Ang 470 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੪੭੦)

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥salok mahalaa pehilaa ||सलोकु म: १ ॥سلوک مÚ ۱ ۔۔

ਨਾਨਕ ਮੇਰੁ ਸਰੀਰ ਕਾ ਇਕੁ ਰਥੁ ਇਕੁ ਰਥਵਾਹੁ ॥naanak mer sareer kaa ik rath ik rathavaahu ||नानक मेरु सरीर का इकु रथु इकु रथवाहु ॥نانک مےر سریِر کا اک رتھ اک رتھواهُ ۔۔

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਫੇਰਿ ਵਟਾਈਅਹਿ ਗਿਆਨੀ ਬੁਝਹਿ ਤਾਹਿ ॥jug jug fer vaTaie'eeh giaanee bujheh taeh ||जुगु जुगु फेरि वटाईअहि गिआनी बुझहि ताहि ॥جُگ جُگ پھےر وٹاایاه گآنیِ بُجھه تاه ۔۔

ਸਤਜੁਗਿ ਰਥੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਮੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥satajug rath sa(n)tokh kaa dharam agai rathavaahu ||सतजुगि रथु संतोख का धरमु अगै रथवाहु ॥ستجگ رتھ سںتوکھ کا دھرم اگَے رتھواهُ ۔۔

ਤ੍ਰੇਤੈ ਰਥੁ ਜਤੈ ਕਾ ਜੋਰੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥tretai rath jatai kaa jor agai rathavaahu ||त्रेतै रथु जतै का जोरु अगै रथवाहु ॥ترےتَے رتھ جتَے کا جور اگَے رتھواهُ ۔۔

ਦੁਆਪੁਰਿ ਰਥੁ ਤਪੈ ਕਾ ਸਤੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥dhuaapur rath tapai kaa sat agai rathavaahu ||दुआपुरि रथु तपै का सतु अगै रथवाहु ॥دُآپر رتھ تپَے کا ست اگَے رتھواهُ ۔۔

ਕਲਜੁਗਿ ਰਥੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਕੂੜੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥੧॥kalajug rath agan kaa kooR agai rathavaahu ||1||कलजुगि रथु अगनि का कूड़ु अगै रथवाहु ॥१॥کلجگ رتھ اگن کا کُوڑ اگَے رتھواهُ ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੧ ॥mahalaa pehilaa ||म: १ ॥مÚ ۱ ۔۔

ਸਾਮ ਕਹੈ ਸੇਤੰਬਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਚ ਮਹਿ ਆਛੈ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ॥ ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥saam kahai seta(n)bar suaamee sach meh aachhai saach rahe || sabh ko sach samaavai ||साम कहै सेतंबरु सुआमी सच महि आछै साचि रहे ॥ सभु को सचि समावै ॥سام کهَے سےتںبر سُآمیِ سچ مهِ آچھَے ساچ رهے ۔۔ سبھ کو سچ سماوَے ۔۔

ਰਿਗੁ ਕਹੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥rig kahai rahiaa bharapoor ||रिगु कहै रहिआ भरपूरि ॥رِگ کهَے رهِآ بھرپُور ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਸੂਰੁ ॥raam naam dhevaa meh soor ||राम नामु देवा महि सूरु ॥رام نام دےوا مهِ سُور ۔۔

ਨਾਇ ਲਇਐ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ॥nai liaai paraachhat jaeh ||नाइ लइऐ पराछत जाहि ॥ناا لِااَے پراچھت جاه ۔۔

ਨਾਨਕ ਤਉ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਹਿ ॥naanak tau mokha(n)tar paeh ||नानक तउ मोखंतरु पाहि ॥نانک تا موکھںتر پاه ۔۔

ਜੁਜ ਮਹਿ ਜੋਰਿ ਛਲੀ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲਿ ਕਾਨੑ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਜਾਦਮੁ ਭਇਆ ॥juj meh jor chhalee cha(n)dhraaval kaan(h) kirasan jaadham bhiaa ||जुज महि जोरि छली चंद्रावलि कान्न कृसनु जादमु भइआ ॥جُج مهِ جور چھلیِ چںدراول کانھ ک®سن جادم بھایا ۔۔

ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੋਪੀ ਲੈ ਆਇਆ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥paarajaat gopee lai aaiaa bi(n)dhraaban meh ra(n)g keeaa ||पारजातु गोपी लै आइआ बिंद्राबन महि रंगु कीआ ॥پارجات گوپیِ لَے آایا بںدرابن مهِ رںگ کیِآ ۔۔

ਕਲਿ ਮਹਿ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਹੂਆ ਨਾਉ ਖੁਦਾਈ ਅਲਹੁ ਭਇਆ ॥kal meh bedh atharaban hooaa naau khudhaiee alahu bhiaa ||कलि महि बेदु अथरबणु हूआ नाउ खुदाई अलहु भइआ ॥کل مهِ بےد اتھربݨ هُوآ ناا کھُداای الهُ بھایا ۔۔

ਨੀਲ ਬਸਤ੍ਰ ਲੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰੇ ਤੁਰਕ ਪਠਾਣੀ ਅਮਲੁ ਕੀਆ ॥neel basatr le kapaRe pahire turak paThaanee amal keeaa ||नील बसत्र ले कपड़े पहिरे तुरक पठाणी अमलु कीआ ॥نیِل بستر لے کپڑے پهِرے تُرک پٹھاݨیِ امل کیِآ ۔۔

ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਹੋਏ ਸਚਿਆਰ ॥chaare vedh hoe sachiaar ||चारे वेद होए सचिआर ॥چارے وےد هواے سچآر ۔۔

ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤਿਨੑ ਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ॥paReh guneh tin(h) chaar veechaar ||पड़हि गुणहि तिन्न चार वीचार ॥پڑه گُݨه تنھ چار ویِچار ۔۔

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਨੀਚੁ ਸਦਾਏ ॥ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥੨॥bhaau bhagat kar neech sadhaae || tau naanak mokha(n)tar paae ||2||भाउ भगति करि नीचु सदाए ॥ तउ नानक मोखंतरु पाए ॥२॥بھاا بھگت کر نیِچ سدااے ۔۔ تا نانک موکھںتر پااے ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥satigur viTahu vaariaa jit miliaai khasam samaaliaa ||सतिगुर विटहु वारिआ जितु मिलिऐ खसमु समालिआ ॥ستگر وٹهُ وارآ جت ملِاَے کھسم سمالآ ۔۔

ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਦੀਆ ਇਨੑੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥jin kar upadhes giaan a(n)jan dheeaa in(h)ee netree jagat nihaaliaa ||जिनि करि उपदेसु गिआन अंजनु दीआ इन्नी नेत्री जगतु निहालिआ ॥جٍن کر اُپدےس گآن اںجن دیِآ انھیِ نےتریِ جگت نهالآ ۔۔

ਖਸਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਡੁਬੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥khasam chhodd dhoojai lage ddube se vanajaariaa ||खसमु छोडि दूजै लगे डुबे से वणजारिआ ॥کھسم چھوڈ دُوجَے لگے ڈُبے سے وݨجارآ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥satiguroo hai bohithaa viralai kinai veechaariaa ||सतिगुरू है बोहिथा विरलै किनै वीचारिआ ॥ستگرُو هَے بوهتھا ورلَے کنَے ویِچارآ ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧੩॥kar kirapaa paar utaariaa ||13||करि किरपा पारि उतारिआ ॥१३॥کر کرپا پار اُتارآ ۔۔۱۳۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥salok mahalaa pehilaa ||सलोकु म: १ ॥سلوک مÚ ۱ ۔۔

ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰਾਇਰਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਅਤਿ ਮੁਚੁ ॥si(n)mal rukh sarairaa at dheeragh at much ||सिंमल रुखु सराइरा अति दीरघ अति मुचु ॥سِںمل رُکھ سراارا ات دیِرگھ اتِ مُچ ۔۔

ਓਇ ਜਿ ਆਵਹਿ ਆਸ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਨਿਰਾਸੇ ਕਿਤੁ ॥oi j aaveh aas kar jaeh niraase kit ||ओइ जि आवहि आस करि जाहि निरासे कितु ॥اوِا ج آوه آس کر جاه نراسے کت ۔۔

ਫਲ ਫਿਕੇ ਫੁਲ ਬਕਬਕੇ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਪਤ ॥fal fike ful bakabake ka(n)m na aaveh pat ||फल फिके फुल बकबके कंमि न आवहि पत ॥پھل پھکے پھُل بکبکے کںم ن آوه پت ۔۔

ਮਿਠਤੁ ਨੀਵੀ ਨਾਨਕਾ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਤਤੁ ॥miThat neevee naanakaa gun cha(n)giaaieeaa tat ||मिठतु नीवी नानका गुण चंगिआईआ ततु ॥مِٹھت نیِویِ نانکا گُݨ چںگآایآ تت ۔۔

ਸਭੁ ਕੋ ਨਿਵੈ ਆਪ ਕਉ ਪਰ ਕਉ ਨਿਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥sabh ko nivai aap kau par kau nivai na koi ||सभु को निवै आप कउ पर कउ निवै न कोइ ॥سبھ کو نوَے آپ کا پر کا نوَے ن کوا ۔۔

ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ ਨਿਵੈ ਸੁ ਗਉਰਾ ਹੋਇ ॥dhar taaraajoo toleeaai nivai su gauraa hoi ||धरि ताराजू तोलीऐ निवै सु गउरा होइ ॥دھر تاراجُو تولیِاَے نوَے سُ گارا هوا ۔۔

ਅਪਰਾਧੀ ਦੂਣਾ ਨਿਵੈ ਜੋ ਹੰਤਾ ਮਿਰਗਾਹਿ ॥aparaadhee dhoonaa nivai jo ha(n)taa miragaeh ||अपराधी दूणा निवै जो हंता मिरगाहि ॥اپرادھیِ دُوݨا نوَے جو هںتا مرگاه ۔۔

ਸੀਸਿ ਨਿਵਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਕੁਸੁਧੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥sees nivaiaai kiaa theeaai jaa ridhai kusudhe jaeh ||1||सीसि निवाइऐ किआ थीऐ जा रिदै कुसुधे जाहि ॥१॥سیِس نواااَے کآ تھیِاَے جا ردَے کُسدھے جاه ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੧ ॥mahalaa pehilaa ||म: १ ॥مÚ ۱ ۔۔

ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥paR pusatak sa(n)dhiaa baadha(n) ||पड़ि पुसतक संधिआ बादं ॥پڑ پُستک سںدھآ بادں ۔۔

ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥sil poojas bagul samaadha(n) ||सिल पूजसि बगुल समाधं ॥سِل پُوجس بگل سمادھں ۔۔

ਮੁਖਿ ਝੂਠ ਬਿਭੂਖਣ ਸਾਰੰ ॥mukh jhooTh bibhookhan saara(n) ||मुखि झूठ बिभूखण सारं ॥مُکھ جھُوٹھ ببھُوکھݨ سارں ۔۔

ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥traipaal tihaal bichaara(n) ||त्रैपाल तिहाल बिचारं ॥ترَےپال تهال بچارں ۔۔

ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟੰ ॥gal maalaa tilak lilaaTa(n) ||गलि माला तिलकु लिलाटं ॥گل مالا تلک للاٹں ۔۔

ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥dhui dhotee basatr kapaaTa(n) ||दुइ धोती बसत्र कपाटं ॥دُا دھوتیِ بستر کپاٹں ۔۔

ਜੇ ਜਾਣਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥je jaanas brahama(n) karama(n) ||जे जाणसि ब्रहमं करमं ॥جے جاݨس برهمں کرمں ۔۔

ਸਭਿ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚਉ ਕਰਮੰ ॥sabh fokaT nisachau karama(n) ||सभि फोकट निसचउ करमं ॥سبھ پھوکٹ نسچا کرمں ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਉ ਧਿਆਵੈ ॥kahu naanak nihachau dhiaavai ||कहु नानक निहचउ धिआवै ॥کهُ نانک نهچا دھآوَے ۔۔

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥vin satigur vaaT na paavai ||2||विणु सतिगुर वाट न पावै ॥२॥وِݨ ستگر واٹ ن پاوَے ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਕਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਛਡਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜਾਵਣਾ ॥kapaR roop suhaavanaa chhadd dhuneeaa a(n)dhar jaavanaa ||कपड़ु रूपु सुहावणा छडि दुनीआ अंदरि जावणा ॥کپڑ رُوپ سُهاوݨا چھڈ دُنیِآ اںدر جاوݨا ۔۔

ਮੰਦਾ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਪਾਵਣਾ ॥ma(n)dhaa cha(n)gaa aapanaa aape hee keetaa paavanaa ||मंदा चंगा आपणा आपे ही कीता पावणा ॥مںدا چںگا آپݨا آپے هیِ کیِتا پاوݨا ۔۔

ਹੁਕਮ ਕੀਏ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਰਾਹਿ ਭੀੜੈ ਅਗੈ ਜਾਵਣਾ ॥hukam ke'ee man bhaavadhe raeh bheeRai agai jaavanaa ||हुकम कीए मनि भावदे राहि भीड़ै अगै जावणा ॥هُکم کیِاے من بھاودے راه بھیِڑَے اگَے جاوݨا ۔۔