Ang 567 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੫੬੭)

ਰਾਜੁ ਤੇਰਾ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥raaj teraa kabahu na jaavai ||राजु तेरा कबहु न जावै ॥راج تےرا کبهُ ن جاوَے ۔۔

ਰਾਜੋ ਤ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਵਏ ॥raajo ta teraa sadhaa nihachal eh kabahu na jaave ||राजो त तेरा सदा निहचलु एहु कबहु न जावए ॥راجو ت تےرا سدا نهچل اےهُ کبهُ ن جاواے ۔۔

ਚਾਕਰੁ ਤ ਤੇਰਾ ਸੋਇ ਹੋਵੈ ਜੋਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ॥chaakar ta teraa soi hovai joi sahaj samaave ||चाकरु त तेरा सोइ होवै जोइ सहजि समावए ॥چاکر ت تےرا سوا هووَے جوا سهج سماواے ۔۔

ਦੁਸਮਨੁ ਤ ਦੂਖੁ ਨ ਲਗੈ ਮੂਲੇ ਪਾਪੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਏ ॥dhusaman ta dhookh na lagai moole paap neR na aave ||दुसमनु त दूखु न लगै मूले पापु नेड़ि न आवए ॥دُسمن ت دُوکھ ن لگَے مُولے پاپ نےڑ ن آواے ۔۔

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਹੋਵਾ ਏਕ ਤੇਰੇ ਨਾਵਏ ॥੪॥hau balihaaree sadhaa hovaa ek tere naave ||4||हउ बलिहारी सदा होवा एक तेरे नावए ॥४॥ها بلهاریِ سدا هووا اےک تےرے ناواے ۔۔۴۔۔

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਭਗਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥ ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥jugeh juga(n)tar bhagat tumaare || keerat kareh suaamee terai dhuaare ||जुगह जुगंतरि भगत तुमारे ॥ कीरति करहि सुआमी तेरै दुआरे ॥جُگه جُگںتر بھگت تُمارے ۔۔ کیِرت کره سُآمیِ تےرَے دُآرے ۔۔

ਜਪਹਿ ਤ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥japeh ta saachaa ek muraare ||जपहि त साचा एकु मुरारे ॥جپه ت ساچا اےک مُرارے ۔۔

ਸਾਚਾ ਮੁਰਾਰੇ ਤਾਮਿ ਜਾਪਹਿ ਜਾਮਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਹੇ ॥saachaa muraare taam jaapeh jaam ma(n)n vasaavahe ||साचा मुरारे तामि जापहि जामि मंनि वसावहे ॥ساچا مُرارے تام جاپه جام منّ وساوهے ۔۔

ਭਰਮੋ ਭੁਲਾਵਾ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਜਾਮਿ ਏਹੁ ਚੁਕਾਵਹੇ ॥bharamo bhulaavaa tujheh keeaa jaam eh chukaavahe ||भरमो भुलावा तुझहि कीआ जामि एहु चुकावहे ॥بھرمو بھُلاوا تُجھه کیِآ جام اےهُ چُکاوهے ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਜਮਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥gur parasaadhee karahu kirapaa leh jamahu ubaare ||गुर परसादी करहु किरपा लेहु जमहु उबारे ॥گُر پرسادیِ کرهُ کرپا لےهُ جمهُ اُبارے ۔۔

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਭਗਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥੫॥jugeh juga(n)tar bhagat tumaare ||5||जुगह जुगंतरि भगत तुमारे ॥५॥جُگه جُگںتر بھگت تُمارے ۔۔۵۔۔

ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥vadde mere saahibaa alakh apaaraa ||वडे मेरे साहिबा अलख अपारा ॥وڈے مےرے ساهبا الکھ اپارا ۔۔

ਕਿਉ ਕਰਿ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਹਉ ਆਖਿ ਨ ਜਾਣਾ ॥kiau kar karau bena(n)tee hau aakh na jaanaa ||किउ करि करउ बेनंती हउ आखि न जाणा ॥کِا کر کرا بےنµتیِ ها آکھ ن جاݨا ۔۔

ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥nadhar kareh taa saach pachhaanaa ||नदरि करहि ता साचु पछाणा ॥ندر کره تا ساچ پچھاݨا ۔۔

ਸਾਚੋ ਪਛਾਣਾ ਤਾਮਿ ਤੇਰਾ ਜਾਮਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਹੇ ॥saacho pachhaanaa taam teraa jaam aap bujhaavahe ||साचो पछाणा तामि तेरा जामि आपि बुझावहे ॥ساچو پچھاݨا تام تےرا جام آپ بُجھاوهے ۔۔

ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾਰਿ ਕੀਏ ਸਹਸਾ ਏਹੁ ਚੁਕਾਵਹੇ ॥dhookh bhookh sa(n)saar ke'ee sahasaa eh chukaavahe ||दूख भूख संसारि कीए सहसा एहु चुकावहे ॥دُوکھ بھُوکھ سںسار کیِاے سهسا اےهُ چُکاوهے ۔۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਬੁਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥binava(n)t naanak jai sahasaa bujhai gur beechaaraa ||बिनवंति नानकु जाइ सहसा बुझै गुर बीचारा ॥بٍنوںت نانک جاا سهسا بُجھَے گُر بیِچارا ۔۔

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੈ ਆਪਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥੬॥vaddaa saahib hai aap alakh apaaraa ||6||वडा साहिबु है आपि अलख अपारा ॥६॥وڈا ساهب هَے آپ الکھ اپارا ۔۔۶۔۔

ਤੇਰੇ ਬੰਕੇ ਲੋਇਣ ਦੰਤ ਰੀਸਾਲਾ ॥tere ba(n)ke loin dha(n)t reesaalaa ||तेरे बंके लोइण दंत रीसाला ॥تےرے بںکے لواݨ دںت ریِسالا ۔۔

ਸੋਹਣੇ ਨਕ ਜਿਨ ਲੰਮੜੇ ਵਾਲਾ ॥sohane nak jin la(n)maRe vaalaa ||सोहणे नक जिन लंमड़े वाला ॥سوهݨے نک جن لµمڑے والا ۔۔

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਢਾਲਾ ॥ka(n)chan kaiaa suine kee ddaalaa ||कंचन काइआ सुइने की ढाला ॥کںچن کااآ سُانے کیِ ڈھالا ۔۔

ਸੋਵੰਨ ਢਾਲਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮਾਲਾ ਜਪਹੁ ਤੁਸੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥sova(n)n ddaalaa kirasan maalaa japahu tusee saheleeho ||सोवंन ढाला कृसन माला जपहु तुसी सहेलीहो ॥سوونّ ڈھالا ک®سن مالا جپهُ تُسیِ سهےلیِهو ۔۔

ਜਮ ਦੁਆਰਿ ਨ ਹੋਹੁ ਖੜੀਆ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਮਹੇਲੀਹੋ ॥jam dhuaar na hoh khaReeaa sikh sunahu maheleeho ||जम दुआरि न होहु खड़ीआ सिख सुणहु महेलीहो ॥جم دُآر ن هوهُ کھڑیِآ سکھ سُݨهُ مهےلیِهو ۔۔

ਹੰਸ ਹੰਸਾ ਬਗ ਬਗਾ ਲਹੈ ਮਨ ਕੀ ਜਾਲਾ ॥ha(n)s ha(n)saa bag bagaa lahai man kee jaalaa ||हंस हंसा बग बगा लहै मन की जाला ॥هںس هںسا بگ بگا لهَے من کیِ جالا ۔۔

ਬੰਕੇ ਲੋਇਣ ਦੰਤ ਰੀਸਾਲਾ ॥੭॥ba(n)ke loin dha(n)t reesaalaa ||7||बंके लोइण दंत रीसाला ॥७॥بںکے لواݨ دںت ریِسالا ۔۔۷۔۔

ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ ॥teree chaal suhaavee madhuraaRee baanee ||तेरी चाल सुहावी मधुराड़ी बाणी ॥تےریِ چال سُهاویِ مدھراڑیِ باݨیِ ۔۔

ਕੁਹਕਨਿ ਕੋਕਿਲਾ ਤਰਲ ਜੁਆਣੀ ॥kuhakan kokilaa taral juaanee ||कुहकनि कोकिला तरल जुआणी ॥کُهکن کوکلا ترل جُآݨیِ ۔۔

ਤਰਲਾ ਜੁਆਣੀ ਆਪਿ ਭਾਣੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਏ ॥taralaa juaanee aap bhaanee ichh man kee poore'e ||तरला जुआणी आपि भाणी इछ मन की पूरीए ॥ترلا جُآݨیِ آپ بھاݨیِ اچھ من کیِ پُوریِاے ۔۔

ਸਾਰੰਗ ਜਿਉ ਪਗੁ ਧਰੈ ਠਿਮਿ ਠਿਮਿ ਆਪਿ ਆਪੁ ਸੰਧੂਰਏ ॥saara(n)g jiau pag dharai Thim Thim aap aap sa(n)dhoore ||सारंग जिउ पगु धरै ठिमि ठिमि आपि आपु संधूरए ॥سارںگ جا پگ دھرَے ٹھم ٹھمِ آپ آپ سںدھُوراے ۔۔

ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਤੀ ਫਿਰੈ ਮਾਤੀ ਉਦਕੁ ਗੰਗਾ ਵਾਣੀ ॥sreera(n)g raatee firai maatee udhak ga(n)gaa vaanee ||स्रीरंग राती फिरै माती उदकु गंगा वाणी ॥سریِرںگ راتیِ پھرَے ماتیِ اُدک گںگا واݨیِ ۔۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ ॥੮॥੨॥binava(n)t naanak dhaas har kaa teree chaal suhaavee madhuraaRee baanee ||8||2||बिनवंति नानकु दासु हरि का तेरी चाल सुहावी मधुराड़ी बाणी ॥८॥२॥بٍنوںت نانک داس هر کا تےریِ چال سُهاویِ مدھراڑیِ باݨیِ ۔۔۸۔۔۲۔۔

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤvaddaha(n)s mahalaa teejaa chha(n)tवडहंसु महला ३ छंतوڈهںس مهلا ۳ چھںت

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਮੁਈਏ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ॥aapane pir kai ra(n)g ratee muie'ee sobhaava(n)tee naare ||आपणे पिर कै रंगि रती मुईए सोभावंती नारे ॥آپݨے پر کَے رںگ رتیِ مُایاے سوبھاوںتیِ نارے ۔۔

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਮੁਈਏ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥sachai sabadh mil rahee muie'ee pir raave bhai piaare ||सचै सबदि मिलि रही मुईए पिरु रावे भाइ पिआरे ॥سچَے سبد مل رهیِ مُایاے پر راوے بھاا پآرے ۔۔

ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਸਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਆ ॥sachai bhai piaaree ka(n)t savaaree har har siau neh rachaiaa ||सचै भाइ पिआरी कंति सवारी हरि हरि सिउ नेहु रचाइआ ॥سچَے بھاا پآریِ کںت سواریِ هر هرِ سا نےهُ رچاایا ۔۔

ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥aap gavaiaa taa pir paiaa gur kai sabadh samaiaa ||आपु गवाइआ ता पिरु पाइआ गुर कै सबदि समाइआ ॥آپ گواایا تا پر پاایا گُر کَے سبد سماایا ۔۔

ਸਾ ਧਨ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥saa dhan sabadh suhaiee prem kasaiee a(n)tar preet piaaree ||सा धन सबदि सुहाई प्रेम कसाई अंतरि प्रीति पिआरी ॥سا دھن سبد سُهاای پرےم کساای اںتر پریِت پآریِ ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮੇਲਿ ਲਈ ਪਿਰਿ ਆਪੇ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥naanak saa dhan mel liee pir aape saachai saeh savaaree ||1||नानक सा धन मेलि लई पिरि आपे साचै साहि सवारी ॥१॥نانک سا دھن مےل لای پر آپے ساچَے ساه سواریِ ۔۔۱۔۔

ਨਿਰਗੁਣਵੰਤੜੀਏ ਪਿਰੁ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰੇ ਰਾਮ ॥niragunava(n)taRe'e pir dhekh hadhoore raam ||निरगुणवंतड़ीए पिरु देखि हदूरे राम ॥نِرگݨوںتڑیِاے پر دےکھ هدُورے رام ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਮੁਈਏ ਪਿਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਰਾਮ ॥gurmukh jinee raaviaa muie'ee pir rav rahiaa bharapoore raam ||गुरमुखि जिनी राविआ मुईए पिरु रवि रहिआ भरपूरे राम ॥گُرمکھ جنیِ راوآ مُایاے پر رو رهِآ بھرپُورے رام ۔۔