संगि ॥६॥سچ سُهاگݨ سا بھلیِ پرِ موهیِ گُݨ سںگ ۔۔۶۔۔

ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਥਲਿ ਚੜਾ ਥਲਿ ਚੜਿ ਡੂਗਰਿ ਜਾਉ ॥bhoolee bhoolee thal chaRaa thal chaR ddoogar jaau ||भूली भूली थलि चड़ा थलि चड़ि डूगरि जाउ ॥بھُولیِ بھُولیِ تھل چڑا تھلِ چڑِ ڈُوگر جاا ۔۔

ਬਨ ਮਹਿ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਉ ॥ban meh bhoolee je firaa bin gur boojh na paau ||बन महि भूली जे फिरा बिनु गुर बूझ न पाउ ॥بن مهِ بھُولیِ جے پھرا بن گُر بُوجھ ن پاا ۔۔

ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੭॥naavahu bhoolee je firaa fir fir aavau jaau ||7||नावहु भूली जे फिरा फिरि फिरि आवउ जाउ ॥७॥ناوهُ بھُولیِ جے پھرا پھر پھرِ آوا جاا ۔۔۷۔۔

ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਪਧਾਊਆ ਚਲੇ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ॥puchhahu jai padhaauooaa chale chaakar hoi ||पुछहु जाइ पधाऊआ चले चाकर होइ ॥پُچھهُ جاا پدھااُوآ چلے چاکر هوا ۔۔

ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਿ ਘਰਿ ਠਾਕ ਨ ਹੋਇ ॥raajan jaaneh aapanaa dhar ghar Thaak na hoi ||राजनु जाणहि आपणा दरि घरि ठाक न होइ ॥راجن جاݨه آپݨا در گھرِ ٹھاک ن هوا ۔۔

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੬॥naanak eko rav rahiaa dhoojaa avar na koi ||8||6||नानक एको रवि रहिआ दूजा अवरु न कोइ ॥८॥६॥نانک اےکو رو رهِآ دُوجا اور ن کوا ۔۔۸۔۔۶۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥sireeraag mahalaa pehilaa ||सिरीरागु महला १ ॥سِریِراگ مهلا ۱ ۔۔

ਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾਣੀਐ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹ ਸਰੀਰੁ ॥gur te niramal jaaneeaai niramal dheh sareer ||गुर ते निरमलु जाणीऐ निरमल देह सरीरु ॥گُر تے نرمل جاݨیِاَے نرمل دےه سریِر ۔۔

ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੋ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥niramal saacho man vasai so jaanai abh peer ||निरमलु साचो मनि वसै सो जाणै अभ पीर ॥نِرمل ساچو من وسَے سو جاݨَے ابھ پیِر ۔۔

ਸਹਜੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਅਗਲੋ ਨਾ ਲਾਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥sahajai te sukh agalo naa laagai jam teer ||1||सहजै ते सुखु अगलो ना लागै जम तीरु ॥१॥سهجَے تے سُکھ اگلو نا لاگَے جم تیِر ۔۔۱۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥bhaiee re mail naahee niramal jal nai ||भाई रे मैलु नाही निरमल जलि नाइ ॥بھاای رے مَےل ناهیِ نرمل جل ناا ۔۔

ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰੁ ਮੈਲੁ ਭਰੀ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥niramal saachaa ek too hor mail bharee sabh jai ||1|| rahaau ||निरमलु साचा एकु तू होरु मैलु भरी सभ जाइ ॥१॥ रहाउ ॥نِرمل ساچا اےک تُو هور مَےل بھریِ سبھ جاا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਕੀਆ ਕਰਣੈਹਾਰਿ ॥har kaa ma(n)dhar sohanaa keeaa karanaihaar ||हरि का मंदरु सोहणा कीआ करणैहारि ॥هر کا مںدر سوهݨا کیِآ کرݨَےهار ۔۔

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪ ਅਨੂਪ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥rav sas dheep anoop jot tirabhavan jot apaar ||रवि ससि दीप अनूप जोति तृभवणि जोति अपार ॥رو سسِ دیِپ انُوپ جوت تربھوݨ جوت اپار ۔۔

ਹਾਟ ਪਟਣ ਗੜ ਕੋਠੜੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਵਾਪਾਰ ॥੨॥haaT paTan gaR koThaRee sach saudhaa vaapaar ||2||हाट पटण गड़ कोठड़ी सचु सउदा वापार ॥२॥هاٹ پٹݨ گڑ کوٹھڑیِ سچ سادا واپار ۔۔۲۔۔

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਦੇਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਭਾਇ ॥giaan a(n)jan bhai bha(n)janaa dhekh nira(n)jan bhai ||गिआन अंजनु भै भंजना देखु निरंजन भाइ ॥گِآن اںجن بھَے بھںجنا دےکھ نرںجن بھاا ۔۔

ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਠਾਇ ॥gupat pragaT sabh jaaneeaai je man raakhai Thai ||गुपतु प्रगटु सभ जाणीऐ जे मनु राखै ठाइ ॥گُپت پرگٹ سبھ جاݨیِاَے جے من راکھَے ٹھاا ۔۔

ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਹਜੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥aaisaa satigur je milai taa sahaje le milai ||3||ऐसा सतिगुरु जे मिलै ता सहजे लए मिलाइ ॥३॥اَےسا ستگر جے ملَے تا سهجے لاے ملاا ۔۔۳۔۔

ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਪਰਖੇ ਹਿਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥kas kasavaTee laieeaai parakhe hit chit lai ||कसि कसवटी लाईऐ परखे हितु चितु लाइ ॥کس کسوٹیِ لاایاَے پرکھے هت چت لاا ۔۔

ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇ ॥khoTe Thaur na painee khare khajaanai pai ||खोटे ठउर न पाइनी खरे खजानै पाइ ॥کھوٹے ٹھار ن پاانیِ کھرے کھجانَے پاا ۔۔

ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਇਉ ਮਲੁ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥੪॥aas a(n)dhesaa dhoor kar iau mal jai samai ||4||आस अंदेसा दूरि करि इउ मलु जाइ समाइ ॥४॥آس اںدےسا دُور کر اا مل جاا سماا ۔۔۴۔۔

ਸੁਖ ਕਉ ਮਾਗੈ ਸਭੁ ਕੋ ਦੁਖੁ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਇ ॥sukh kau maagai sabh ko dhukh na maagai koi ||सुख कउ मागै सभु को दुखु न मागै कोइ ॥سُکھ کا ماگَے سبھ کو دُکھ ن ماگَے کوا ۔۔

ਸੁਖੈ ਕਉ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥sukhai kau dhukh agalaa manmukh boojh na hoi ||सुखै कउ दुखु अगला मनमुखि बूझ न होइ ॥سُکھَے کا دُکھ اگلا منمکھ بُوجھ ن هوا ۔۔

ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥sukh dhukh sam kar jaane'eeh sabadh bhedh sukh hoi ||5||सुख दुख सम करि जाणीअहि सबदि भेदि सुखु होइ ॥५॥سُکھ دُکھ سم کر جاݨیِاه سبد بھےد سُکھ هوا ۔۔۵۔۔

ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਵਾਚੀਐ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਆਸੁ ॥bedh pukaare vaacheeaai baanee braham biaas ||बेदु पुकारे वाचीऐ बाणी ब्रहम बिआसु ॥بےد پُکارے واچیِاَے باݨیِ برهم بآس ۔۔

ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥mun jan sevak saadhikaa naam rate gunataas ||मुनि जन सेवक साधिका नामि रते गुणतासु ॥مُن جن سےوک سادھکا نام رتے گُݨتاس ۔۔

ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੬॥sach rate se jin ge hau sadh balihaarai jaas ||6||सचि रते से जिणि गए हउ सद बलिहारै जासु ॥६॥سچ رتے سے جݨِ گاے ها سد بلِهارَے جاس ۔۔۶۔۔

ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥chahu jug maile mal bhare jin mukh naam na hoi ||चहु जुगि मैले मलु भरे जिन मुखि नामु न होइ ॥چهُ جُگ مَےلے مل بھرے جن مُکھ نام ن هوا ۔۔

ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥bhagatee bhai vihooniaa muh kaalaa pat khoi ||भगती भाइ विहूणिआ मुहु काला पति खोइ ॥بھگتیِ بھاا وهُوݨآ مُهُ کالا پت کھوا ۔۔

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਅਵਗਣ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥੭॥jinee naam visaariaa avagan muThee roi ||7||जिनी नामु विसारिआ अवगण मुठी रोइ ॥७॥جٍنیِ نام وسارآ اوگݨ مُٹھیِ روا ۔۔۷۔۔

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪਾਇਆ ਡਰੁ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥khojat khojat paiaa ddar kar milai milai ||खोजत खोजत पाइआ डरु करि मिलै मिलाइ ॥کھوجت کھوجت پااآ ڈر کر ملَے ملاا ۔۔

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਇ ॥aap pachhaanai ghar vasai haumai tirasanaa jai ||आपु पछाणै घरि वसै हउमै तृसना जाइ ॥آپ پچھاݨَے گھر وسَے هامَے ترسنا جاا ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥੭॥naanak niramal uoojale jo raate har nai ||8||7||नानक निरमल ऊजले जो राते हरि नाइ ॥८॥७॥نانک نرمل اُوجلے جو راتے هر ناا ۔۔۸۔۔۷۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥sireeraag mahalaa pehilaa ||सिरीरागु महला १ ॥سِریِراگ مهلا ۱ ۔۔

ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੂਲੇ ਬਾਵਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥sun man bhoole baavare gur kee charanee laag ||सुणि मन भूले बावरे गुर की चरणी लागु ॥سُݨ من بھُولے باورے گُر کیِ چرݨیِ لاگ ۔۔

ਹਰਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਦੁਖ ਭਾਗੁ ॥har jap naam dhiaai too jam ddarapai dhukh bhaag ||हरि जपि नामु धिआइ तू जमु डरपै दुख भागु ॥هر جپِ نام دھآا تُو جم ڈرپَے دُکھ بھاگ ۔۔

ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਉ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੧॥dhookh ghano dhohaaganee kiau thir rahai suhaag ||1||दूखु घणो दोहागणी किउ थिरु रहै सुहागु ॥१॥دُوکھ گھݨو دوهاگݨیِ کا تھر رهَے سُهاگ ۔۔۱۔۔