Ang 503 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੫੦੩)

ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥kaval pragaas bhe saadhasa(n)ge dhuramat budh tiaagee ||2||कवल प्रगास भए साधसंगे दुरमति बुधि तिआगी ॥२॥کول پرگاس بھاے سادھسںگے دُرمت بُدھ تآگیِ ۔۔۲۔۔

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥aaTh pahar har ke gun gaavai simarai dheen dhaiaalaa ||आठ पहर हरि के गुण गावै सिमरै दीन दैआला ॥آٹھ پهر هر کے گُݨ گاوَے سمرَے دیٍن دَےآلا ۔۔

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਉਧਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥aap tarai sa(n)gat sabh udharai binase sagal ja(n)jaalaa ||3||आपि तरै संगति सभ उधरै बिनसे सगल जंजाला ॥३॥آپ ترَے سںگت سبھ اُدھرَے بنسے سگل جںجالا ۔۔۳۔۔

ਚਰਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥਿ ॥charan adhaar teraa prabh suaamee ot pot prabh saath ||चरण अधारु तेरा प्रभ सुआमी ओति पोति प्रभु साथि ॥چرݨ ادھار تےرا پربھ سُآمیِ اوت پوت پربھ ساتھ ۔۔

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਹਾਥ ॥੪॥੨॥੩੨॥saran pario naanak prabh tumaree dhe raakhio har haath ||4||2||32||सरनि परिओ नानक प्रभ तुमरी दे राखिओ हरि हाथ ॥४॥२॥३२॥سرن پراو نانک پربھ تُمریِ دے راکھاو هرِ هاتھ ۔۔۴۔۔۲۔۔۳۲۔۔

ਗੂਜਰੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧goojaree asaTapadheeaa mahalaa pehilaa ghar pehilaaगूजरी असटपदीआ महला १ घरु १گُوجریِ اسٹپدیِآ مهلا ۱ گھر ۱

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਏਕ ਨਗਰੀ ਪੰਚ ਚੋਰ ਬਸੀਅਲੇ ਬਰਜਤ ਚੋਰੀ ਧਾਵੈ ॥ek nagaree pa(n)ch chor baseeale barajat choree dhaavai ||एक नगरी पंच चोर बसीअले बरजत चोरी धावै ॥اےک نگریِ پںچ چور بسیِالے برجت چوریِ دھاوَے ۔۔

ਤ੍ਰਿਹਦਸ ਮਾਲ ਰਖੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥tirahadhas maal rakhai jo naanak mokh mukat so paavai ||1||तृहदस माल रखै जो नानक मोख मुकति सो पावै ॥१॥تِرهدس مال رکھَے جو نانک موکھ مُکت سو پاوَے ۔۔۱۔۔

ਚੇਤਹੁ ਬਾਸੁਦੇਉ ਬਨਵਾਲੀ ॥chetahu baasudheau banavaalee ||चेतहु बासुदेउ बनवाली ॥چےتهُ باسدےا بنوالیِ ۔۔

ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਪਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥raam ridhai japamaalee ||1|| rahaau ||रामु रिदै जपमाली ॥१॥ रहाउ ॥رام ردَے جپمالیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਉਰਧ ਮੂਲ ਜਿਸੁ ਸਾਖ ਤਲਾਹਾ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਤੁ ਲਾਗੇ ॥auradh mool jis saakh talaahaa chaar bedh jit laage ||उरध मूल जिसु साख तलाहा चारि बेद जितु लागे ॥اُردھ مُول جس ساکھ تلاها چار بےد جت لاگے ۔۔

ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਾਇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥sahaj bhai jai te naanak paarabraham liv jaage ||2||सहज भाइ जाइ ते नानक पारब्रहम लिव जागे ॥२॥سهج بھاا جاا تے نانک پاربرهم لو جاگے ۔۔۲۔۔

ਪਾਰਜਾਤੁ ਘਰਿ ਆਗਨਿ ਮੇਰੈ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਤਤੁ ਡਾਲਾ ॥paarajaat ghar aagan merai puhap patr tat ddaalaa ||पारजातु घरि आगनि मेरै पुहप पत्र ततु डाला ॥پارجات گھر آگن مےرَے پُهپ پتر تت ڈالا ۔۔

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਸੰਭੂ ਛੋਡਹੁ ਬਹੁਤੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥sarab jot nira(n)jan sa(n)bhoo chhoddahu bahut ja(n)jaalaa ||3||सरब जोति निरंजन संभू छोडहु बहुतु जंजाला ॥३॥سرب جوت نرںجن سںبھُو چھوڈهُ بهُت جںجالا ۔۔۳۔۔

ਸੁਣਿ ਸਿਖਵੰਤੇ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਛੋਡਹੁ ਮਾਇਆ ਜਾਲਾ ॥sun sikhava(n)te naanak binavai chhoddahu maiaa jaalaa ||सुणि सिखवंते नानकु बिनवै छोडहु माइआ जाला ॥سُݨ سکھوںتے نانک بنوَے چھوڈهُ ماایا جالا ۔۔

ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਕਾਲਾ ॥੪॥man beechaar ek liv laagee punarap janam na kaalaa ||4||मनि बीचारि एक लिव लागी पुनरपि जनमु न काला ॥४॥من بیِچار اےک لو لاگیِ پُنرپ جنم ن کالا ۔۔۴۔۔

ਸੋ ਗੁਰੂ ਸੋ ਸਿਖੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੋ ਵੈਦੁ ਜਿ ਜਾਣੈ ਰੋਗੀ ॥so guroo so sikh katheeale so vaidh j jaanai rogee ||सो गुरू सो सिखु कथीअले सो वैदु जि जाणै रोगी ॥سو گُرُو سو سکھ کتھیِالے سو وَےد ج جاݨَے روگیِ ۔۔

ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਕੰਮੁ ਨ ਧੰਧਾ ਨਾਹੀ ਧੰਧੈ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ॥੫॥tis kaaran ka(n)m na dha(n)dhaa naahee dha(n)dhai girahee jogee ||5||तिसु कारणि कंमु न धंधा नाही धंधै गिरही जोगी ॥५॥تِس کارݨ کںم ن دھںدھا ناهیِ دھںدھَے گرهیِ جوگیِ ۔۔۵۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜੀਅਲੇ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਿਸ ਮਾਇਆ ॥kaam karodh aha(n)kaar tajeeale lobh moh tis maiaa ||कामु क्रोधु अहंकारु तजीअले लोभु मोहु तिस माइआ ॥کام ک®ودھ اهںکار تجیِالے لوبھ موهُ تس ماایا ۔۔

ਮਨਿ ਤਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੬॥man tat avigat dhiaaiaa gur parasaadhee paiaa ||6||मनि ततु अविगतु धिआइआ गुर परसादी पाइआ ॥६॥من تت اوِگت دھآایا گُر پرسادیِ پاایا ۔۔۶۔۔

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭ ਦਾਤਿ ਕਥੀਅਲੇ ਸੇਤ ਬਰਨ ਸਭਿ ਦੂਤਾ ॥giaan dhiaan sabh dhaat katheeale set baran sabh dhootaa ||गिआनु धिआनु सभ दाति कथीअले सेत बरन सभि दूता ॥گِآن دھآن سبھ دات کتھیِالے سےت برن سبھ دُوتا ۔۔

ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਮਧੁ ਤਾਸੁ ਰਸਾਦੰ ਜਾਗਤ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੭॥braham kamal madh taas rasaadha(n) jaagat naahee sootaa ||7||ब्रहम कमल मधु तासु रसादं जागत नाही सूता ॥७॥برهم کمل مدھ تاس رسادں جاگت ناهیِ سُوتا ۔۔۷۔۔

ਮਹਾ ਗੰਭੀਰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਤਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੁਆਇਆ ॥mahaa ga(n)bheer patr paataalaa naanak sarab juaaiaa ||महा गंभीर पत्र पाताला नानक सरब जुआइआ ॥مها گںبھیِر پتر پاتالا نانک سرب جُآاآ ۔۔

ਉਪਦੇਸ ਗੁਰੂ ਮਮ ਪੁਨਹਿ ਨ ਗਰਭੰ ਬਿਖੁ ਤਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੮॥੧॥aupadhes guroo mam puneh na garabha(n) bikh taj a(n)mrit peeaaiaa ||8||1||उपदेस गुरू मम पुनहि न गरभं बिखु तजि अंमृतु पीआइआ ॥८॥१॥اُپدےس گُرُو مم پُنه ن گربھں بکھ تج اںمرت پیِآایا ۔۔۸۔۔۱۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥goojaree mahalaa pehilaa ||गूजरी महला १ ॥گُوجریِ مهلا ۱ ۔۔

ਕਵਨ ਕਵਨ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਰਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥kavan kavan jaacheh prabh dhaate taa ke a(n)t na pareh sumaar ||कवन कवन जाचहि प्रभ दाते ता के अंत न परहि सुमार ॥کون کون جاچه پربھ داتے تا کے اںت ن پره سُمار ۔۔

ਜੈਸੀ ਭੂਖ ਹੋਇ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦੇਵਣਹਾਰ ॥੧॥jaisee bhookh hoi abh a(n)tar too(n) samarath sach dhevanahaar ||1||जैसी भूख होइ अभ अंतरि तूँ समरथु सचु देवणहार ॥१॥جَےسیِ بھُوکھ هوا ابھ اںتر تُوں سمرتھ سچ دےوݨهار ۔۔۱۔۔

ਐ ਜੀ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਅਧਾਰ ॥aai jee jap tap sa(n)jam sach adhaar ||ऐ जी जपु तपु संजमु सचु अधार ॥اَے جیِ جپ تپ سںجم سچ ادھار ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥har har naam dheh sukh paieeaai teree bhagat bhare bha(n)ddaar ||1|| rahaau ||हरि हरि नामु देहि सुखु पाईऐ तेरी भगति भरे भंडार ॥१॥ रहाउ ॥هر هرِ نام دےه سُکھ پاایاَے تےریِ بھگت بھرے بھںڈار ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਏਕਾ ਏਕੀ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥su(n)n samaadh raheh liv laage ekaa ekee sabadh beechaar ||सुँन समाधि रहहि लिव लागे एका एकी सबदु बीचार ॥سُنّ سمادھ رههِ لو لاگے اےکا اےکیِ سبد بیِچار ۔۔

ਜਲੁ ਥਲੁ ਧਰਣਿ ਗਗਨੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਆਪੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰ ॥੨॥jal thal dharan gagan teh naahee aape aap keeaa karataar ||2||जलु थलु धरणि गगनु तह नाही आपे आपु कीआ करतार ॥२॥جل تھل دھرݨ گگن ته ناهیِ آپے آپ کیِآ کرتار ۔۔۲۔۔

ਨਾ ਤਦਿ ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਨ ਛਾਇਆ ਨਾ ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਨ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥naa tadh maiaa magan na chhaiaa naa sooraj cha(n)dh na jot apaar ||ना तदि माइआ मगनु न छाइआ ना सूरज चंद न जोति अपार ॥نا تد مااآ مگن ن چھاایا نا سُورج چںد ن جوت اپار ۔۔

ਸਰਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਲੋਚਨ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰ ॥੩॥sarab dhirasaT lochan abh a(n)tar ekaa nadhar su tirabhavan saar ||3||सरब दृसटि लोचन अभ अंतरि एका नदरि सु तृभवण सार ॥३॥سرب درسٹ لوچن ابھ اںتر اےکا ندر سُ تربھوݨ سار ۔۔۳۔۔