Ang 499 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੪੯੯)

ਬਲਵੰਤਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹੀ ਸਭ ਮਹੀ ॥balava(n)t biaap rahee sabh mahee ||बलवंति बिआपि रही सभ मही ॥بلوںت بآپ رهیِ سبھ مهیِ ۔۔

ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਊ ਮਰਮਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥avar na jaanas kouoo maramaa gur kirapaa te lahee ||1|| rahaau ||अवरु न जानसि कोऊ मरमा गुर किरपा ते लही ॥१॥ रहाउ ॥اور ن جانس کواُو مرما گُر کرپا تے لهیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨਾ ਸਗਲ ਭਵਨ ਲਪਟਹੀ ॥jeet jeet jeete sabh thaanaa sagal bhavan lapaTahee ||जीति जीति जीते सभि थाना सगल भवन लपटही ॥جیِت جیِت جیِتے سبھ تھانا سگل بھون لپٹهیِ ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਤੇ ਭਾਗੀ ਹੋਇ ਚੇਰੀ ਚਰਨ ਗਹੀ ॥੨॥੫॥੧੪॥kahu naanak saadh te bhaagee hoi cheree charan gahee ||2||5||14||कहु नानक साध ते भागी होइ चेरी चरन गही ॥२॥५॥१४॥کهُ نانک سادھ تے بھاگیِ هوا چےریِ چرن گهیِ ۔۔۲۔۔۵۔۔۱۴۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥goojaree mahalaa panjavaa ||गूजरी महला ५ ॥گُوجریِ مهلا ۵ ۔۔

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਇਆ ॥dhui kar joR karee bena(n)tee Thaakur apanaa dhiaaiaa ||दुइ कर जोड़ि करी बेनंती ठाकुरु अपना धिआइआ ॥دُا کر جوڑ کریِ بےنµتیِ ٹھاکر اپنا دھآایا ۔۔

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥haath dhei raakhe paramesar sagalaa dhurat miTaiaa ||1||हाथ देइ राखे परमेसरि सगला दुरतु मिटाइआ ॥१॥هاتھ دےا راکھے پرمےسر سگلا دُرت مٹاایا ۔۔۱۔۔

ਠਾਕੁਰ ਹੋਏ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥Thaakur hoe aap dhiaal ||ठाकुर होए आपि दइआल ॥ٹھاکر هواے آپ دایال ۔۔

ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਹੁਈ ਹੈ ਉਬਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥bhiee kaliaan aana(n)dh roop huiee hai ubare baal gupaal ||1|| rahaau ||भई कलिआण आनंद रूप हुई है उबरे बाल गुपाल ॥१॥ रहाउ ॥بھای کلآݨ آنµد رُوپ هُای هَے اُبرے بال گُپال ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮਿਲਿ ਵਰ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥mil var naaree ma(n)gal gaiaa Thaakur kaa jaikaar ||मिलि वर नारी मंगलु गाइआ ठाकुर का जैकारु ॥مِل ور ناریِ مںگل گاایا ٹھاکر کا جَےکار ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਸਭ ਕਾ ਕੀਆ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥੬॥੧੫॥kahu naanak tis gur balihaaree jin sabh kaa keeaa udhaar ||2||6||15||कहु नानक तिसु गुर बलिहारी जिनि सभ का कीआ उधारु ॥२॥६॥१५॥کهُ نانک تس گُر بلهاریِ جنِ سبھ کا کیِآ اُدھار ۔۔۲۔۔۶۔۔۱۵۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥goojaree mahalaa panjavaa ||गूजरी महला ५ ॥گُوجریِ مهلا ۵ ۔۔

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਤਿਨ ਕਾ ਬਲੁ ਹੈ ਥੋਰਾ ॥maat pitaa bhaiee sut ba(n)dhap tin kaa bal hai thoraa ||मात पिता भाई सुत बंधप तिन का बलु है थोरा ॥مات پتا بھاای سُت بںدھپ تن کا بل هَے تھورا ۔۔

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪੇਖੇ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਭੋਰਾ ॥੧॥anik ra(n)g maiaa ke pekhe kichh saath na chaalai bhoraa ||1||अनिक रंग माइआ के पेखे किछु साथि न चालै भोरा ॥१॥انک رںگ مااآ کے پےکھے کچھ ساتھ ن چالَے بھورا ۔۔۱۔۔

ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥Thaakur tujh bin aaeh na moraa ||ठाकुर तुझ बिनु आहि न मोरा ॥ٹھاکر تُجھ بن آه ن مورا ۔۔

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਆਹਿਓ ਤੁਮੑਰਾ ਧੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥moh anaath niragun gun naahee mai aahio tum(h)raa dhoraa ||1|| rahaau ||मोहि अनाथ निरगुन गुणु नाही मै आहिओ तुम्मरा धोरा ॥१॥ रहाउ ॥موه اناتھ نرگن گُݨ ناهیِ مَے آهاو تُمھرا دھورا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜੋਰਾ ॥bal bal bal bal charan tum(h)aare ieehaa uoohaa tum(h)aaraa joraa ||बलि बलि बलि बलि चरण तुम्मारे ईहा ऊहा तुम्मारा जोरा ॥بل بلِ بلِ بلِ چرݨ تُمھارے ایها اُوها تُمھارا جورا ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪਾਇਓ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਨਿਹੋਰਾ ॥੨॥੭॥੧੬॥saadhasa(n)g naanak dharas paio binasio sagal nihoraa ||2||7||16||साधसंगि नानक दरसु पाइओ बिनसिओ सगल निहोरा ॥२॥७॥१६॥سادھسںگ نانک درس پاااو بنساو سگل نهورا ۔۔۲۔۔۷۔۔۱۶۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥goojaree mahalaa panjavaa ||गूजरी महला ५ ॥گُوجریِ مهلا ۵ ۔۔

ਆਲ ਜਾਲ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਤਜਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥aal jaal bhram moh tajaavai prabh setee ra(n)g laiee ||आल जाल भ्रम मोह तजावै प्रभ सेती रंगु लाई ॥آل جال بھرم موه تجاوَے پربھ سےتیِ رںگ لاای ۔۔

ਮਨ ਕਉ ਇਹ ਉਪਦੇਸੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥man kau ieh upadhes dhiraRaavai sahaj sahaj gun gaiee ||1||मन कउ इह उपदेसु दृड़ावै सहजि सहजि गुण गाई ॥१॥من کا اه اُپدےس درڑاوَے سهج سهجِ گُݨ گاای ۔۔۱۔۔

ਸਾਜਨ ਐਸੋ ਸੰਤੁ ਸਹਾਈ ॥saajan aaiso sa(n)t sahaiee ||साजन ऐसो संतु सहाई ॥ساجن اَےسو سںت سهاای ۔۔

ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jis bheTe tooTeh maiaa ba(n)dh bisar na kabahoo(n) jaiee ||1|| rahaau ||जिसु भेटे तूटहि माइआ बंध बिसरि न कबहूँ जाई ॥१॥ रहाउ ॥جِس بھےٹے تُوٹه ماایا بںدھ بسر ن کبهُوں جاای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕਰਤ ਕਰਤ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਨੀਕੀ ਇਹ ਠਹਰਾਈ ॥karat karat anik bahu bhaatee neekee ieh Thaharaiee ||करत करत अनिक बहु भाती नीकी इह ठहराई ॥کرت کرت انک بهُ بھاتیِ نیِکیِ اه ٹھهراای ۔۔

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੮॥੧੭॥mil saadhoo har jas gaavai naanak bhavajal paar paraiee ||2||8||17||मिलि साधू हरि जसु गावै नानक भवजलु पारि पराई ॥२॥८॥१७॥مِل سادھُو هر جس گاوَے نانک بھوجل پار پراای ۔۔۲۔۔۸۔۔۱۷۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥goojaree mahalaa panjavaa ||गूजरी महला ५ ॥گُوجریِ مهلا ۵ ۔۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਜਾਇ ਨ ਕਰੀ ॥khin meh thaap uthaapanahaaraa keemat jai na karee ||खिन महि थापि उथापनहारा कीमति जाइ न करी ॥کھٍن مهِ تھاپ اُتھاپنهارا کیِمت جاا ن کریِ ۔۔

ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਕਰੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨੀਚਹ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ॥੧॥raajaa ra(n)k karai khin bheetar neecheh jot dharee ||1||राजा रंकु करै खिन भीतरि नीचह जोति धरी ॥१॥راجا رںک کرَے کھن بھیِتر نیِچه جوت دھریِ ۔۔۱۔۔

ਧਿਆਈਐ ਅਪਨੋ ਸਦਾ ਹਰੀ ॥dhiaaieeaai apano sadhaa haree ||धिआईऐ अपनो सदा हरी ॥دھِآایاَے اپنو سدا هریِ ۔۔

ਸੋਚ ਅੰਦੇਸਾ ਤਾ ਕਾ ਕਹਾ ਕਰੀਐ ਜਾ ਮਹਿ ਏਕ ਘਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥soch a(n)dhesaa taa kaa kahaa kareeaai jaa meh ek gharee ||1|| rahaau ||सोच अंदेसा ता का कहा करीऐ जा महि एक घरी ॥१॥ रहाउ ॥سوچ اںدےسا تا کا کها کریِاَے جا مهِ اےک گھریِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਤੁਮੑਰੀ ਟੇਕ ਪੂਰੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਪਰੀ ॥tum(h)ree Tek poore mere satigur man saran tum(h)aarai paree ||तुम्मरी टेक पूरे मेरे सतिगुर मन सरनि तुम्मारै परी ॥تُمھریِ ٹےک پُورے مےرے ستگر من سرن تُمھارَے پریِ ۔۔

ਅਚੇਤ ਇਆਨੇ ਬਾਰਿਕ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਧਾਰਿ ਕਰੀ ॥੨॥੯॥੧੮॥achet iaane baarik naanak ham tum raakhahu dhaar karee ||2||9||18||अचेत इआने बारिक नानक हम तुम राखहु धारि करी ॥२॥९॥१८॥اچےت اآنے بارک نانک هم تُم راکھهُ دھار کریِ ۔۔۲۔۔۹۔۔۱۸۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥goojaree mahalaa panjavaa ||गूजरी महला ५ ॥گُوجریِ مهلا ۵ ۔۔

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਸਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥too(n) dhaataa jeeaa sabhanaa kaa basahu mere man maahee ||तूँ दाता जीआ सभना का बसहु मेरे मन माही ॥تُوں داتا جیِآ سبھنا کا بسهُ مےرے من ماهیِ ۔۔

ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਤਹ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥charan kamal ridh maeh samaae teh bharam a(n)dheraa naahee ||1||चरण कमल रिद माहि समाए तह भरमु अंधेरा नाही ॥१॥چرݨ کمل رد ماه سمااے ته بھرم اںدھےرا ناهیِ ۔۔۱۔۔

ਠਾਕੁਰ ਜਾ ਸਿਮਰਾ ਤੂੰ ਤਾਹੀ ॥Thaakur jaa simaraa too(n) taahee ||ठाकुर जा सिमरा तूँ ताही ॥ٹھاکر جا سمرا تُوں تاهیِ ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥kar kirapaa sarab pratipaalak prabh kau sadhaa salaahee ||1|| rahaau ||करि किरपा सरब प्रतिपालक प्रभ कउ सदा सलाही ॥१॥ रहाउ ॥کر کرپا سرب پرتپالک پربھ کا سدا سلاهیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਉ ਤੁਮ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਆਹੀ ॥saas saas teraa naam samaarau tum hee kau prabh aahee ||सासि सासि तेरा नामु समारउ तुम ही कउ प्रभ आही ॥ساس ساس تےرا نام سمارا تُم هیِ کا پربھ آهیِ ۔۔

ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਭਈ ਕਰਤੇ ਕੀ ਹੋਰ ਆਸ ਬਿਡਾਣੀ ਲਾਹੀ ॥੨॥੧੦॥੧੯॥naanak Tek bhiee karate kee hor aas biddaanee laahee ||2||10||19||नानक टेक भई करते की होर आस बिडाणी लाही ॥२॥१०॥१९॥نانک ٹےک بھای کرتے کیِ هور آس بڈاݨیِ لاهیِ ۔۔۲۔۔۱۰۔۔۱۹۔۔