Ang 497 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੪੯੭)

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੬॥kal kales miTe khin bheetar naanak sahaj samaiaa ||4||5||6||कलि कलेस मिटे खिन भीतरि नानक सहजि समाइआ ॥४॥५॥६॥کل کلےس مٹے کھن بھیِتر نانک سهجِ سماایا ۔۔۴۔۔۵۔۔۶۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥goojaree mahalaa panjavaa ||गूजरी महला ५ ॥گُوجریِ مهلا ۵ ۔۔

ਜਿਸੁ ਮਾਨੁਖ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੋ ਅਪਨੈ ਦੁਖਿ ਭਰਿਆ ॥jis maanukh peh karau benatee so apanai dhukh bhariaa ||जिसु मानुख पहि करउ बेनती सो अपनै दुखि भरिआ ॥جِس مانکھ پهِ کرا بےنتیِ سو اپنَے دُکھ بھرآ ۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੧॥paarabraham jin ridhai araadhiaa tin bhau saagar tariaa ||1||पारब्रहमु जिनि रिदै अराधिआ तिनि भउ सागरु तरिआ ॥१॥پاربرهم جن ردَے ارادھآ تنِ بھا ساگر ترِآ ۔۔۱۔۔

ਗੁਰ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ॥gur har bin ko na birathaa dhukh kaaTai ||गुर हरि बिनु को न बृथा दुखु काटै ॥گُر هر بن کو ن برتھا دُکھ کاٹَے ۔۔

ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਈ ਹੈ ਤਿਤੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਜਸੁ ਘਾਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥prabh taj avar sevak je hoiee hai tit maan mahat jas ghaaTai ||1|| rahaau ||प्रभु तजि अवर सेवकु जे होई है तितु मानु महतु जसु घाटै ॥१॥ रहाउ ॥پربھ تج اور سےوک جے هوای هَے تت مان مهت جس گھاٹَے ۔۔۱۔۔ رهااُ ۔۔

ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਨਬੰਧ ਸੈਨ ਸਾਕ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥maiaa ke sanaba(n)dh sain saak kit hee kaam na aaiaa ||माइआ के सनबंध सैन साक कित ही कामि न आइआ ॥مااآ کے سنبںدھ سَےن ساک کت هیِ کام ن آایا ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਊਚਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥har kaa dhaas neech kul uoochaa tis sa(n)g man baa(n)chhat fal paiaa ||2||हरि का दासु नीच कुलु ऊचा तिसु संगि मन बाँछत फल पाइआ ॥२॥هر کا داس نیِچ کُل اُوچا تس سںگ من باںچھت پھل پاایا ۔۔۲۔۔

ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥laakh koT bikhiaa ke bi(n)jan taa meh tirasan na boojhee ||लाख कोटि बिखिआ के बिंजन ता महि तृसन न बूझी ॥لاکھ کوٹ بکھآ کے بںجن تا مهِ ترسن ن بُوجھیِ ۔۔

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਸੂਝੀ ॥੩॥simarat naam koT ujeeaaraa basat agochar soojhee ||3||सिमरत नामु कोटि उजीआरा बसतु अगोचर सूझी ॥३॥سِمرت نام کوٹ اُجیِآرا بست اگوچر سُوجھیِ ۔۔۳۔۔

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੁਮੑਰੈ ਦੁਆਰਿ ਆਇਆ ਭੈ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥firat firat tum(h)rai dhuaar aaiaa bhai bha(n)jan har raiaa ||फिरत फिरत तुम्मरै दुआरि आइआ भै भंजन हरि राइआ ॥پھِرت پھرت تُمھرَے دُآر آایا بھَے بھںجن هر راایا ۔۔

ਸਾਧ ਕੇ ਚਰਨ ਧੂਰਿ ਜਨੁ ਬਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬॥੭॥saadh ke charan dhoor jan baachhai sukh naanak ih paiaa ||4||6||7||साध के चरन धूरि जनु बाछै सुखु नानक इहु पाइआ ॥४॥६॥७॥سادھ کے چرن دھُور جن باچھَے سُکھ نانک اهُ پاایا ۔۔۴۔۔۶۔۔۷۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ਘਰੁ ੨goojaree mahalaa panjavaa pa(n)chapadhaa ghar doojaaगूजरी महला ५ पंचपदा घरु २گُوجریِ مهلا ۵ پںچپدا گھر ۲

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਮਾਤਾ ਕੈ ਵਾਸਾ ਊਹਾ ਛੋਡਿ ਧਰਨਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥prathame garabh maataa kai vaasaa uoohaa chhodd dharan meh aaiaa ||प्रथमे गरभ माता कै वासा ऊहा छोडि धरनि महि आइआ ॥پرتھمے گربھ ماتا کَے واسا اُوها چھوڈ دھرن مهِ آایا ۔۔

ਚਿਤ੍ਰ ਸਾਲ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ ਮੰਦਰ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਇਆ ॥੧॥chitr saal su(n)dhar baag ma(n)dhar sa(n)g na kachhahoo jaiaa ||1||चित्र साल सुँदर बाग मंदर संगि न कछहू जाइआ ॥१॥چِتر سال سُںدر باگ مںدر سںگ ن کچھهُو جاایا ۔۔۱۔۔

ਅਵਰ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਲੋਭ ਲਬੀ ॥avar sabh mithiaa lobh labee ||अवर सभ मिथिआ लोभ लबी ॥اور سبھ متھآ لوبھ لبیِ ۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜੀਅ ਕਉ ਏਹਾ ਵਸਤੁ ਫਬੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gur poorai dheeo har naamaa jeea kau ehaa vasat fabee ||1|| rahaau ||गुरि पूरै दीओ हरि नामा जीअ कउ एहा वसतु फबी ॥१॥ रहाउ ॥گُر پُورَے دیِاو هر ناما جیِا کا اےها وست پھبیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਇਸਟ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸੁਤ ਭਾਈ ਸੰਗਿ ਬਨਿਤਾ ਰਚਿ ਹਸਿਆ ॥eisaT meet ba(n)dhap sut bhaiee sa(n)g banitaa rach hasiaa ||इसट मीत बंधप सुत भाई संगि बनिता रचि हसिआ ॥ِاسٹ میِت بںدھپ سُت بھاای سںگ بنتا رچِ هسِآ ۔۔

ਜਬ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਉਨੑ ਪੇਖਤ ਹੀ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥੨॥jab a(n)tee aausar aai banio hai un(h) pekhat hee kaal grasiaa ||2||जब अंती अउसरु आइ बनिओ है उन्न पेखत ही कालि ग्रसिआ ॥२॥جب اںتیِ ااسر آا بناو هَے اُنھ پےکھت هیِ کال گرسآ ۔۔۲۔۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਬਿਹਾਝੀ ਸੰਪੈ ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਦਾਮਾ ॥kar kar anarath bihaajhee sa(n)pai suinaa roopaa dhaamaa ||करि करि अनरथ बिहाझी संपै सुइना रूपा दामा ॥کر کرِ انرتھ بهاجھیِ سمپَے سُانا رُوپا داما ۔۔

ਭਾੜੀ ਕਉ ਓਹੁ ਭਾੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਰੁ ਸਗਲ ਭਇਓ ਬਿਰਾਨਾ ॥੩॥bhaaRee kau oh bhaaRaa miliaa hor sagal bhio biraanaa ||3||भाड़ी कउ ओहु भाड़ा मिलिआ होरु सगल भइओ बिराना ॥३॥بھاڑیِ کا اوهُ بھاڑا ملآ هور سگل بھِااو برانا ۔۔۳۔۔

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਥ ਸੰਬਾਹੇ ਗਹੁ ਕਰਿ ਕੀਨੇ ਮੇਰੇ ॥haivar gaivar rath sa(n)baahe gahu kar keene mere ||हैवर गैवर रथ संबाहे गहु करि कीने मेरे ॥هَےور گَےور رتھ سںباهے گهُ کر کیٍنے مےرے ۔۔

ਜਬ ਤੇ ਹੋਈ ਲਾਂਮੀ ਧਾਈ ਚਲਹਿ ਨਾਹੀ ਇਕ ਪੈਰੇ ॥੪॥jab te hoiee laa(n)mee dhaiee chaleh naahee ik paire ||4||जब ते होई लाँमी धाई चलहि नाही इक पैरे ॥४॥جب تے هوای لاںمیِ دھاای چله ناهیِ اک پَےرے ۔۔۴۔۔

ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਰਾਜਾ ਨਾਮੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਾਈ ॥naam dhan naam sukh raajaa naam kuTa(n)b sahaiee ||नामु धनु नामु सुख राजा नामु कुटंब सहाई ॥نام دھن نام سُکھ راجا نام کُٹںب سهاای ۔۔

ਨਾਮੁ ਸੰਪਤਿ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਈ ਓਹ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੫॥੧॥੮॥naam sa(n)pat gur naanak kau dheeiee oh marai na aavai jaiee ||5||1||8||नामु संपति गुरि नानक कउ दीई ओह मरै न आवै जाई ॥५॥१॥८॥نام سمپت گُر نانک کا دیِای اوه مرَے ن آوَے جاای ۔۔۵۔۔۱۔۔۸۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ਘਰੁ ੨goojaree mahalaa panjavaa tipadhe ghar doojaaगूजरी महला ५ तिपदे घरु २گُوجریِ مهلا ۵ تپدے گھر ۲

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥dhukh binase sukh keeaa nivaasaa tirasanaa jalan bujhaiee ||दुख बिनसे सुख कीआ निवासा तृसना जलनि बुझाई ॥دُکھ بنسے سُکھ کیِآ نواسا ترسنا جلن بُجھاای ۔۔

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥naam nidhaan satiguroo dhiraRaiaa binas na aavai jaiee ||1||नामु निधानु सतिगुरू दृड़ाइआ बिनसि न आवै जाई ॥१॥نام ندھان ستگرُو درڑاایا بنس ن آوَے جاای ۔۔۱۔۔

ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥har jap maiaa ba(n)dhan tooTe ||हरि जपि माइआ बंधन तूटे ॥هر جپِ مااآ بںدھن تُوٹے ۔۔

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥bhe kirapaal dhiaal prabh mere saadhasa(n)gat mil chhooTe ||1|| rahaau ||भए कृपाल दइआल प्रभ मेरे साधसंगति मिलि छूटे ॥१॥ रहाउ ॥بھاے ک®پال دایال پربھ مےرے سادھسںگت مل چھُوٹے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔