Ang 501 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੫੦੧)

ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਉਧਹਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥dha(n)dhaa karat bihaanee aaudheh gun nidh naam na gaio ||1|| rahaau ||धंधा करत बिहानी अउधहि गुण निधि नामु न गाइओ ॥१॥ रहाउ ॥دھںدھا کرت بهانیِ اادھه گُݨ ندھ نام ن گاااو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਤ ਕਪਟੇ ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਧਾਇਓ ॥kauddee kauddee jorat kapaTe anik jugat kar dhaio ||कउडी कउडी जोरत कपटे अनिक जुगति करि धाइओ ॥کاڈیِ کاڈیِ جورت کپٹے انک جُگت کرِ دھاااو ۔۔

ਬਿਸਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਤੇ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਖਾਇਓ ॥੧॥bisarat prabh kete dhukh gane'eeh mahaa mohanee khaio ||1||बिसरत प्रभ केते दुख गनीअहि महा मोहनी खाइओ ॥१॥بِسرت پربھ کےتے دُکھ گنیِاه مها موهنیِ کھاااو ۔۔۱۔۔

ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਗਨਹੁ ਨ ਮੋਹਿ ਕਮਾਇਓ ॥karahu anugrahu suaamee mere ganahu na moh kamaio ||करहु अनुग्रहु सुआमी मेरे गनहु न मोहि कमाइओ ॥کرهُ انگرهُ سُآمیِ مےرے گنهُ ن موه کماااو ۔۔

ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇਓ ॥੨॥੧੬॥੨੫॥gobi(n)dh dhiaal kirapaal sukh saagar naanak har saranaio ||2||16||25||गोबिंद दइआल कृपाल सुख सागर नानक हरि सरणाइओ ॥२॥१६॥२५॥گوبںد دایال ک®پال سُکھ ساگر نانک هر سرݨاااو ۔۔۲۔۔۱۶۔۔۲۵۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥goojaree mahalaa panjavaa ||गूजरी महला ५ ॥گُوجریِ مهلا ۵ ۔۔

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਵੰਤ ॥rasanaa raam raam rava(n)t ||रसना राम राम रवंत ॥رسنا رام رام روںت ۔۔

ਛੋਡਿ ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਮਿਥਿਆ ਭਜੁ ਸਦਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥chhodd aan biauhaar mithiaa bhaj sadhaa bhagava(n)t ||1|| rahaau ||छोडि आन बिउहार मिथिआ भजु सदा भगवंत ॥१॥ रहाउ ॥چھوڈ آن باهار متھآ بھج سدا بھگوںت ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਭਗਤਾ ਈਤ ਆਗੈ ਟੇਕ ॥naam ek adhaar bhagataa ieet aagai Tek ||नामु एकु अधारु भगता ईत आगै टेक ॥نام اےک ادھار بھگتا ایت آگَے ٹےک ۔۔

ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥kar kirapaa gobi(n)dh dheeaa gur giaan budh bibek ||1||करि कृपा गोबिंद दीआ गुर गिआनु बुधि बिबेक ॥१॥کر ک®پا گوبںد دیِآ گُر گآن بُدھ ببےک ۔۔۱۔۔

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ॥karan kaaran sa(n)mrath sreedhar saran taa kee gahee ||करण कारण संम्रथ स्रीधर सरणि ता की गही ॥کرݨ کارݨ سںمرتھ سریِدھر سرݨ تا کیِ گهیِ ۔۔

ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਰਵਾਲ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਲਹੀ ॥੨॥੧੭॥੨੬॥mukat jugat ravaal saadhoo naanak har nidh lahee ||2||17||26||मुकति जुगति रवाल साधू नानक हरि निधि लही ॥२॥१७॥२६॥مُکت جُگت روال سادھُو نانک هر ندھِ لهیِ ۔۔۲۔۔۱۷۔۔۲۶۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਚਉਪਦੇgoojaree mahalaa panjavaa ghar chauthhaa chaupadheगूजरी महला ५ घरु ४ चउपदेگُوجریِ مهلا ۵ گھر ۴ چاپدے

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਧ ਸਰਣੀ ਆਉ ॥chhaadd sagal siaanapaa saadh saranee aau ||छाडि सगल सिआणपा साध सरणी आउ ॥چھاڈ سگل سآݨپا سادھ سرݨیِ آا ۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥paarabraham paramesaro prabhoo ke gun gaau ||1||पारब्रहम परमेसरो प्रभू के गुण गाउ ॥१॥پاربرهم پرمےسرو پربھُو کے گُݨ گاا ۔۔۱۔۔

ਰੇ ਚਿਤ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ॥re chit charan kamal araadh ||रे चित चरण कमल अराधि ॥رے چت چرݨ کمل ارادھ ۔۔

ਸਰਬ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sarab sookh kaliaan paaveh miTai sagal upaadh ||1|| rahaau ||सरब सूख कलिआण पावहि मिटै सगल उपाधि ॥१॥ रहाउ ॥سرب سُوکھ کلآݨ پاوه مٹَے سگل اُپادھ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥maat pitaa sut meet bhaiee tis binaa nahee koi ||मात पिता सुत मीत भाई तिसु बिना नही कोइ ॥مات پتا سُت میِت بھاای تس بنا نهیِ کوا ۔۔

ਈਤ ਊਤ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸੰਗੀ ਸਰਬ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥e'eet uoot jeea naal sa(n)gee sarab raviaa soi ||2||ईत ऊत जीअ नालि संगी सरब रविआ सोइ ॥२॥ایت اُوت جیِا نال سںگیِ سرب روآ سوا ۔۔۲۔۔

ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਉਪਾਵ ਮਿਥਿਆ ਕਛੁ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮਿ ॥koT jatan upaav mithiaa kachh na aavai kaam ||कोटि जतन उपाव मिथिआ कछु न आवै कामि ॥کوٹ جتن اُپاو متھآ کچھ ن آوَے کام ۔۔

ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਨਿਰਮਲਾ ਗਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥੩॥saran saadhoo niramalaa gat hoi prabh kai naam ||3||सरणि साधू निरमला गति होइ प्रभ कै नामि ॥३॥سرݨ سادھُو نرملا گت هوا پربھ کَے نام ۔۔۳۔۔

ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਊਚਾ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਜੋਗੁ ॥agam dhiaal prabhoo uoochaa saran saadhoo jog ||अगम दइआल प्रभू ऊचा सरणि साधू जोगु ॥اگم دایال پربھُو اُوچا سرݨ سادھُو جوگ ۔۔

ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥੪॥੧॥੨੭॥tis paraapat naanakaa jis likhiaa dhur sa(n)jog ||4||1||27||तिसु परापति नानका जिसु लिखिआ धुरि संजोगु ॥४॥१॥२७॥تِس پراپت نانکا جس لکھآ دھُر سںجوگ ۔۔۴۔۔۱۔۔۲۷۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥goojaree mahalaa panjavaa ||गूजरी महला ५ ॥گُوجریِ مهلا ۵ ۔۔

ਆਪਨਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦ ਹੀ ਰਮਹੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥aapanaa gur sev sadh hee ramahu gun gobi(n)dh ||आपना गुरु सेवि सद ही रमहु गुण गोबिंद ॥آپنا گُر سےو سد هیِ رمهُ گُݨ گوبںد ۔۔

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥saas saas araadh har har leh jai man kee chi(n)dh ||1||सासि सासि अराधि हरि हरि लहि जाइ मन की चिंद ॥१॥ساس ساس ارادھ هر هرِ لهِ جاا من کیِ چںد ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥mere man jaap prabh kaa naau ||मेरे मन जापि प्रभ का नाउ ॥مےرے من جاپ پربھ کا ناا ۔۔

ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਪਾਵਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਰਮਲ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sookh sahaj ana(n)dh paaveh milee niramal thaau ||1|| rahaau ||सूख सहज अनंद पावहि मिली निरमल थाउ ॥१॥ रहाउ ॥سُوکھ سهج انµد پاوه ملیِ نرمل تھاا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਿ ॥saadhasa(n)g udhaar ih man aaTh pahar aaraadh ||साधसंगि उधारि इहु मनु आठ पहर आराधि ॥سادھسںگ اُدھار اهُ من آٹھ پهر آرادھ ۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੨॥kaam karodh aha(n)kaar binasai miTai sagal upaadh ||2||कामु क्रोधु अहंकारु बिनसै मिटै सगल उपाधि ॥२॥کام ک®ودھ اهںکار بنسَے مٹَے سگل اُپادھ ۔۔۲۔۔

ਅਟਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਆਉ ॥aTal achhedh abhedh suaamee saran taa kee aau ||अटल अछेद अभेद सुआमी सरणि ता की आउ ॥اٹل اچھےد ابھےد سُآمیِ سرݨ تا کیِ آا ۔۔

ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੩॥charan kamal araadh hiradhai ek siau liv laau ||3||चरण कमल अराधि हिरदै एक सिउ लिव लाउ ॥३॥چرݨ کمل ارادھ هردَے اےک سا لو لاا ۔۔۳۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਬਖਸਿ ਲੀਨੑੇ ਆਪਿ ॥paarabraham prabh dhiaa dhaaree bakhas leen(h)e aap ||पारब्रहमि प्रभि दइआ धारी बखसि लीन्ने आपि ॥پاربرهم پربھ دایا دھاریِ بکھس لیٍنھے آپ ۔۔

ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੪॥੨॥੨੮॥sarab sukh har naam dheeaa naanak so prabh jaap ||4||2||28||सरब सुख हरि नामु दीआ नानक सो प्रभु जापि ॥४॥२॥२८॥سرب سُکھ هر نام دیِآ نانک سو پربھ جاپ ۔۔۴۔۔۲۔۔۲۸۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥goojaree mahalaa panjavaa ||गूजरी महला ५ ॥گُوجریِ مهلا ۵ ۔۔

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਗਈ ਸੰਕਾ ਤੂਟਿ ॥gur prasaadhee prabh dhiaaiaa giee sa(n)kaa tooT ||गुर प्रसादी प्रभु धिआइआ गई संका तूटि ॥گُر پرسادیِ پربھ دھآایا گای سںکا تُوٹ ۔۔