Ang 457 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੪੫੭)

ਚਮਤਕਾਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਦਹ ਦਿਸ ਏਕੁ ਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥chamatakaar pragaas dheh dhis ek teh dhirasaTaiaa ||चमतकार प्रगासु दह दिस एकु तह दृसटाइआ ॥چمتکار پرگاس ده دس اےک ته درسٹاایا ۔۔

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੬॥naanak pia(n)pai charan ja(n)pai bhagat vachhal har biradh aap banaiaa ||4||3||6||नानकु पइअंपै चरण जंपै भगति वछलु हरि बिरदु आपि बनाइआ ॥४॥३॥६॥نانک پِاامپَے چرݨ جمپَے بھگت وچھل هر برد آپ بناایا ۔۔۴۔۔۳۔۔۶۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥thir sa(n)tan sohaag marai na jaave ||थिरु संतन सोहागु मरै न जावए ॥تھِر سںتن سوهاگ مرَے ن جاواے ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਸੁ ਸਦ ਹੀ ਰਾਵਏ ॥jaa kai gireh har naahu su sadh hee raave ||जा कै गृहि हरि नाहु सु सद ही रावए ॥جا کَے گره هر ناهُ سُ سد هیِ راواے ۔۔

ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ॥avinaasee avigat so prabh sadhaa navatan niramalaa ||अविनासी अविगतु सो प्रभु सदा नवतनु निरमला ॥اوناسیِ اوِگت سو پربھ سدا نوتن نرملا ۔۔

ਨਹ ਦੂਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਨੁ ਸਦ ਸਦਾ ॥neh dhoor sadhaa hadhoor Thaakur dheh dhis pooran sadh sadhaa ||नह दूरि सदा हदूरि ठाकुरु दह दिस पूरनु सद सदा ॥نه دُور سدا هدُور ٹھاکر ده دس پُورن سد سدا ۔۔

ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਗਤਿ ਮਤਿ ਜਾ ਤੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਵਏ ॥praanapat gat mat jaa te pria preet preetam bhaave ||प्रानपति गति मति जा ते पृअ प्रीति प्रीतमु भावए ॥پرانپت گت متِ جا تے پرا پریِت پریِتم بھاواے ۔۔

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥੧॥naanak vakhaanai gur bachan jaanai thir sa(n)tan sohaag marai na jaave ||1||नानकु वखाणै गुर बचनि जाणै थिरु संतन सोहागु मरै न जावए ॥१॥نانک وکھاݨَے گُر بچن جاݨَے تھر سںتن سوهاگ مرَے ن جاواے ۔۔۱۔۔

ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥jaa kau raam bhataar taa kai anadh ghanaa ||जा कउ राम भतारु ता कै अनदु घणा ॥جا کا رام بھتار تا کَے اند گھݨا ۔۔

ਸੁਖਵੰਤੀ ਸਾ ਨਾਰਿ ਸੋਭਾ ਪੂਰਿ ਬਣਾ ॥sukhava(n)tee saa naar sobhaa poor banaa ||सुखवंती सा नारि सोभा पूरि बणा ॥سُکھوںتیِ سا نار سوبھا پُور بݨا ۔۔

ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਕਲਿਆਣੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਿ ਸੁਰਜਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ॥maan mahat kaliaan har jas sa(n)g surajan so prabhoo ||माणु महतु कलिआणु हरि जसु संगि सुरजनु सो प्रभू ॥ماݨ مهت کلآݨ هرِ جس سںگ سُرجن سو پربھُو ۔۔

ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਹੀ ਊਨਾ ਸਭੁ ਕਛੂ ॥sarab sidh nav nidh tit gireh nahee uoonaa sabh kachhoo ||सरब सिधि नव निधि तितु गृहि नही ऊना सभु कछू ॥سرب سدھ نو ندھِ تت گره نهیِ اٌا سبھ کچھُو ۔۔

ਮਧੁਰ ਬਾਨੀ ਪਿਰਹਿ ਮਾਨੀ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਤਾ ਕਾ ਬਣਾ ॥madhur baanee pireh maanee thir sohaag taa kaa banaa ||मधुर बानी पिरहि मानी थिरु सोहागु ता का बणा ॥مدھر بانیِ پره مانیِ تھر سوهاگ تا کا بݨا ۔۔

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥੨॥naanak vakhaanai gur bachan jaanai jaa ko raam bhataar taa kai anadh ghanaa ||2||नानकु वखाणै गुर बचनि जाणै जा को रामु भतारु ता कै अनदु घणा ॥२॥نانک وکھاݨَے گُر بچن جاݨَے جا کو رام بھتار تا کَے اند گھݨا ۔۔۲۔۔

ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥aau sakhee sa(n)t paas sevaa laageeaai ||आउ सखी संत पासि सेवा लागीऐ ॥آا سکھیِ سںت پاس سےوا لاگیِاَے ۔۔

ਪੀਸਉ ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਆਪੁ ਤਿਆਗੀਐ ॥peesau charan pakhaar aap tiaageeaai ||पीसउ चरण पखारि आपु तिआगीऐ ॥پیِسا چرݨ پکھار آپ تآگیِاَے ۔۔

ਤਜਿ ਆਪੁ ਮਿਟੈ ਸੰਤਾਪੁ ਆਪੁ ਨਹ ਜਾਣਾਈਐ ॥taj aap miTai sa(n)taap aap neh jaanaieeaai ||तजि आपु मिटै संतापु आपु नह जाणाईऐ ॥تج آپ مٹَے سںتاپ آپ نه جاݨاایاَے ۔۔

ਸਰਣਿ ਗਹੀਜੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ਕਰੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥saran gaheejai maan leejai kare so sukh paieeaai ||सरणि गहीजै मानि लीजै करे सो सुखु पाईऐ ॥سرݨ گهیِجَے مان لیِجَے کرے سو سُکھ پاایاَے ۔۔

ਕਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਕਰ ਜੋੜਿ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਾਗੀਐ ॥kar dhaas dhaasee taj udhaasee kar joR dhin rain jaageeaai ||करि दास दासी तजि उदासी कर जोड़ि दिनु रैणि जागीऐ ॥کر داس داسیِ تجِ اُداسیِ کر جوڑ دن رَےݨ جاگیِاَے ۔۔

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥੩॥naanak vakhaanai gur bachan jaanai aau sakhee sa(n)t paas sevaa laageeaai ||3||नानकु वखाणै गुर बचनि जाणै आउ सखी संत पासि सेवा लागीऐ ॥३॥نانک وکھاݨَے گُر بچن جاݨَے آا سکھیِ سںت پاس سےوا لاگیِاَے ۔۔۳۔۔

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥jaa kai masatak bhaag s sevaa laiaa ||जा कै मसतकि भाग सि सेवा लाइआ ॥جا کَے مستک بھاگ س سےوا لاایا ۔۔

ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜਿਨੑ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥taa kee pooran aas jin(h) saadhasa(n)g paiaa ||ता की पूरन आस जिन्न साधसंगु पाइआ ॥تا کیِ پُورن آس جنھ سادھسںگ پاایا ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਲਾਗਿਆ ॥saadhasa(n)g har kai ra(n)g gobi(n)dh simaran laagiaa ||साधसंगि हरि कै रंगि गोबिंद सिमरण लागिआ ॥سادھسںگ هر کَے رںگ گوبںد سمرݨ لاگآ ۔۔

ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸਗਲ ਤਿਨਹਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥bharam moh vikaar dhoojaa sagal tineh tiaagiaa ||भरमु मोहु विकारु दूजा सगल तिनहि तिआगिआ ॥بھرم موهُ وکار دُوجا سگل تنه تآگآ ۔۔

ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਸੁਭਾਉ ਵੂਠਾ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥man saa(n)t sahaj subhaau vooThaa anadh ma(n)gal gun gaiaa ||मनि साँति सहजु सुभाउ वूठा अनद मंगल गुण गाइआ ॥من ساںت سهج سُبھاا وُوٹھا اند مںگل گُݨ گاایا ۔۔

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥੪॥੭॥naanak vakhaanai gur bachan jaanai jaa kai masatak bhaag s sevaa laiaa ||4||4||7||नानकु वखाणै गुर बचनि जाणै जा कै मसतकि भाग सि सेवा लाइआ ॥४॥४॥७॥نانک وکھاݨَے گُر بچن جاݨَے جا کَے مستک بھاگ س سےوا لاایا ۔۔۴۔۔۴۔۔۷۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥salok ||सलोकु ॥سلوک ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥har har naam japa(n)tiaa kachh na kahai jamakaal ||हरि हरि नामु जपंतिआ कछु न कहै जमकालु ॥هر هرِ نام جپںتآ کچھ ن کهَے جمکال ۔۔

ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਅੰਤੇ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲੁ ॥੧॥naanak man tan sukhee hoi a(n)te milai gopaal ||1||नानक मनु तनु सुखी होइ अंते मिलै गोपालु ॥१॥نانک من تن سُکھیِ هوا اںتے ملَے گوپال ۔۔۱۔۔

ਛੰਤ ॥chha(n)t ||छंत ॥چھںت ۔۔

ਮਿਲਉ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ਲੇਹੁ ॥milau sa(n)tan kai sa(n)g moh udhaar leh ||मिलउ संतन कै संगि मोहि उधारि लेहु ॥مِلا سںتن کَے سںگ موه اُدھار لےهُ ۔۔

ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥binau karau kar joR har har naam dheh ||बिनउ करउ कर जोड़ि हरि हरि नामु देहु ॥بٍنا کرا کر جوڑ هر هرِ نام دےهُ ۔۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਗਉ ਚਰਣ ਲਾਗਉ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ਤੁਮੑ ਦਇਆ ॥har naam maagau charan laagau maan tiaagau tum(h) dhiaa ||हरि नामु मागउ चरण लागउ मानु तिआगउ तुम्म दइआ ॥هر نام ماگا چرݨ لاگا مان تآگا تُمھ دایا ۔۔

ਕਤਹੂੰ ਨ ਧਾਵਉ ਸਰਣਿ ਪਾਵਉ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥katahoo(n) na dhaavau saran paavau karunaa mai prabh kar miaa ||कतहूँ न धावउ सरणि पावउ करुणा मै प्रभ करि मइआ ॥کتهُوں ن دھاوا سرݨ پاوا کرݨا مَے پربھ کر مایا ۔۔

ਸਮਰਥ ਅਗਥ ਅਪਾਰ ਨਿਰਮਲ ਸੁਣਹੁ ਸੁਆਮੀ ਬਿਨਉ ਏਹੁ ॥samarath agath apaar niramal sunahu suaamee binau eh ||समरथ अगथ अपार निरमल सुणहु सुआमी बिनउ एहु ॥سمرتھ اگتھ اپار نرمل سُݨهُ سُآمیِ بنا اےهُ ۔۔

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਲੇਹੁ ॥੧॥kar joR naanak dhaan maagai janam maran nivaar leh ||1||कर जोड़ि नानक दानु मागै जनम मरण निवारि लेहु ॥१॥کر جوڑ نانک دان ماگَے جنم مرݨ نوار لےهُ ۔۔۱۔۔