Ang 504 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੫੦੪)

ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਅਕਾਰ ॥pavan paanee agan tin keeaa brahamaa bisan mahes akaar ||पवणु पाणी अगनि तिनि कीआ ब्रहमा बिसनु महेस अकार ॥پوݨ پاݨیِ اگن تن کیِآ برهما بسن مهےس اکار ۔۔

ਸਰਬੇ ਜਾਚਿਕ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਅਪੁਨੈ ਬੀਚਾਰ ॥੪॥sarabe jaachik too(n) prabh dhaataa dhaat kare apunai beechaar ||4||सरबे जाचिक तूँ प्रभु दाता दाति करे अपुनै बीचार ॥४॥سربے جاچک تُوں پربھ داتا دات کرے اپنَے بیِچار ۔۔۴۔۔

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਇਕ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥koT tetees jaacheh prabh naik dhedhe toT naahee bha(n)ddaar ||कोटि तेतीस जाचहि प्रभ नाइक देदे तोटि नाही भंडार ॥کوٹ تےتیِس جاچه پربھ نااک دےدے توٹ ناهیِ بھںڈار ۔۔

ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਕਛੁ ਨ ਸਮਾਵੈ ਸੀਧੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰੈ ਨਿਹਾਰ ॥੫॥uoo(n)dhai bhaa(n)ddai kachh na samaavai seedhai a(n)mrit parai nihaar ||5||ऊंधै भाँडै कछु न समावै सीधै अंमृतु परै निहार ॥५॥اُوںدھَے بھاںڈَے کچھ ن سماوَے سیِدھَے اںمرت پرَے نهار ۔۔۵۔۔

ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਚਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾਚਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥sidh samaadhee a(n)tar jaacheh ridh sidh jaach kareh jaikaar ||सिध समाधी अंतरि जाचहि रिधि सिधि जाचि करहि जैकार ॥سِدھ سمادھیِ اںتر جاچه ردھ سدھِ جاچ کره جَےکار ۔۔

ਜੈਸੀ ਪਿਆਸ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤੈਸੋ ਜਲੁ ਦੇਵਹਿ ਪਰਕਾਰ ॥੬॥jaisee piaas hoi man a(n)tar taiso jal dheveh parakaar ||6||जैसी पिआस होइ मन अंतरि तैसो जलु देवहि परकार ॥६॥جَےسیِ پآس هوا من اںتر تَےسو جل دےوه پرکار ۔۔۶۔۔

ਬਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਅਪੁਨਾ ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਦੇਵ ਮੁਰਾਰ ॥badde bhaag gur seveh apunaa bhedh naahee gurdhev muraar ||बडे भाग गुरु सेवहि अपुना भेदु नाही गुरदेव मुरार ॥بڈے بھاگ گُر سےوه اپنا بھےد ناهیِ گُردےو مُرار ۔۔

ਤਾ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਜੋਹੈ ਬੂਝਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥੭॥taa kau kaal naahee jam johai boojheh a(n)tar sabadh beechaar ||7||ता कउ कालु नाही जमु जोहै बूझहि अंतरि सबदु बीचार ॥७॥تا کا کال ناهیِ جم جوهَے بُوجھه اںتر سبد بیِچار ۔۔۷۔۔

ਅਬ ਤਬ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਪਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਪਿਆਰਿ ॥ab tab avar na maagau har peh naam nira(n)jan dheejai piaar ||अब तब अवरु न मागउ हरि पहि नामु निरंजन दीजै पिआरि ॥اب تب اور ن ماگا هر پهِ نام نرںجن دیِجَے پآر ۔۔

ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੨॥naanak chaatirak a(n)mirat jal maagai har jas dheejai kirapaa dhaar ||8||2||नानक चातृकु अंमृत जलु मागै हरि जसु दीजै किरपा धारि ॥८॥२॥نانک چاترک اںمرت جل ماگَے هر جس دیِجَے کرپا دھار ۔۔۸۔۔۲۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥goojaree mahalaa pehilaa ||गूजरी महला १ ॥گُوجریِ مهلا ۱ ۔۔

ਐ ਜੀ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਆਵੈ ਫੁਨਿ ਜਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥aai jee janam marai aavai fun jaavai bin gur gat nahee kaiee ||ऐ जी जनमि मरै आवै फुनि जावै बिनु गुर गति नही काई ॥اَے جیِ جنم مرَے آوَے پھُن جاوَے بن گُر گت نهیِ کاای ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥gurmukh praanee naame raate naame gat pat paiee ||1||गुरमुखि प्राणी नामे राते नामे गति पति पाई ॥१॥گُرمکھ پراݨیِ نامے راتے نامے گت پتِ پاای ۔۔۱۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥bhaiee re raam naam chit laiee ||भाई रे राम नामि चितु लाई ॥بھاای رے رام نام چت لاای ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੇ ਐਸੀ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gur parasaadhee har prabh jaache aaisee naam baddaiee ||1|| rahaau ||गुर परसादी हरि प्रभ जाचे ऐसी नाम बडाई ॥१॥ रहाउ ॥گُر پرسادیِ هر پربھ جاچے اَےسیِ نام بڈاای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਐ ਜੀ ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭਿਖਿਆ ਕਉ ਕੇਤੇ ਉਦਰੁ ਭਰਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥aai jee bahute bhekh kareh bhikhiaa kau kete udhar bharan kai taiee ||ऐ जी बहुते भेख करहि भिखिआ कउ केते उदरु भरन कै ताई ॥اَے جیِ بهُتے بھےکھ کره بھکھآ کا کےتے اُدر بھرن کَے تاای ۔۔

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥bin har bhagat naahee sukh praanee bin gur garab na jaiee ||2||बिनु हरि भगति नाही सुखु प्रानी बिनु गुर गरबु न जाई ॥२॥بٍن هر بھگت ناهیِ سُکھ پرانیِ بن گُر گرب ن جاای ۔۔۲۔۔

ਐ ਜੀ ਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੇ ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਵੈਰਾਈ ॥aai jee kaal sadhaa sir uoopar Thaadde janam janam vairaiee ||ऐ जी कालु सदा सिर ऊपरि ठाढे जनमि जनमि वैराई ॥اَے جیِ کال سدا سر اُوپر ٹھاڈھے جنم جنم وَےراای ۔۔

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਬਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥saachai sabadh rate se baache satigur boojh bujhaiee ||3||साचै सबदि रते से बाचे सतिगुर बूझ बुझाई ॥३॥ساچَے سبد رتے سے باچے ستگر بُوجھ بُجھاای ۔۔۳۔۔

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਦੂਤੁ ਨ ਸਕੈ ਸੰਤਾਈ ॥gur saranaiee joh na saakai dhoot na sakai sa(n)taiee ||गुर सरणाई जोहि न साकै दूतु न सकै संताई ॥گُر سرݨاای جوه ن ساکَے دُوت ن سکَے سںتاای ۔۔

ਅਵਿਗਤ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਭਉ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥avigat naath nira(n)jan raate nirabhau siau liv laiee ||4||अविगत नाथ निरंजनि राते निरभउ सिउ लिव लाई ॥४॥اوگت ناتھ نرںجن راتے نربھا سا لو لاای ۔۔۴۔۔

ਐ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਦਿੜਹੁ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥aai jeeau naam dhiRahu naame liv laavahu satigur Tek Tikaiee ||ऐ जीउ नामु दिड़हु नामे लिव लावहु सतिगुर टेक टिकाई ॥اَے جیِا نام دڑهُ نامے لو لاوهُ ستگر ٹےک ٹکاای ۔۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੫॥jo tis bhaavai soiee karasee kirat na meTiaa jaiee ||5||जो तिसु भावै सोई करसी किरतु न मेटिआ जाई ॥५॥جو تس بھاوَے سوای کرسیِ کرت ن مےٹآ جاای ۔۔۵۔۔

ਐ ਜੀ ਭਾਗਿ ਪਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੈ ਅਵਰ ਨ ਦੂਜੀ ਭਾਈ ॥aai jee bhaag pare gur saran tum(h)aaree mai avar na dhoojee bhaiee ||ऐ जी भागि परे गुर सरणि तुम्मारी मै अवर न दूजी भाई ॥اَے جیِ بھاگ پرے گُر سرݨ تُمھاریِ مَے اور ن دُوجیِ بھاای ۔۔

ਅਬ ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪੁਕਾਰਉ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਖਾਈ ॥੬॥ab tab eko ek pukaarau aadh jugaadh sakhaiee ||6||अब तब एको एकु पुकारउ आदि जुगादि सखाई ॥६॥اب تب اےکو اےک پُکارا آد جُگاد سکھاای ۔۔۶۔۔

ਐ ਜੀ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥aai jee raakhahu paij naam apune kee tujh hee siau ban aaiee ||ऐ जी राखहु पैज नाम अपुने की तुझ ही सिउ बनि आई ॥اَے جیِ راکھهُ پَےج نام اپنے کیِ تُجھ هیِ سا بن آای ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੭॥kar kirapaa gur dharas dhikhaavahu haumai sabadh jalaiee ||7||करि किरपा गुर दरसु दिखावहु हउमै सबदि जलाई ॥७॥کر کرپا گُر درس دکھاوهُ هامَے سبد جلاای ۔۔۷۔۔

ਐ ਜੀ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਰਹੈ ਨ ਦੀਸੈ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਜਾਈ ॥aai jee kiaa maagau kichh rahai na dheesai is jag meh aaiaa jaiee ||ऐ जी किआ मागउ किछु रहै न दीसै इसु जग महि आइआ जाई ॥اَے جیِ کآ ماگا کچھ رهَے ن دیِسَے اس جگ مهِ آایا جاای ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੀਜੈ ਹਿਰਦੈ ਕੰਠਿ ਬਣਾਈ ॥੮॥੩॥naanak naam padhaarath dheejai hiradhai ka(n)Th banaiee ||8||3||नानक नामु पदारथु दीजै हिरदै कंठि बणाई ॥८॥३॥نانک نام پدارتھ دیِجَے هردَے کںٹھ بݨاای ۔۔۸۔۔۳۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥goojaree mahalaa pehilaa ||गूजरी महला १ ॥گُوجریِ مهلا ۱ ۔۔

ਐ ਜੀ ਨਾ ਹਮ ਉਤਮ ਨੀਚ ਨ ਮਧਿਮ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ॥aai jee naa ham utam neech na madhim har saranaagat har ke log ||ऐ जी ना हम उतम नीच न मधिम हरि सरणागति हरि के लोग ॥اَے جیِ نا هم اُتم نیِچ ن مدھم هرِ سرݨاگت هرِ کے لوگ ۔۔

ਨਾਮ ਰਤੇ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਗ ਬਿਜੋਗ ਬਿਸਰਜਿਤ ਰੋਗ ॥੧॥naam rate keval bairaagee sog bijog bisarajit rog ||1||नाम रते केवल बैरागी सोग बिजोग बिसरजित रोग ॥१॥نام رتے کےول بَےراگیِ سوگ بجوگ بسرجت روگ ۔۔۱۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ॥bhaiee re gur kirapaa te bhagat Thaakur kee ||भाई रे गुर किरपा ते भगति ठाकुर की ॥بھاای رے گُر کرپا تے بھگت ٹھاکر کیِ ۔۔