Ang 493 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੪੯੩)

ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗਹੀਨ ਮਤਿ ਫੀਕੇ ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਆਵੈ ਮਨਿ ਰੋਹੈ ॥dhuramat bhaagaheen mat feeke naam sunat aavai man rohai ||दुरमति भागहीन मति फीके नामु सुनत आवै मनि रोहै ॥دُرمت بھاگهیٍن مت پھیِکے نام سُنت آوَے منِ روهَے ۔۔

ਕਊਆ ਕਾਗ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਵਿਸਟਾ ਖਾਇ ਮੁਖਿ ਗੋਹੈ ॥੩॥kuooaa kaag kau a(n)mirat ras paieeaai tirapatai visaTaa khai mukh gohai ||3||कऊआ काग कउ अंमृत रसु पाईऐ तृपतै विसटा खाइ मुखि गोहै ॥३॥کاُوآ کاگ کا اںمرت رس پاایاَے ترپتَے وسٹا کھاا مُکھ گوهَے ۔۔۳۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿਵਾਦੀ ਜਿਤੁ ਨਾਤੈ ਕਊਆ ਹੰਸੁ ਹੋਹੈ ॥a(n)mirat sar satigur sativaadhee jit naatai kuooaa ha(n)s hohai ||अंमृत सरु सतिगुरु सतिवादी जितु नातै कऊआ हंसु होहै ॥اںمرت سر ستگر ستِوادیِ جت ناتَے کاُوآ هںس هوهَے ۔۔

ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਲੁ ਧੋਹੈ ॥੪॥੨॥naanak dhan dha(n)n vadde vaddabhaagee jin(h) gurmat naam ridhai mal dhohai ||4||2||नानक धनु धंनु वडे वडभागी जिन्न गुरमति नामु रिदै मलु धोहै ॥४॥२॥نانک دھن دھنّ وڈے وڈبھاگیِ جنھ گُرمت نام ردَے مل دھوهَے ۔۔۴۔۔۲۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥goojaree mahalaa chauthhaa ||गूजरी महला ४ ॥گُوجریِ مهلا ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥har jan uootam uootam baanee mukh boleh paraupakaare ||हरि जन ऊतम ऊतम बाणी मुखि बोलहि परउपकारे ॥هر جن اُوتم اُوتم باݨیِ مُکھ بوله پراپکارے ۔۔

ਜੋ ਜਨੁ ਸੁਣੈ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਸੇਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥jo jan sunai saradhaa bhagat setee kar kirapaa har nisataare ||1||जो जनु सुणै सरधा भगति सेती करि किरपा हरि निसतारे ॥१॥جو جن سُݨَے سردھا بھگت سےتیِ کر کرپا هرِ نستارے ۔۔۱۔۔

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥raam mo kau har jan mel piaare ||राम मो कउ हरि जन मेलि पिआरे ॥رام مو کا هر جن مےل پآرے ۔۔

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਮ ਪਾਪੀ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥mere preetam praan satigur gur pooraa ham paapee gur nisataare ||1|| rahaau ||मेरे प्रीतम प्रान सतिगुरु गुरु पूरा हम पापी गुरि निसतारे ॥१॥ रहाउ ॥مےرے پریِتم پران ستگر گُر پُورا هم پاپیِ گُر نستارے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥gurmukh vaddabhaagee vaddabhaage jin har har naam adhaare ||गुरमुखि वडभागी वडभागे जिन हरि हरि नामु अधारे ॥گُرمکھ وڈبھاگیِ وڈبھاگے جن هر هرِ نام ادھارے ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੇ ॥੨॥har har a(n)mrit har ras paaveh gurmat bhagat bha(n)ddaare ||2||हरि हरि अंमृतु हरि रसु पावहि गुरमति भगति भंडारे ॥२॥هر هرِ اںمرت هرِ رس پاوه گُرمت بھگت بھںڈارے ۔۔۲۔۔

ਜਿਨ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮਿ ਮਾਰੇ ॥jin dharasan satigur sat purakh na paiaa te bhaagaheen jam maare ||जिन दरसनु सतिगुर सत पुरख न पाइआ ते भागहीण जमि मारे ॥جٍن درسن ستگر ست پُرکھ ن پاایا تے بھاگهیِݨ جمِ مارے ۔۔

ਸੇ ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਗਰਧਭ ਪਵਹਿ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਦਯਿ ਮਾਰੇ ਮਹਾ ਹਤਿਆਰੇ ॥੩॥se kookar sookar garadhabh paveh garabh jonee dhay maare mahaa hatiaare ||3||से कूकर सूकर गरधभ पवहि गरभ जोनी दयि मारे महा हतिआरे ॥३॥سے کُوکر سُوکر گردھبھ پوه گربھ جونیِ دے مارے مها هتِآرے ۔۔۳۔۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥dheen dhiaal hoh jan uoopar kar kirapaa leh ubaare ||दीन दइआल होहु जन ऊपरि करि किरपा लेहु उबारे ॥دیٍن دایال هوهُ جن اُوپر کر کرپا لےهُ اُبارے ۔۔

ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੩॥naanak jan har kee saranaiee har bhaavai har nisataare ||4||3||नानक जन हरि की सरणाई हरि भावै हरि निसतारे ॥४॥३॥نانک جن هر کیِ سرݨاای هرِ بھاوَے هرِ نستارے ۔۔۴۔۔۳۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥goojaree mahalaa chauthhaa ||गूजरी महला ४ ॥گُوجریِ مهلا ۴ ۔۔

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥hoh dhiaal meraa man laavahu hau anadhin raam naam nit dhiaaiee ||होहु दइआल मेरा मनु लावहु हउ अनदिनु राम नामु नित धिआई ॥هوهُ دایال مےرا من لاوهُ ها اندن رام نام نت دھآای ۔۔

ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਭਿ ਗੁਣ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥sabh sukh sabh gun sabh nidhaan har jit japiaai dhukh bhukh sabh leh jaiee ||1||सभि सुख सभि गुण सभि निधान हरि जितु जपिऐ दुख भुख सभ लहि जाई ॥१॥سبھ سُکھ سبھِ گُݨ سبھِ ندھان هرِ جت جپِاَے دُکھ بھُکھ سبھ لهِ جاای ۔۔۱۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥man mere meraa raam naam sakhaa har bhaiee ||मन मेरे मेरा राम नामु सखा हरि भाई ॥من مےرے مےرا رام نام سکھا هر بھاای ۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gurmat raam naam jas gaavaa a(n)t belee dharageh le chhaddaiee ||1|| rahaau ||गुरमति राम नामु जसु गावा अंति बेली दरगह लए छडाई ॥१॥ रहाउ ॥گُرمت رام نام جس گاوا اںت بےلیِ درگه لاے چھڈاای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਲਾਈ ॥too(n) aape dhaataa prabh a(n)tarajaamee kar kirapaa loch merai man laiee ||तूँ आपे दाता प्रभु अंतरजामी करि किरपा लोच मेरै मनि लाई ॥تُوں آپے داتا پربھ اںترجامیِ کر کرپا لوچ مےرَے منِ لاای ۔۔

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਲੋਚ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥mai man tan loch lagee har setee prabh loch pooree satigur saranaiee ||2||मै मनि तनि लोच लगी हरि सेती प्रभि लोच पूरी सतिगुर सरणाई ॥२॥مَے من تنِ لوچ لگیِ هرِ سےتیِ پربھ لوچ پُوریِ ستِگر سرݨاای ۔۔۲۔۔

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥maanas janam pu(n)n kar paiaa bin naavai dhirag dhirag birathaa jaiee ||माणस जनमु पुँनि करि पाइआ बिनु नावै धृगु धृगु बिरथा जाई ॥ماݨس جنم پُنّ کر پاایا بن ناوَے دھرگ دھرگ برتھا جاای ۔۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਰਸ ਕਸ ਦੁਖੁ ਖਾਵੈ ਮੁਖੁ ਫੀਕਾ ਥੁਕ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥੩॥naam binaa ras kas dhukh khaavai mukh feekaa thuk thook mukh paiee ||3||नाम बिना रस कस दुखु खावै मुखु फीका थुक थूक मुखि पाई ॥३॥نام بنا رس کس دُکھ کھاوَے مُکھ پھیِکا تھُک تھُوک مُکھ پاای ۔۔۳۔۔

ਜੋ ਜਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥jo jan har prabh har har saranaa tin dharageh har har dhe vaddiaaiee ||जो जन हरि प्रभ हरि हरि सरणा तिन दरगह हरि हरि दे वडिआई ॥جو جن هر پربھ هرِ هرِ سرݨا تن درگه هرِ هرِ دے وڈِآای ۔۔

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸਿ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਈ ॥੪॥੪॥dha(n)n dha(n)n saabaas kahai prabh jan kau jan naanak mel le gal laiee ||4||4||धंनु धंनु साबासि कहै प्रभु जन कउ जन नानक मेलि लए गलि लाई ॥४॥४॥دھنّ دھنّ ساباس کهَے پربھ جن کا جن نانک مےل لاے گل لاای ۔۔۴۔۔۴۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥goojaree mahalaa chauthhaa ||गूजरी महला ४ ॥گُوجریِ مهلا ۴ ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਾਇਆ ॥gurmukh sakhee sahelee meree mo kau dhevahu dhaan har praan jeevaiaa ||गुरमुखि सखी सहेली मेरी मो कउ देवहु दानु हरि प्रान जीवाइआ ॥گُرمکھ سکھیِ سهےلیِ مےریِ مو کا دےوهُ دان هر پران جیِواایا ۔۔

ਹਮ ਹੋਵਹ ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਜਿਨੑਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥ham hoveh laale gole gursikhaa ke jin(h)aa anadhin har prabh purakh dhiaaiaa ||1||हम होवह लाले गोले गुरसिखा के जिन्ना अनदिनु हरि प्रभु पुरखु धिआइआ ॥१॥هم هووه لالے گولے گُرسکھا کے جنھا اندن هر پربھ پُرکھ دھآایا ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪਗ ਲਾਇਆ ॥merai man tan birahu gursikh pag laiaa ||मेरै मनि तनि बिरहु गुरसिख पग लाइआ ॥مےرَے من تنِ برهُ گُرسکھ پگ لاایا ۔۔

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਭਾਈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥mere praan sakhaa gur ke sikh bhaiee mo kau karahu upadhes har milai milaiaa ||1|| rahaau ||मेरे प्रान सखा गुर के सिख भाई मो कउ करहु उपदेसु हरि मिलै मिलाइआ ॥१॥ रहाउ ॥مےرے پران سکھا گُر کے سکھ بھاای مو کا کرهُ اُپدےس هر ملَے ملاایا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔