Ang 502 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੫੦੨)

ਦੁਖ ਅਨੇਰਾ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਪ ਗਏ ਨਿਖੂਟਿ ॥੧॥dhukh aneraa bhai binaase paap ge nikhooT ||1||दुख अनेरा भै बिनासे पाप गए निखूटि ॥१॥دُکھ انےرا بھَے بناسے پاپ گاے نکھُوٹ ۔۔۱۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥har har naam kee man preet ||हरि हरि नाम की मनि प्रीति ॥هر هرِ نام کیِ منِ پریِت ۔۔

ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਏ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥mil saadh bachan gobi(n)dh dhiaae mahaa niramal reet ||1|| rahaau ||मिलि साध बचन गोबिंद धिआए महा निरमल रीति ॥१॥ रहाउ ॥مِل سادھ بچن گوبںد دھآاے مها نرمل ریِت ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਾਪ ਤਾਪ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਸਫਲ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ॥jaap taap anek karanee safal simarat naam ||जाप ताप अनेक करणी सफल सिमरत नाम ॥جاپ تاپ انےک کرݨیِ سپھل سمرت نام ۔۔

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ਭਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥kar anugrahu aap raakhe bhe pooran kaam ||2||करि अनुग्रहु आपि राखे भए पूरन काम ॥२॥کر انگرهُ آپ راکھے بھاے پُورن کام ۔۔۲۔۔

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੁ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ॥saas saas na bisar kabahoo(n) braham prabh samarath ||सासि सासि न बिसरु कबहूँ ब्रहम प्रभ समरथ ॥ساس ساس ن بسر کبهُوں برهم پربھ سمرتھ ۔۔

ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਰਸਨਾ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ਅਗਨਤ ਸਦਾ ਅਕਥ ॥੩॥gun anik rasanaa kiaa bakhaanai aganat sadhaa akath ||3||गुण अनिक रसना किआ बखानै अगनत सदा अकथ ॥३॥گُݨ انک رسنا کآ بکھانَے اگنت سدا اکتھ ۔۔۳۔۔

ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਣ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾ ਕਰਣ ॥dheen dharadh nivaar taaran dhiaal kirapaa karan ||दीन दरद निवारि तारण दइआल किरपा करण ॥دیٍن درد نوار تارݨ دایال کرپا کرݨ ۔۔

ਅਟਲ ਪਦਵੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਣ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥੪॥੩॥੨੯॥aTal padhavee naam simaran dhiraR naanak har har saran ||4||3||29||अटल पदवी नाम सिमरण दृड़ु नानक हरि हरि सरण ॥४॥३॥२९॥اٹل پدویِ نام سمرݨ درڑ نانک هر هرِ سرݨ ۔۔۴۔۔۳۔۔۲۹۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥goojaree mahalaa panjavaa ||गूजरी महला ५ ॥گُوجریِ مهلا ۵ ۔۔

ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥aha(n)budh bahu saghan maiaa mahaa dheeragh rog ||अहंबुधि बहु सघन माइआ महा दीरघ रोगु ॥اهںبدھ بهُ سگھن ماایا مها دیِرگھ روگ ۔۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥har naam aaukhadh gur naam dheeno karan kaaran jog ||1||हरि नामु अउखधु गुरि नामु दीनो करण कारण जोगु ॥१॥هر نام ااکھدھ گُر نام دیٍنو کرݨ کارݨ جوگ ۔۔۱۔۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥man tan baachheeaai jan dhoor ||मनि तनि बाछीऐ जन धूरि ॥من تنِ باچھیِاَے جن دھُور ۔۔

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥koT janam ke laheh paatik gobi(n)dh lochaa poor ||1|| rahaau ||कोटि जनम के लहहि पातिक गोबिंद लोचा पूरि ॥१॥ रहाउ ॥کوٹ جنم کے لههِ پاتک گوبںد لوچا پُور ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥aadh a(n)te madh aasaa kookaree bikaraal ||आदि अंते मधि आसा कूकरी बिकराल ॥آد اںتے مدھ آسا کُوکریِ بکرال ۔۔

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥gur giaan keeratan gobi(n)dh ramana(n) kaaTeeaai jam jaal ||2||गुर गिआन कीरतन गोबिंद रमणं काटीऐ जम जाल ॥२॥گُر گآن کیِرتن گوبںد رمݨں کاٹیِاَے جم جال ۔۔۲۔۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥kaam karodh lobh moh mooThe sadhaa aavaa gavan ||काम क्रोध लोभ मोह मूठे सदा आवा गवण ॥کام ک®ودھ لوبھ موه مُوٹھے سدا آوا گوݨ ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥prabh prem bhagat gupaal simaran miTat jonee bhavan ||3||प्रभ प्रेम भगति गुपाल सिमरण मिटत जोनी भवण ॥३॥پربھ پرےم بھگت گُپال سمرݨ مٹت جونیِ بھوݨ ۔۔۳۔۔

ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥mitr putr kalatr sur ridh teen taap jala(n)t ||मित्र पुत्र कलत्र सुर रिद तीनि ताप जलंत ॥مِتر پُتر کلتر سُر رد تیٍن تاپ جلµت ۔۔

ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥jap raam raamaa dhukh nivaare milai har jan sa(n)t ||4||जपि राम रामा दुख निवारे मिलै हरि जन संत ॥४॥جپ رام راما دُکھ نوارے ملَے هرِ جن سںت ۔۔۴۔۔

ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥sarab bidh bhramate pukaareh kateh naahee chhoT ||सरब बिधि भ्रमते पुकारहि कतहि नाही छोटि ॥سرب بدھ بھرمتے پُکاره کته ناهیِ چھوٹ ۔۔

ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥har charan saran apaar prabh ke dhiraR gahee naanak oT ||5||4||30||हरि चरण सरण अपार प्रभ के दृड़ु गही नानक ओट ॥५॥४॥३०॥هر چرݨ سرݨ اپار پربھ کے درڑ گهیِ نانک اوٹ ۔۔۵۔۔۴۔۔۳۰۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇgoojaree mahalaa panjavaa ghar chauthhaa dhupadheगूजरी महला ५ घरु ४ दुपदेگُوجریِ مهلا ۵ گھر ۴ دُپدے

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਆਰਾਧਿ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥aaraadh sreedhar safal moorat karan kaaran jog ||आराधि स्रीधर सफल मूरति करण कारण जोगु ॥آرادھ سریِدھر سپھل مُورت کرݨ کارݨ جوگ ۔۔

ਗੁਣ ਰਮਣ ਸ੍ਰਵਣ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਫਿਰਿ ਨ ਹੋਤ ਬਿਓਗੁ ॥੧॥gun raman sravan apaar mahimaa fir na hot biog ||1||गुण रमण स्रवण अपार महिमा फिरि न होत बिओगु ॥१॥گُݨ رمݨ سروݨ اپار مهِما پھر ن هوت باوگ ۔۔۱۔۔

ਮਨ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਉਪਾਸ ॥man charanaarabi(n)dh upaas ||मन चरणारबिंद उपास ॥من چرݨاربںد اُپاس ۔۔

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੰਤ ਸਿਮਰਣਿ ਕਾਟਿ ਜਮਦੂਤ ਫਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥kal kales miTa(n)t simaran kaaT jamadhoot faas ||1|| rahaau ||कलि कलेस मिटंत सिमरणि काटि जमदूत फास ॥१॥ रहाउ ॥کل کلےس مٹںت سمرݨ کاٹ جمدُوت پھاس ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਤ੍ਰੁ ਦਹਨ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਨ ਅਵਰ ਕਛੁ ਨ ਉਪਾਉ ॥satr dhahan har naam kahan avar kachh na upaau ||सत्रु दहन हरि नाम कहन अवर कछु न उपाउ ॥سترü دهن هر نام کهن اور کچھ ن اُپاا ۔۔

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੨॥੧॥੩੧॥kar anugrahu prabhoo mere naanak naam suaau ||2||1||31||करि अनुग्रहु प्रभू मेरे नानक नाम सुआउ ॥२॥१॥३१॥کر انگرهُ پربھُو مےرے نانک نام سُآا ۔۔۲۔۔۱۔۔۳۱۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥goojaree mahalaa panjavaa ||गूजरी महला ५ ॥گُوجریِ مهلا ۵ ۔۔

ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੁਖ ਰਾਇ ॥too(n) samarath saran ko dhaataa dhukh bha(n)jan sukh rai ||तूँ समरथु सरनि को दाता दुख भंजनु सुख राइ ॥تُوں سمرتھ سرن کو داتا دُکھ بھںجن سُکھ راا ۔۔

ਜਾਹਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਗਾਇ ॥੧॥jaeh kales miTe bhai bharamaa niramal gun prabh gai ||1||जाहि कलेस मिटे भै भरमा निरमल गुण प्रभ गाइ ॥१॥جاه کلےس مٹے بھَے بھرما نرمل گُݨ پربھ گاا ۔۔۱۔۔

ਗੋਵਿੰਦ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥govi(n)dh tujh bin avar na Thaau ||गोविंद तुझ बिनु अवरु न ठाउ ॥گووںد تُجھ بن اور ن ٹھاا ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਜਪੀ ਤੁਮਾਰਾ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥kar kirapaa paarabraham suaamee japee tumaaraa naau || rahaau ||करि किरपा पारब्रहम सुआमी जपी तुमारा नाउ ॥ रहाउ ॥کر کرپا پاربرهم سُآمیِ جپیِ تُمارا ناا ۔۔ رهاا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਲਗੇ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥satigur sev lage har charanee vaddai bhaag liv laagee ||सतिगुर सेवि लगे हरि चरनी वडै भागि लिव लागी ॥ستگر سےو لگے هرِ چرنیِ وڈَے بھاگ لو لاگیِ ۔۔