Ang 570 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੫੭੦)

ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਏ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੈਸਾਰੇ ॥gun meh gunee samaae jis aap bujhaae laahaa bhagat saisaare ||गुण महि गुणी समाए जिसु आपि बुझाए लाहा भगति सैसारे ॥گُݨ مهِ گُݨیِ سمااے جس آپ بُجھااے لاها بھگت سَےسارے ۔۔

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥bin bhagatee sukh na hoiee dhoojai pat khoiee gurmat naam adhaare ||बिनु भगती सुखु न होई दूजै पति खोई गुरमति नामु अधारे ॥بٍن بھگتیِ سُکھ ن هوای دُوجَے پت کھوای گُرمت نام ادھارے ۔۔

ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲਾਭੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਏਤੁ ਵਾਪਾਰਿ ਲਾਏ ॥vakhar naam sadhaa laabh hai jis no et vaapaar laae ||वखरु नामु सदा लाभु है जिस नो एतु वापारि लाए ॥وکھر نام سدا لابھ هَے جس نو اےت واپار لااے ۔۔

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜੀਅਹਿ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੧॥ratan padhaarath vanaje'eeh jaa(n) satigur dhei bujhaae ||1||रतन पदारथ वणजीअहि जाँ सतिगुरु देइ बुझाए ॥१॥رتن پدارتھ وݨجیِاه جاں ستگر دےا بُجھااے ۔۔۱۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਖੋਟਾ ਇਹੁ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥maiaa moh sabh dhukh hai khoTaa ih vaapaaraa raam ||माइआ मोहु सभु दुखु है खोटा इहु वापारा राम ॥مااآ موهُ سبھ دُکھ هَے کھوٹا اهُ واپارا رام ۔۔

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣੀ ਬਹੁ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥kooR bol bikh khaavanee bahu vadheh vikaaraa raam ||कूड़ु बोलि बिखु खावणी बहु वधहि विकारा राम ॥کُوڑ بول بکھ کھاوݨیِ بهُ ودھه وکارا رام ۔۔

ਬਹੁ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ਸਹਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥bahu vadheh vikaaraa sahasaa ih sa(n)saaraa bin naavai pat khoiee ||बहु वधहि विकारा सहसा इहु संसारा बिनु नावै पति खोई ॥بهُ ودھه وکارا سهسا اهُ سںسارا بن ناوَے پت کھوای ۔۔

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥paR paR pa(n)ddit vaadh vakhaaneh bin boojhe sukh na hoiee ||पड़ि पड़ि पंडित वादु वखाणहि बिनु बूझे सुखु न होई ॥پڑ پڑِ پںڈت واد وکھاݨه بن بُوجھے سُکھ ن هوای ۔۔

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰਾ ॥aavan jaanaa kadhe na chookai maiaa moh piaaraa ||आवण जाणा कदे न चूकै माइआ मोह पिआरा ॥آوݨ جاݨا کدے ن چُوکَے مااآ موه پآرا ۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਖੋਟਾ ਇਹੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥੨॥maiaa moh sabh dhukh hai khoTaa ih vaapaaraa ||2||माइआ मोहु सभु दुखु है खोटा इहु वापारा ॥२॥مااآ موهُ سبھ دُکھ هَے کھوٹا اهُ واپارا ۔۔۲۔۔

ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਸਭਿ ਪਰਖੀਅਨਿ ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਕੈ ਦਰਬਾਰਾ ਰਾਮ ॥khoTe khare sabh parakheean tit sache kai dharabaaraa raam ||खोटे खरे सभि परखीअनि तितु सचे कै दरबारा राम ॥کھوٹے کھرے سبھ پرکھیِان تت سچے کَے دربارا رام ۔۔

ਖੋਟੇ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਨਿ ਊਭੇ ਕਰਨਿ ਪੁਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥khoTe dharageh suTeean uoobhe karan pukaaraa raam ||खोटे दरगह सुटीअनि ऊभे करनि पुकारा राम ॥کھوٹے درگه سُٹیِان اُوبھے کرن پُکارا رام ۔۔

ਊਭੇ ਕਰਨਿ ਪੁਕਾਰਾ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥uoobhe karan pukaaraa mugadh gavaaraa manmukh janam gavaiaa ||ऊभे करनि पुकारा मुगध गवारा मनमुखि जनमु गवाइआ ॥اُوبھے کرن پُکارا مُگدھ گوارا منمکھ جنم گواایا ۔۔

ਬਿਖਿਆ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥bikhiaa maiaa jin jagat bhulaiaa saachaa naam na bhaiaa ||बिखिआ माइआ जिनि जगतु भुलाइआ साचा नामु न भाइआ ॥بِکھآ ماایا جن جگت بھُلاایا ساچا نام ن بھاایا ۔۔

ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥manmukh sa(n)taa naal vair kar dhukh khaTe sa(n)saaraa ||मनमुख संता नालि वैरु करि दुखु खटे संसारा ॥منمکھ سںتا نال وَےر کر دُکھ کھٹے سںسارا ۔۔

ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਵਾਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥khoTe khare parakheean tit sachai dharavaaraa raam ||3||खोटे खरे परखीअनि तितु सचै दरवारा राम ॥३॥کھوٹے کھرے پرکھیِان تت سچَے دروارا رام ۔۔۳۔۔

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥aap kare kis aakheeaai hor karanaa kichhoo na jaiee raam ||आपि करे किसु आखीऐ होरु करणा किछू न जाई राम ॥آپ کرے کس آکھیِاَے هور کرݨا کچھُو ن جاای رام ۔۔

ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਸੀ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥jit bhaavai tit laisee jiau tis dhee vaddiaaiee raam ||जितु भावै तितु लाइसी जिउ तिस दी वडिआई राम ॥جِت بھاوَے تت لااسیِ جا تس دیِ وڈآای رام ۔۔

ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਵਰੀਆਮੁ ਨ ਫੁਸੀ ਕੋਈ ॥jiau tis dhee vaddiaaiee aap karaiee vareeaam na fusee koiee ||जिउ तिस दी वडिआई आपि कराई वरीआमु न फुसी कोई ॥جِا تس دیِ وڈآای آپ کراای وریِآم ن پھُسیِ کوای ۔۔

ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥jagajeevan dhaataa karam bidhaataa aape bakhase soiee ||जगजीवनु दाता करमि बिधाता आपे बखसे सोई ॥جگجیِون داتا کرم بدھاتا آپے بکھسے سوای ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥gur parasaadhee aap gavaieeaai naanak naam pat paiee ||गुर परसादी आपु गवाईऐ नानक नामि पति पाई ॥گُر پرسادیِ آپ گواایاَے نانک نام پت پاای ۔۔

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੪॥aap kare kis aakheeaai hor karanaa kichhoo na jaiee ||4||4||आपि करे किसु आखीऐ होरु करणा किछू न जाई ॥४॥४॥آپ کرے کس آکھیِاَے هور کرݨا کچھُو ن جاای ۔۔۴۔۔۴۔۔

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥vaddaha(n)s mahalaa teejaa ||वडहंसु महला ३ ॥وڈهںس مهلا ۳ ۔۔

ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥sachaa saudhaa har naam hai sachaa vaapaaraa raam ||सचा सउदा हरि नामु है सचा वापारा राम ॥سچا سادا هر نام هَے سچا واپارا رام ۔۔

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣਜੀਐ ਅਤਿ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ਰਾਮ ॥gurmatee har naam vanajeeaai at mol afaaraa raam ||गुरमती हरि नामु वणजीऐ अति मोलु अफारा राम ॥گُرمتیِ هر نام وݨجیِاَے اتِ مول اپھارا رام ۔۔

ਅਤਿ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ਸਚ ਵਾਪਾਰਾ ਸਚਿ ਵਾਪਾਰਿ ਲਗੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥at mol afaaraa sach vaapaaraa sach vaapaar lage vaddabhaagee ||अति मोलु अफारा सच वापारा सचि वापारि लगे वडभागी ॥ات مول اپھارا سچ واپارا سچِ واپار لگے وڈبھاگیِ ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥a(n)tar baahar bhagatee raate sach naam liv laagee ||अंतरि बाहरि भगती राते सचि नामि लिव लागी ॥اںتر باهر بھگتیِ راتے سچِ نام لو لاگیِ ۔۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥nadhar kare soiee sach paae gur kai sabadh veechaaraa ||नदरि करे सोई सचु पाए गुर कै सबदि वीचारा ॥ندر کرے سوای سچ پااے گُر کَے سبد ویِچارا ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥੧॥naanak naam rate tin hee sukh paiaa saachai ke vaapaaraa ||1||नानक नामि रते तिन ही सुखु पाइआ साचै के वापारा ॥१॥نانک نام رتے تن هیِ سُکھ پاایا ساچَے کے واپارا ۔۔۱۔۔

ਹੰਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਰਾਮ ॥ha(n)aumai maiaa mail hai maiaa mail bhareejai raam ||हंउमै माइआ मैलु है माइआ मैलु भरीजै राम ॥هںامَے ماایا مَےل هَے ماایا مَےل بھریِجَے رام ۔۔

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਰਾਮ ॥gurmatee man niramalaa rasanaa har ras peejai raam ||गुरमती मनु निरमला रसना हरि रसु पीजै राम ॥گُرمتیِ من نرملا رسنا هر رس پیِجَے رام ۔۔

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥rasanaa har ras peejai a(n)tar bheejai saach sabadh beechaaree ||रसना हरि रसु पीजै अंतरु भीजै साच सबदि बीचारी ॥رسنا هر رس پیِجَے اںتر بھیِجَے ساچ سبد بیِچاریِ ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਖੂਹਟਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਸਬਦੇ ਕਾਢਿ ਪੀਐ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥a(n)tar khoohaTaa a(n)mirat bhariaa sabadhe kaadd peeaai panihaaree ||अंतरि खूहटा अंमृति भरिआ सबदे काढि पीऐ पनिहारी ॥اںتر کھُوهٹا اںمرت بھرآ سبدے کاڈھ پیِاَے پنِهاریِ ۔۔

ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥jis nadhar kare soiee sach laagai rasanaa raam raveejai ||जिसु नदरि करे सोई सचि लागै रसना रामु रवीजै ॥جِس ندر کرے سوای سچ لاگَے رسنا رام رویِجَے ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋਰ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥੨॥naanak naam rate se niramal hor haumai mail bhareejai ||2||नानक नामि रते से निरमल होर हउमै मैलु भरीजै ॥२॥نانک نام رتے سے نرمل هور هامَے مَےل بھریِجَے ۔۔۲۔۔

ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਸਭਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕੂਕਦੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥pa(n)ddit jotakee sabh paR paR kookadhe kis peh kareh pukaaraa raam ||पंडित जोतकी सभि पड़ि पड़ि कूकदे किसु पहि करहि पुकारा राम ॥پںڈت جوتکیِ سبھ پڑِ پڑِ کُوکدے کس پهِ کره پُکارا رام ۔۔