Ang 54 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੫੪)

ਗਣਤ ਗਣਾਵਣਿ ਆਈਆ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥ganat ganaavan aaieeaa soohaa ves vikaar ||गणत गणावणि आईआ सूहा वेसु विकारु ॥گݨت گݨاوݨ آایآ سُوها وےس وکار ۔۔

ਪਾਖੰਡਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਟਾ ਪਾਜੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥paakha(n)dd prem na paieeaai khoTaa paaj khuaar ||1||पाखंडि प्रेमु न पाईऐ खोटा पाजु खुआरु ॥१॥پاکھںڈ پرےم ن پاایاَے کھوٹا پاج کھُآر ۔۔۱۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਇਉ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥har jeeau iau pir raavai naar ||हरि जीउ इउ पिरु रावै नारि ॥هر جیِا اا پر راوَے نار ۔۔

ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥tudh bhaavan sohaaganee apanee kirapaa laih savaar ||1|| rahaau ||तुधु भावनि सोहागणी अपणी किरपा लैहि सवारि ॥१॥ रहाउ ॥تُدھ بھاون سوهاگݨیِ اپݨیِ کرپا لَےه سوار ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥gur sabadhee seegaareeaa tan man pir kai paas ||गुर सबदी सीगारीआ तनु मनु पिर कै पासि ॥گُر سبدیِ سیِگاریِآ تن من پر کَے پاس ۔۔

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਖੜੀ ਤਕੈ ਸਚੁ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥dhui kar joR khaRee takai sach kahai aradhaas ||दुइ कर जोड़ि खड़ी तकै सचु कहै अरदासि ॥دُا کر جوڑ کھڑیِ تکَے سچ کهَے ارداس ۔۔

ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਸਚ ਭੈ ਵਸੀ ਭਾਇ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਸਿ ॥੨॥laal ratee sach bhai vasee bhai ratee ra(n)g raas ||2||लालि रती सच भै वसी भाइ रती रंगि रासि ॥२॥لال رتیِ سچ بھَے وسیِ بھاا رتیِ رںگ راس ۔۔۲۔۔

ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਾਂਢੀਐ ਲਾਲੀ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥pria kee cheree kaa(n)ddeeaai laalee maanai naau ||पृअ की चेरी काँढीऐ लाली मानै नाउ ॥پِرا کیِ چےریِ کاںڈھیِاَے لالیِ مانَے ناا ۔۔

ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਸਾਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥saachee preet na tuTiee saache mel milaau ||साची प्रीति न तुटई साचे मेलि मिलाउ ॥ساچیِ پریِت ن تُٹای ساچے مےل ملاا ۔۔

ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨੁ ਵੇਧਿਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੩॥sabadh ratee man vedhiaa hau sadh balihaarai jaau ||3||सबदि रती मनु वेधिआ हउ सद बलिहारै जाउ ॥३॥سبد رتیِ من وےدھآ ها سد بلهارَے جاا ۔۔۳۔۔

ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਬੈਸਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥saa dhan ra(n)dd na baisiee je satigur maeh samai ||सा धन रंड न बैसई जे सतिगुर माहि समाइ ॥سا دھن رںڈ ن بَےسای جے ستگر ماه سماا ۔۔

ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਨਉਤਨੋ ਸਾਚਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥pir reesaaloo nautano saachau marai na jai ||पिरु रीसालू नउतनो साचउ मरै न जाइ ॥پِر ریِسالُو ناتنو ساچا مرَے ن جاا ۔۔

ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਜਾਇ ॥੪॥nit ravai sohaaganee saachee nadhar rajai ||4||नित रवै सोहागणी साची नदरि रजाइ ॥४॥نِت روَے سوهاگݨیِ ساچیِ ندر رجاا ۔۔۴۔۔

ਸਾਚੁ ਧੜੀ ਧਨ ਮਾਡੀਐ ਕਾਪੜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਸੀਗਾਰੁ ॥saach dhaRee dhan maaddeeaai kaapaR prem seegaar ||साचु धड़ी धन माडीऐ कापड़ु प्रेम सीगारु ॥ساچ دھڑیِ دھن ماڈیِاَے کاپڑ پرےم سیِگار ۔۔

ਚੰਦਨੁ ਚੀਤਿ ਵਸਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥cha(n)dhan cheet vasaiaa ma(n)dhar dhasavaa dhuaar ||चंदनु चीति वसाइआ मंदरु दसवा दुआरु ॥چںدن چیِت وساایا مںدر دسوا دُآر ۔۔

ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ॥੫॥dheepak sabadh vigaasiaa raam naam ur haar ||5||दीपकु सबदि विगासिआ राम नामु उर हारु ॥५॥دیِپک سبد وگاسآ رام نام اُر هار ۔۔۵۔۔

ਨਾਰੀ ਅੰਦਰਿ ਸੋਹਣੀ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪਿਆਰੁ ॥naaree a(n)dhar sohanee masatak manee piaar ||नारी अंदरि सोहणी मसतकि मणी पिआरु ॥ناریِ اںدر سوهݨیِ مستک مݨیِ پآر ۔۔

ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਪਾਰ ॥sobhaa surat suhaavanee saachai prem apaar ||सोभा सुरति सुहावणी साचै प्रेमि अपार ॥سوبھا سُرت سُهاوݨیِ ساچَے پرےم اپار ۔۔

ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਪੁਰਖੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥bin pir purakh na jaaniee saache gur kai het piaar ||6||बिनु पिर पुरखु न जाणई साचे गुर कै हेति पिआरि ॥६॥بٍن پر پُرکھ ن جاݨای ساچے گُر کَے هےت پآر ۔۔۶۔۔

ਨਿਸਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੁਤੀਏ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥nis a(n)dhiaaree sute'ee kiau pir bin rain vihai ||निसि अंधिआरी सुतीए किउ पिर बिनु रैणि विहाइ ॥نِس اںدھآریِ سُتیِاے کا پر بن رَےݨ وهاِا ۔۔

ਅੰਕੁ ਜਲਉ ਤਨੁ ਜਾਲੀਅਉ ਮਨੁ ਧਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥a(n)k jalau tan jaaleeaau man dhan jal bal jai ||अंकु जलउ तनु जालीअउ मनु धनु जलि बलि जाइ ॥اںک جلا تن جالیِاا من دھن جل بلِ جاِا ۔۔

ਜਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਰਾਵੀਆ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਜਾਇ ॥੭॥jaa dhan ka(n)t na raaveeaa taa birathaa joban jai ||7||जा धन कंति न रावीआ ता बिरथा जोबनु जाइ ॥७॥جا دھن کںت ن راویِآ تا برتھا جوبن جاا ۔۔۷۔۔

ਸੇਜੈ ਕੰਤ ਮਹੇਲੜੀ ਸੂਤੀ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥sejai ka(n)t mahelaRee sootee boojh na pai ||सेजै कंत महेलड़ी सूती बूझ न पाइ ॥سےجَے کںت مهےلڑیِ سُوتیِ بُوجھ ن پاا ۔۔

ਹਉ ਸੁਤੀ ਪਿਰੁ ਜਾਗਣਾ ਕਿਸ ਕਉ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥hau sutee pir jaaganaa kis kau poochhau jai ||हउ सुती पिरु जागणा किस कउ पूछउ जाइ ॥ها سُتیِ پر جاگݨا کس کا پُوچھا جاِا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਭੈ ਵਸੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਇ ॥੮॥੨॥satigur melee bhai vasee naanak prem sakhai ||8||2||सतिगुरि मेली भै वसी नानक प्रेमु सखाइ ॥८॥२॥ستگر مےلیِ بھَے وسیِ نانک پرےم سکھاا ۔۔۸۔۔۲۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥sireeraag mahalaa pehilaa ||सिरीरागु महला १ ॥سِریِراگ مهلا ۱ ۔۔

ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਕਥੈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥aape gun aape kathai aape sun veechaar ||आपे गुण आपे कथै आपे सुणि वीचारु ॥آپے گُݨ آپے کتھَے آپے سُݨ ویِچار ۔۔

ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਪਰਖਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ॥aape ratan parakh too(n) aape mol apaar ||आपे रतनु परखि तूँ आपे मोलु अपारु ॥آپے رتن پرکھ تُوں آپے مول اپار ۔۔

ਸਾਚਉ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥saachau maan mahat too(n) aape dhevanahaar ||1||साचउ मानु महतु तूँ आपे देवणहारु ॥१॥ساچا مان مهت تُوں آپے دےوݨهار ۔۔۱۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਤਾਰੁ ॥har jeeau too(n) karataa karataar ||हरि जीउ तूँ करता करतारु ॥هر جیِا تُوں کرتا کرتار ۔۔

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jiau bhaavai tiau raakh too(n) har naam milai aachaar ||1|| rahaau ||जिउ भावै तिउ राखु तूँ हरि नामु मिलै आचारु ॥१॥ रहाउ ॥جِا بھاوَے تا راکھ تُوں هر نام ملَے آچار ۔۔۱۔۔ رهااُ ۔۔

ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ॥aape heeraa niramalaa aape ra(n)g majeeTh ||आपे हीरा निरमला आपे रंगु मजीठ ॥آپے هیِرا نرملا آپے رںگ مجیِٹھ ۔۔

ਆਪੇ ਮੋਤੀ ਊਜਲੋ ਆਪੇ ਭਗਤ ਬਸੀਠੁ ॥aape motee uoojalo aape bhagat baseeTh ||आपे मोती ऊजलो आपे भगत बसीठु ॥آپے موتیِ اُوجلو آپے بھگت بسیِٹھ ۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠੁ ਅਡੀਠੁ ॥੨॥gur kai sabadh salaahanaa ghaT ghaT ddeeTh addeeTh ||2||गुर कै सबदि सलाहणा घटि घटि डीठु अडीठु ॥२॥گُر کَے سبد سلاهݨا گھٹ گھٹِ ڈیِٹھ اڈیِٹھ ۔۔۲۔۔

ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਪਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥aape saagar bohithaa aape paar apaar ||आपे सागरु बोहिथा आपे पारु अपारु ॥آپے ساگر بوهتھا آپے پار اپار ۔۔

ਸਾਚੀ ਵਾਟ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥saachee vaaT sujaan too(n) sabadh laghaavanahaar ||साची वाट सुजाणु तूँ सबदि लघावणहारु ॥ساچیِ واٹ سُجاݨ تُوں سبد لگھاوݨهار ۔۔

ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਜਾਣੀਐ ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ॥੩॥niddariaa ddar jaaneeaai baajh guroo gubaar ||3||निडरिआ डरु जाणीऐ बाझु गुरू गुबारु ॥३॥نِڈرآ ڈر جاݨیِاَے باجھ گُرُو گُبار ۔۔۳۔۔

ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਦੇਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕੇਤੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥asathir karataa dhekheeaai hor ketee aavai jai ||असथिरु करता देखीऐ होरु केती आवै जाइ ॥استھر کرتا دےکھیِاَے هور کےتیِ آوَے جاا ۔۔

ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਹੋਰ ਬੰਧੀ ਧੰਧੈ ਪਾਇ ॥aape niramal ek too(n) hor ba(n)dhee dha(n)dhai pai ||आपे निरमलु एकु तूँ होर बंधी धंधै पाइ ॥آپے نرمل اےک تُوں هور بںدھیِ دھںدھَے پاا ۔۔

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥gur raakhe se ubare saache siau liv lai ||4||गुरि राखे से उबरे साचे सिउ लिव लाइ ॥४॥گُر راکھے سے اُبرے ساچے سا لو لاا ۔۔۴۔۔