Ang 571 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੫੭੧)

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥maiaa moh a(n)tar mal laagai maiaa ke vaapaaraa raam ||माइआ मोहु अंतरि मलु लागै माइआ के वापारा राम ॥مااآ موهُ اںتر مل لاگَے ماایا کے واپارا رام ۔۔

ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਜਗਤਿ ਪਿਆਰਾ ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥maiaa ke vaapaaraa jagat piaaraa aavan jaan dhukh paiee ||माइआ के वापारा जगति पिआरा आवणि जाणि दुखु पाई ॥مااآ کے واپارا جگت پآرا آوݨ جاݨ دُکھ پاای ۔۔

ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਬਿਸ੍ਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥bikh kaa keeRaa bikh siau laagaa bisaTaa maeh samaiee ||बिखु का कीड़ा बिखु सिउ लागा बिस्टा माहि समाई ॥بِکھ کا کیِڑا بکھ سا لاگا بسٹا ماه سماای ۔۔

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ਕਮਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥jo dhur likhiaa soi kamaavai koi na meTanahaaraa ||जो धुरि लिखिआ सोइ कमावै कोइ न मेटणहारा ॥جو دھُر لکھآ سوا کماوَے کوا ن مےٹݨهارا ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹੋਰਿ ਮੂਰਖ ਕੂਕਿ ਮੁਏ ਗਾਵਾਰਾ ॥੩॥naanak naam rate tin sadhaa sukh paiaa hor moorakh kook mue gaavaaraa ||3||नानक नामि रते तिन सदा सुखु पाइआ होरि मूरख कूकि मुए गावारा ॥३॥نانک نام رتے تن سدا سُکھ پاایا هور مُورکھ کُوک مُاے گاوارا ۔۔۳۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਮੋਹਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥maiaa moh man ra(n)giaa moh sudh na kaiee raam ||माइआ मोहि मनु रंगिआ मोहि सुधि न काई राम ॥مااآ موه من رںگآ موه سُدھ ن کاای رام ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰੰਗੀਐ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥gurmukh ih man ra(n)geeaai dhoojaa ra(n)g jaiee raam ||गुरमुखि इहु मनु रंगीऐ दूजा रंगु जाई राम ॥گُرمکھ اهُ من رںگیِاَے دُوجا رںگ جاای رام ۔۔

ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥dhoojaa ra(n)g jaiee saach samaiee sach bhare bha(n)ddaaraa ||दूजा रंगु जाई साचि समाई सचि भरे भंडारा ॥دُوجا رںگ جاای ساچ سماای سچ بھرے بھںڈارا ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥gurmukh hovai soiee boojhai sach savaaranahaaraa ||गुरमुखि होवै सोई बूझै सचि सवारणहारा ॥گُرمکھ هووَے سوای بُوجھَے سچ سوارݨهارا ۔۔

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥aape mele so har milai hor kahanaa kichhoo na jaae ||आपे मेले सो हरि मिलै होरु कहणा किछू न जाए ॥آپے مےلے سو هر ملَے هور کهݨا کچھُو ن جااے ۔۔

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥੪॥੫॥naanak vin naavai bharam bhulaiaa ik naam rate ra(n)g laae ||4||5||नानक विणु नावै भरमि भुलाइआ इकि नामि रते रंगु लाए ॥४॥५॥نانک وݨ ناوَے بھرم بھُلاایا اک نام رتے رںگ لااے ۔۔۴۔۔۵۔۔

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥vaddaha(n)s mahalaa teejaa ||वडहंसु महला ३ ॥وڈهںس مهلا ۳ ۔۔

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਰਾਮ ॥e man meriaa aavaa gaun sa(n)saar hai a(n)t sach nibeRaa raam ||ए मन मेरिआ आवा गउणु संसारु है अंति सचि निबेड़ा राम ॥اے من مےرآ آوا گاݨ سںسار هَے اںت سچ نبےڑا رام ۔۔

ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਰਾਮ ॥aape sachaa bakhas le fir hoi na feraa raam ||आपे सचा बखसि लए फिरि होइ न फेरा राम ॥آپے سچا بکھس لاے پھر هوا ن پھےرا رام ۔۔

ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥fir hoi na feraa a(n)t sach nibeRaa gurmukh milai vaddiaaiee ||फिरि होइ न फेरा अंति सचि निबेड़ा गुरमुखि मिलै वडिआई ॥پھِر هوا ن پھےرا اںت سچ نبےڑا گُرمکھ ملَے وڈِآای ۔۔

ਸਾਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥saachai ra(n)g raate sahaje maate sahaje rahe samaiee ||साचै रंगि राते सहजे माते सहजे रहे समाई ॥ساچَے رںگ راتے سهجے ماتے سهجے رهے سماای ۔۔

ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥sachaa man bhaiaa sach vasaiaa sabadh rate a(n)t niberaa ||सचा मनि भाइआ सचु वसाइआ सबदि रते अंति निबेरा ॥سچا من بھااآ سچ وساایا سبد رتے اںت نبےرا ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੧॥naanak naam rate se sach samaane bahur na bhavajal feraa ||1||नानक नामि रते से सचि समाणे बहुरि न भवजलि फेरा ॥१॥نانک نام رتے سے سچ سماݨے بهُر ن بھوجل پھےرا ۔۔۱۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਬਰਲੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਰਾਮ ॥maiaa moh sabh baral hai dhoojai bhai khuaaiee raam ||माइआ मोहु सभु बरलु है दूजै भाइ खुआई राम ॥مااآ موهُ سبھ برل هَے دُوجَے بھاا کھُآای رام ۔۔

ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਸਭੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਰਾਮ ॥maataa pitaa sabh het hai hete palachaiee raam ||माता पिता सभु हेतु है हेते पलचाई राम ॥ماتا پتا سبھ هےت هَے هےتے پلچاای رام ۔۔

ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥hete palachaiee purab kamaiee meT na sakai koiee ||हेते पलचाई पुरबि कमाई मेटि न सकै कोई ॥هےتے پلچاای پُرب کماای مےٹ ن سکَے کوای ۔۔

ਜਿਨਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥jin sirasaT saajee so kar vekhai tis jevadd avar na koiee ||जिनि सृसटि साजी सो करि वेखै तिसु जेवडु अवरु न कोई ॥جٍن سرسٹ ساجیِ سو کر وےکھَے تس جےوڈ اور ن کوای ۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਤਪਿ ਤਪਿ ਖਪੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥manmukh a(n)dhaa tap tap khapai bin sabadhai saa(n)t na aaiee ||मनमुखि अंधा तपि तपि खपै बिनु सबदै साँति न आई ॥منمکھ اںدھا تپ تپِ کھپَے بن سبدَے ساںت ن آای ۔۔

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਭੁਲਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥੨॥naanak bin naavai sabh koiee bhulaa maiaa moh khuaaiee ||2||नानक बिनु नावै सभु कोई भुला माइआ मोहि खुआई ॥२॥نانک بن ناوَے سبھ کوای بھُلا ماایا موه کھُآای ۔۔۲۔۔

ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ॥eh jag jalataa dhekh kai bhaj pe har saranaiee raam ||एहु जगु जलता देखि कै भजि पए हरि सरणाई राम ॥اےهُ جگ جلتا دےکھ کَے بھج پاے هرِ سرݨاای رام ۔۔

ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਂੀ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਗੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੇਹੁ ਵਡਾਈ ਰਾਮ ॥aradhaas kara(n)ee gur poore aagai rakh levahu dheh vaddaiee raam ||अरदासि करीं गुर पूरे आगै रखि लेवहु देहु वडाई राम ॥ارداس کرˆØیِ گُر پُورے آگَے رکھ لےوهُ دےهُ وڈاای رام ۔۔

ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ॥rakh levahu saranaiee har naam vaddaiee tudh jevadd avar na dhaataa ||रखि लेवहु सरणाई हरि नामु वडाई तुधु जेवडु अवरु न दाता ॥رکھ لےوهُ سرݨاای هرِ نام وڈاای تُدھ جےوڈ اور ن داتا ۔۔

ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥sevaa laage se vaddabhaage jug jug eko jaataa ||सेवा लागे से वडभागे जुगि जुगि एको जाता ॥سےوا لاگے سے وڈبھاگے جُگ جُگ اےکو جاتا ۔۔

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥jat sat sa(n)jam karam kamaavai bin gur gat nahee paiee ||जतु सतु संजमु करम कमावै बिनु गुर गति नही पाई ॥جت ست سںجم کرم کماوَے بن گُر گت نهیِ پاای ۔۔

ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਜੋ ਜਾਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥naanak tis no sabadh bujhaae jo jai pavai har saranaiee ||3||नानक तिस नो सबदु बुझाए जो जाइ पवै हरि सरणाई ॥३॥نانک تس نو سبد بُجھااے جو جاا پوَے هر سرݨاای ۔۔۳۔۔

ਜੋ ਹਰਿ ਮਤਿ ਦੇਇ ਸਾ ਊਪਜੈ ਹੋਰ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥jo har mat dhei saa uoopajai hor mat na kaiee raam ||जो हरि मति देइ सा ऊपजै होर मति न काई राम ॥جو هر متِ دےا سا اُوپجَے هور متِ ن کاای رام ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥a(n)tar baahar ek too aape dheh bujhaiee raam ||अंतरि बाहरि एकु तू आपे देहि बुझाई राम ॥اںتر باهر اےک تُو آپے دےه بُجھاای رام ۔۔

ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ਅਵਰ ਨ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥aape dheh bujhaiee avar na bhaiee gurmukh har ras chaakhiaa ||आपे देहि बुझाई अवर न भाई गुरमुखि हरि रसु चाखिआ ॥آپے دےه بُجھاای اور ن بھاای گُرمکھ هر رس چاکھآ ۔۔

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥dhar saachai sadhaa hai saachaa saachai sabadh subhaakhiaa ||दरि साचै सदा है साचा साचै सबदि सुभाखिआ ॥در ساچَے سدا هَے ساچا ساچَے سبد سُبھاکھآ ۔۔