Ang 50 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੫੦)

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਹੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅਘਖੰਡੁ ॥satigur gahir gabheer hai sukh saagar aghakha(n)dd ||सतिगुरु गहिर गभीरु है सुख सागरु अघखंडु ॥ستگر گهِر گبھیِر هَے سُکھ ساگر اگھکھںڈ ۔۔

ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਆਪਣਾ ਜਮਦੂਤ ਨ ਲਾਗੈ ਡੰਡੁ ॥jin gur seviaa aapanaa jamadhoot na laagai dda(n)dd ||जिनि गुरु सेविआ आपणा जमदूत न लागै डंडु ॥جٍن گُر سےوآ آپݨا جمدُوت ن لاگَے ڈںڈ ۔۔

ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੁਲਿ ਨ ਲਗਈ ਖੋਜਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ॥gur naal tul na lagiee khoj ddiThaa brahama(n)dd ||गुर नालि तुलि न लगई खोजि डिठा ब्रहमंडु ॥گُر نال تُل ن لگای کھوج ڈٹھا برهمںڈ ۔۔

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਮਹਿ ਮੰਡੁ ॥੪॥੨੦॥੯੦॥naam nidhaan satigur dheeaa sukh naanak man meh ma(n)dd ||4||20||90||नामु निधानु सतिगुरि दीआ सुखु नानक मन महि मंडु ॥४॥२०॥९०॥نام ندھان ستگر دیِآ سُکھ نانک من مهِ مںڈ ۔۔۴۔۔۲۰۔۔۹۰۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥sireeraag mahalaa panjavaa ||सिरीरागु महला ५ ॥سِریِراگ مهلا ۵ ۔۔

ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਕਉੜਾ ਉਪਜਿਆ ਸਾਦੁ ॥miThaa kar kai khaiaa kauRaa upajiaa saadh ||मिठा करि कै खाइआ कउड़ा उपजिआ सादु ॥مِٹھا کر کَے کھااآ کاڑا اُپجآ ساد ۔۔

ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਰਿਦ ਕੀਏ ਬਿਖਿਆ ਰਚਿਆ ਬਾਦੁ ॥bhaiee meet suridh ke'ee bikhiaa rachiaa baadh ||भाई मीत सुरिद कीए बिखिआ रचिआ बादु ॥بھاای میِت سُرد کیِاے بکھآ رچِآ باد ۔۔

ਜਾਂਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥jaa(n)dhe bilam na hoviee vin naavai bisamaadh ||1||जाँदे बिलम न होवई विणु नावै बिसमादु ॥१॥جاںدے بلم ن هووای وݨ ناوَے بسماد ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥mere man satagur kee sevaa laag ||मेरे मन सतगुर की सेवा लागु ॥مےرے من ستگر کیِ سےوا لاگ ۔۔

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jo dheesai so vinasanaa man kee mat tiaag ||1|| rahaau ||जो दीसै सो विणसणा मन की मति तिआगु ॥१॥ रहाउ ॥جو دیِسَے سو وݨسݨا من کیِ مت تآگ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਹਰਕਾਇਆ ਧਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥jiau kookar harakaiaa dhaavai dheh dhis jai ||जिउ कूकरु हरकाइआ धावै दह दिस जाइ ॥جِا کُوکر هرکاایا دھاوَے ده دس جاا ۔۔

ਲੋਭੀ ਜੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਸਭ ਖਾਇ ॥lobhee ja(n)t na jaaniee bhakh abhakh sabh khai ||लोभी जंतु न जाणई भखु अभखु सभ खाइ ॥لوبھیِ جںت ن جاݨای بھکھ ابھکھ سبھ کھاا ۔۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦਿ ਬਿਆਪਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥kaam karodh madh biaapiaa fir fir jonee pai ||2||काम क्रोध मदि बिआपिआ फिरि फिरि जोनी पाइ ॥२॥کام ک®ودھ مد بآپآ پھرِ پھرِ جونیِ پاا ۔۔۲۔۔

ਮਾਇਆ ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭੀਤਰਿ ਚੋਗ ਬਣਾਇ ॥maiaa jaal pasaariaa bheetar chog banai ||माइआ जालु पसारिआ भीतरि चोग बणाइ ॥مااآ جال پسارآ بھیِتر چوگ بݨاا ۔۔

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪੰਖੀ ਫਾਸਿਆ ਨਿਕਸੁ ਨ ਪਾਏ ਮਾਇ ॥tirasanaa pa(n)khee faasiaa nikas na paae mai ||तृसना पंखी फासिआ निकसु न पाए माइ ॥تِرسنا پںکھیِ پھاسآ نکس ن پااے ماا ۔۔

ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥jin keetaa tiseh na jaaniee fir fir aavai jai ||3||जिनि कीता तिसहि न जाणई फिरि फिरि आवै जाइ ॥३॥جٍن کیِتا تسه ن جاݨای پھر پھرِ آوَے جاا ۔۔۳۔۔

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਮੋਹਿਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥anik prakaaree mohiaa bahu bidh ih sa(n)saar ||अनिक प्रकारी मोहिआ बहु बिधि इहु संसारु ॥انک پرکاریِ موهآ بهُ بدھِ اهُ سںسار ۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ਸੋ ਰਹੈ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥jis no rakhai so rahai sa(n)mrith purakh apaar ||जिस नो रखै सो रहै संमृथु पुरखु अपारु ॥جِس نو رکھَے سو رهَے سںمرتھ پُرکھ اپار ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੪॥੨੧॥੯੧॥har jan har liv udhare naanak sadh balihaar ||4||21||91||हरि जन हरि लिव उधरे नानक सद बलिहारु ॥४॥२१॥९१॥هر جن هرِ لو اُدھرے نانک سد بلِهار ۔۔۴۔۔۲۱۔۔۹۱۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥sireeraag mahalaa panjavaa ghar doojaa ||सिरीरागु महला ५ घरु २ ॥سِریِراگ مهلا ۵ گھر ۲ ۔۔

ਗੋਇਲਿ ਆਇਆ ਗੋਇਲੀ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਡੰਫੁ ਪਸਾਰੁ ॥goil aaiaa goilee kiaa tis dda(n)f pasaar ||गोइलि आइआ गोइली किआ तिसु डंफु पसारु ॥گوال آایا گوالیِ کآ تس ڈںپھ پسار ۔۔

ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੀ ਚਲਣਾ ਤੂੰ ਸੰਮਲੁ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੧॥muhalat pu(n)nee chalanaa too(n) sa(n)mal ghar baar ||1||मुहलति पुँनी चलणा तूँ संमलु घर बारु ॥१॥مُهلت پُنّیِ چلݨا تُوں سںمل گھر بار ۔۔۱۔۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਿਆਰਿ ॥har gun gaau manaa satigur sev piaar ||हरि गुण गाउ मना सतिगुरु सेवि पिआरि ॥هر گُݨ گاا منا ستِگر سےو پآر ۔۔

ਕਿਆ ਥੋੜੜੀ ਬਾਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥kiaa thoRaRee baat gumaan ||1|| rahaau ||किआ थोड़ड़ी बात गुमानु ॥१॥ रहाउ ॥کِآ تھوڑڑیِ بات گُمان ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜੈਸੇ ਰੈਣਿ ਪਰਾਹੁਣੇ ਉਠਿ ਚਲਸਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ॥jaise rain paraahune uTh chalaseh parabhaat ||जैसे रैणि पराहुणे उठि चलसहि परभाति ॥جَےسے رَےݨ پراهُݨے اُٹھ چلسه پربھات ۔۔

ਕਿਆ ਤੂੰ ਰਤਾ ਗਿਰਸਤ ਸਿਉ ਸਭ ਫੁਲਾ ਕੀ ਬਾਗਾਤਿ ॥੨॥kiaa too(n) rataa girasat siau sabh fulaa kee baagaat ||2||किआ तूँ रता गिरसत सिउ सभ फुला की बागाति ॥२॥کِآ تُوں رتا گرست سا سبھ پھُلا کیِ باگات ۔۔۲۔۔

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜਿ ॥meree meree kiaa kareh jin dheeaa so prabh loR ||मेरी मेरी किआ करहि जिनि दीआ सो प्रभु लोड़ि ॥مےریِ مےریِ کآ کره جن دیِآ سو پربھ لوڑ ۔۔

ਸਰਪਰ ਉਠੀ ਚਲਣਾ ਛਡਿ ਜਾਸੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥੩॥sarapar uThee chalanaa chhadd jaasee lakh karoR ||3||सरपर उठी चलणा छडि जासी लख करोड़ि ॥३॥سرپر اُٹھیِ چلݨا چھڈ جاسیِ لکھ کروڑ ۔۔۳۔۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਿਆ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪਾਇਓਇ ॥lakh chauraaseeh bhramatiaa dhulabh janam paioi ||लख चउरासीह भ्रमतिआ दुलभ जनमु पाइओइ ॥لکھ چاراسیِه بھرمتآ دُلبھ جنم پاااوا ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜਾ ਆਇਓਇ ॥੪॥੨੨॥੯੨॥naanak naam samaal too(n) so dhin neRaa aaioi ||4||22||92||नानक नामु समालि तूँ सो दिनु नेड़ा आइओइ ॥४॥२२॥९२॥نانک نام سمال تُوں سو دن نےڑا آااوا ۔۔۴۔۔۲۲۔۔۹۲۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥sireeraag mahalaa panjavaa ||सिरीरागु महला ५ ॥سِریِراگ مهلا ۵ ۔۔

ਤਿਚਰੁ ਵਸਹਿ ਸੁਹੇਲੜੀ ਜਿਚਰੁ ਸਾਥੀ ਨਾਲਿ ॥tichar vaseh suhelaRee jichar saathee naal ||तिचरु वसहि सुहेलड़ी जिचरु साथी नालि ॥تِچر وسه سُهےلڑیِ جچر ساتھیِ نال ۔۔

ਜਾ ਸਾਥੀ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਤਾ ਧਨ ਖਾਕੂ ਰਾਲਿ ॥੧॥jaa saathee uThee chaliaa taa dhan khaakoo raal ||1||जा साथी उठी चलिआ ता धन खाकू रालि ॥१॥جا ساتھیِ اُٹھیِ چلآ تا دھن کھاکُو رال ۔۔۱۔۔

ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥man bairaag bhiaa dharasan dhekhanai kaa chaau ||मनि बैरागु भइआ दरसनु देखणै का चाउ ॥من بَےراگ بھایا درسن دےکھݨَے کا چاا ۔۔

ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥dha(n)nu su teraa thaan ||1|| rahaau ||धंनु सु तेरा थानु ॥१॥ रहाउ ॥دھنّ سُ تےرا تھان ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਿਚਰੁ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਘਰਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਭਿ ਕਹਾਤਿ ॥jichar vasiaa ka(n)t ghar jeeau jeeau sabh kahaat ||जिचरु वसिआ कंतु घरि जीउ जीउ सभि कहाति ॥جِچر وسآ کںت گھرِ جیِا جیِا سبھِ کهات ۔۔

ਜਾ ਉਠੀ ਚਲਸੀ ਕੰਤੜਾ ਤਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛੈ ਤੇਰੀ ਬਾਤ ॥੨॥jaa uThee chalasee ka(n)taRaa taa koi na puchhai teree baat ||2||जा उठी चलसी कंतड़ा ता कोइ न पुछै तेरी बात ॥२॥جا اُٹھیِ چلسیِ کںتڑا تا کوا ن پُچھَے تےریِ بات ۔۔۲۔۔

ਪੇਈਅੜੈ ਸਹੁ ਸੇਵਿ ਤੂੰ ਸਾਹੁਰੜੈ ਸੁਖਿ ਵਸੁ ॥peieeaRai sahu sev too(n) saahuraRai sukh vas ||पेईअड़ै सहु सेवि तूँ साहुरड़ै सुखि वसु ॥پےایاڑَے سهُ سےو تُوں ساهُرڑَے سُکھ وس ۔۔

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ਸਿਖੁ ਤੁਧੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਦੁਖੁ ॥੩॥gur mil chaj achaar sikh tudh kadhe na lagai dhukh ||3||गुर मिलि चजु अचारु सिखु तुधु कदे न लगै दुखु ॥३॥گُر مل چج اچار سکھ تُدھ کدے ن لگَے دُکھ ۔۔۳۔۔

ਸਭਨਾ ਸਾਹੁਰੈ ਵੰਞਣਾ ਸਭਿ ਮੁਕਲਾਵਣਹਾਰ ॥sabhanaa saahurai va(n)n(j)naa sabh mukalaavanahaar ||सभना साहुरै वंञणा सभि मुकलावणहार ॥سبھنا ساهُرَے وںنجݨا سبھ مُکلاوݨهار ۔۔