Ang 529 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੫੨੯)

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥dhevaga(n)dhaaree ||देवगंधारी ॥دےوگںدھاریِ ۔۔

ਮਾਈ ਸੁਨਤ ਸੋਚ ਭੈ ਡਰਤ ॥maiee sunat soch bhai ddarat ||माई सुनत सोच भै डरत ॥ماای سُنت سوچ بھَے ڈرت ۔۔

ਮੇਰ ਤੇਰ ਤਜਉ ਅਭਿਮਾਨਾ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪਰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥mer ter tajau abhimaanaa saran suaamee kee parat ||1|| rahaau ||मेर तेर तजउ अभिमाना सरनि सुआमी की परत ॥१॥ रहाउ ॥مےر تےر تجا ابھمانا سرن سُآمیِ کیِ پرت ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਨਾਹਿ ਨ ਕਾ ਬੋਲ ਕਰਤ ॥jo jo kahai soiee bhal maanau naeh na kaa bol karat ||जो जो कहै सोई भल मानउ नाहि न का बोल करत ॥جو جو کهَے سوای بھل مانا ناه ن کا بول کرت ۔۔

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਜਾਈ ਹਉ ਮਰਤ ॥੧॥nimakh na bisarau he'ee more te bisarat jaiee hau marat ||1||निमख न बिसरउ हीए मोरे ते बिसरत जाई हउ मरत ॥१॥نِمکھ ن بسرا هیِاے مورے تے بسرت جاای ها مرت ۔۔۱۔۔

ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਇਆਨਪ ਜਰਤ ॥sukhadhaiee pooran prabh karataa meree bahut iaanap jarat ||सुखदाई पूरन प्रभु करता मेरी बहुतु इआनप जरत ॥سُکھداای پُورن پربھ کرتا مےریِ بهُت ایانپ جرت ۔۔

ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਰੂਪਿ ਕੁਲਹੀਣ ਨਾਨਕ ਹਉ ਅਨਦ ਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਭਰਤ ॥੨॥੩॥niragun karoop kulaheen naanak hau anadh roop suaamee bharat ||2||3||निरगुनि करूपि कुलहीण नानक हउ अनद रूप सुआमी भरत ॥२॥३॥نِرگن کرُوپ کُلهیِݨ نانک ها اند رُوپ سُآمیِ بھرت ۔۔۲۔۔۳۔۔

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥dhevaga(n)dhaaree ||देवगंधारी ॥دےوگںدھاریِ ۔۔

ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਸਦਹੂੰ ॥man har keerat kar sadhahoo(n) ||मन हरि कीरति करि सदहूँ ॥من هر کیِرت کرِ سدهُوں ۔۔

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਉਧਾਰੈ ਬਰਨ ਅਬਰਨਾ ਸਭਹੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gaavat sunat japat udhaarai baran abaranaa sabhahoo(n) ||1|| rahaau ||गावत सुनत जपत उधारै बरन अबरना सभहूँ ॥१॥ रहाउ ॥گاوت سُنت جپت اُدھارَے برن ابرنا سبھهُوں ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਇਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ਤਬਹੂੰ ॥jeh te upajio tahee samaio ieh bidh jaanee tabahoo(n) ||जह ते उपजिओ तही समाइओ इह बिधि जानी तबहूँ ॥جه تے اُپجاو تهیِ سماااو اه بدھ جانیِ تبهُوں ۔۔

ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਦੇਹੀ ਧਾਰੀ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਬਹੂੰ ॥੧॥jahaa jahaa ieh dhehee dhaaree rahan na paio kabahoo(n) ||1||जहा जहा इह देही धारी रहनु न पाइओ कबहूँ ॥१॥جها جها اه دےهیِ دھاریِ رهن ن پاااو کبهُوں ۔۔۱۔۔

ਸੁਖੁ ਆਇਓ ਭੈ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਏ ਪ੍ਰਭ ਜਬਹੂ ॥sukh aaio bhai bharam binaase kirapaal hooe prabh jabahoo ||सुखु आइओ भै भरम बिनासे कृपाल हूए प्रभ जबहू ॥سُکھ آااو بھَے بھرم بناسے ک®پال هُواے پربھ جبهُو ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਜਿ ਲਬਹੂੰ ॥੨॥੪॥kahu naanak mere poore manorath saadhasa(n)g taj labahoo(n) ||2||4||कहु नानक मेरे पूरे मनोरथ साधसंगि तजि लबहूँ ॥२॥४॥کهُ نانک مےرے پُورے منورتھ سادھسںگ تج لبهُوں ۔۔۲۔۔۴۔۔

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥dhevaga(n)dhaaree ||देवगंधारी ॥دےوگںدھاریِ ۔۔

ਮਨ ਜਿਉ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥man jiau apune prabh bhaavau ||मन जिउ अपुने प्रभ भावउ ॥من جا اپنے پربھ بھاوا ۔۔

ਨੀਚਹੁ ਨੀਚੁ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨਾਨੑਾ ਹੋਇ ਗਰੀਬੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥neechahu neech neech at naan(h)aa hoi gareeb bulaavau ||1|| rahaau ||नीचहु नीचु नीचु अति नान्ना होइ गरीबु बुलावउ ॥१॥ रहाउ ॥نیِچهُ نیِچ نیِچ ات نانھا هوا گریِب بُلاوا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਅਨਿਕ ਅਡੰਬਰ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਰਥੇ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਟਾਵਉ ॥anik adda(n)bar maiaa ke birathe taa siau preet ghaTaavau ||अनिक अडंबर माइआ के बिरथे ता सिउ प्रीति घटावउ ॥انک اڈںبر مااآ کے برتھے تا سا پریِت گھٹاوا ۔۔

ਜਿਉ ਅਪੁਨੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਾ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥jiau apuno suaamee sukh maanai taa meh sobhaa paavau ||1||जिउ अपुनो सुआमी सुखु मानै ता महि सोभा पावउ ॥१॥جِا اپنو سُآمیِ سُکھ مانَے تا مهِ سوبھا پاوا ۔۔۱۔۔

ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਦਾਸਨ ਕੀ ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਉ ॥dhaasan dhaas ren dhaasan kee jan kee Tahal kamaavau ||दासन दास रेणु दासन की जन की टहल कमावउ ॥داسن داس رےݨ داسن کیِ جن کیِ ٹهل کماوا ۔۔

ਸਰਬ ਸੂਖ ਬਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਉ ਮੁਖਹੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੨॥੫॥sarab sookh baddiaaiee naanak jeevau mukhahu bulaavau ||2||5||सरब सूख बडिआई नानक जीवउ मुखहु बुलावउ ॥२॥५॥سرب سُوکھ بڈآای نانک جیِوا مُکھهُ بُلاوا ۔۔۲۔۔۵۔۔

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥dhevaga(n)dhaaree ||देवगंधारी ॥دےوگںدھاریِ ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ॥prabh jee tau prasaadh bhram ddaario ||प्रभ जी तउ प्रसादि भ्रमु डारिओ ॥پربھ جیِ تا پرساد بھرم ڈاراو ۔۔

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਅਪਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥tumaree kirapaa te sabh ko apanaa man meh ihai beechaario ||1|| rahaau ||तुमरी कृपा ते सभु को अपना मन महि इहै बीचारिओ ॥१॥ रहाउ ॥تُمریِ ک®پا تے سبھ کو اپنا من مهِ اهَے بیِچاراو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਦਰਸਨਿ ਦੂਖੁ ਉਤਾਰਿਓ ॥koT paraadh miTe teree sevaa dharasan dhookh utaario ||कोटि पराध मिटे तेरी सेवा दरसनि दूखु उतारिओ ॥کوٹ پرادھ مٹے تےریِ سےوا درسن دُوکھ اُتاراو ۔۔

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥naam japat mahaa sukh paio chi(n)taa rog bidhaario ||1||नामु जपत महा सुखु पाइओ चिंता रोगु बिदारिओ ॥१॥نام جپت مها سُکھ پاااو چںتا روگ بداراو ۔۔۱۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥kaam karodh lobh jhooTh ni(n)dhaa saadhoo sa(n)g bisaario ||कामु क्रोधु लोभु झूठु निंदा साधू संगि बिसारिओ ॥کام ک®ودھ لوبھ جھُوٹھ نںدا سادھُو سںگ بساراو ۔۔

ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਕਾਟੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥੨॥੬॥maiaa ba(n)dh kaaTe kirapaa nidh naanak aap udhaario ||2||6||माइआ बंध काटे किरपा निधि नानक आपि उधारिओ ॥२॥६॥مااآ بںدھ کاٹے کرپا ندھ نانک آپ اُدھاراو ۔۔۲۔۔۶۔۔

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥dhevaga(n)dhaaree ||देवगंधारी ॥دےوگںدھاریِ ۔۔

ਮਨ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਰਹੀ ॥man sagal siaanap rahee ||मन सगल सिआनप रही ॥من سگل سآنپ رهیِ ۔۔

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥karan karaavanahaar suaamee naanak oT gahee ||1|| rahaau ||करन करावनहार सुआमी नानक ओट गही ॥१॥ रहाउ ॥کرن کراونهار سُآمیِ نانک اوٹ گهیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਧੂ ਕਹੀ ॥aap meT pe saranaiee ieh mat saadhoo kahee ||आपु मेटि पए सरणाई इह मति साधू कही ॥آپ مےٹ پاے سرݨاای اه مت سادھُو کهیِ ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਰਮੁ ਅਧੇਰਾ ਲਹੀ ॥੧॥prabh kee aagiaa maan sukh paiaa bharam adheraa lahee ||1||प्रभ की आगिआ मानि सुखु पाइआ भरमु अधेरा लही ॥१॥پربھ کیِ آگآ مان سُکھ پاایا بھرم ادھےرا لهیِ ۔۔۱۔۔

ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਅਹੀ ॥jaan prabeen suaamee prabh mere saran tumaaree ahee ||जान प्रबीन सुआमी प्रभ मेरे सरणि तुमारी अही ॥جان پربیٍن سُآمیِ پربھ مےرے سرݨ تُماریِ اهیِ ۔۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਹੀ ॥੨॥੭॥khin meh thaap uthaapanahaare kudharat keem na pahee ||2||7||खिन महि थापि उथापनहारे कुदरति कीम न पही ॥२॥७॥کھٍن مهِ تھاپ اُتھاپنهارے کُدرت کیِم ن پهیِ ۔۔۲۔۔۷۔۔

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥dhevaga(n)dhaaree mahalaa panjavaa ||देवगंधारी महला ५ ॥دےوگںدھاریِ مهلا ۵ ۔۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥har praan prabhoo sukhadhaate ||हरि प्रान प्रभू सुखदाते ॥هر پران پربھُو سُکھداتے ۔۔

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਾਹੂ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gur prasaadh kaahoo jaate ||1|| rahaau ||गुर प्रसादि काहू जाते ॥१॥ रहाउ ॥گُر پرساد کاهُو جاتے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲ ਨ ਖਾਤੇ ॥sa(n)t tumaare tumare preetam tin kau kaal na khaate ||संत तुमारे तुमरे प्रीतम तिन कउ काल न खाते ॥سںت تُمارے تُمرے پریِتم تن کا کال ن کھاتے ۔۔

ਰੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਲਾਲ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ॥੧॥ra(n)g tumaarai laal bhe hai raam naam ras maate ||1||रंगि तुमारै लाल भए है राम नाम रसि माते ॥१॥رںگ تُمارَے لال بھاے هَے رام نام رس ماتے ۔۔۱۔۔