Ang 45 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੪੫)

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥mere man har har naam dhiaai ||मेरे मन हरि हरि नामु धिआइ ॥مےرے من هر هرِ نام دھآا ۔۔

ਨਾਮੁ ਸਹਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਆਗੈ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥naam sahaiee sadhaa sa(n)g aagai le chhaddai ||1|| rahaau ||नामु सहाई सदा संगि आगै लए छडाइ ॥१॥ रहाउ ॥نام سهاای سدا سںگ آگَے لاے چھڈاا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਵਨੈ ਆਵਹਿ ਕਾਮਿ ॥dhuneeaa keeaa vaddiaaieeaa kavanai aaveh kaam ||दुनीआ कीआ वडिआईआ कवनै आवहि कामि ॥دُنیِآ کیِآ وڈآایآ کونَے آوه کام ۔۔

ਮਾਇਆ ਕਾ ਰੰਗੁ ਸਭੁ ਫਿਕਾ ਜਾਤੋ ਬਿਨਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥maiaa kaa ra(n)g sabh fikaa jaato binas nidhaan ||माइआ का रंगु सभु फिका जातो बिनसि निदानि ॥مااآ کا رںگ سبھ پھکا جاتو بنس ندان ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥੨॥jaa kai hiradhai har vasai so pooraa paradhaan ||2||जा कै हिरदै हरि वसै सो पूरा परधानु ॥२॥جا کَے هردَے هر وسَے سو پُورا پردھان ۔۔۲۔۔

ਸਾਧੂ ਕੀ ਹੋਹੁ ਰੇਣੁਕਾ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ॥saadhoo kee hoh renukaa apanaa aap tiaag ||साधू की होहु रेणुका अपणा आपु तिआगि ॥سادھُو کیِ هوهُ رےݨکا اپݨا آپ تآگ ۔۔

ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਛਡਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥aupaav siaanap sagal chhadd gur kee charanee laag ||उपाव सिआणप सगल छडि गुर की चरणी लागु ॥اُپاو سآݨپ سگل چھڈ گُر کیِ چرݨیِ لاگ ۔۔

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਰਤਨੁ ਹੋਇ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥੩॥tiseh paraapat ratan hoi jis masatak hovai bhaag ||3||तिसहि परापति रतनु होइ जिसु मसतकि होवै भागु ॥३॥تِسه پراپت رتن هوا جس مستک هووَے بھاگ ۔۔۳۔۔

ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਈਹੋ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥tisai paraapat bhaieeho jis dhevai prabh aap ||तिसै परापति भाईहो जिसु देवै प्रभु आपि ॥تِسَے پراپت بھاایهو جس دےوَے پربھ آپ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਬਿਨਸੈ ਹਉਮੈ ਤਾਪੁ ॥satigur kee sevaa so kare jis binasai haumai taap ||सतिगुर की सेवा सो करे जिसु बिनसै हउमै तापु ॥ستگر کیِ سےوا سو کرے جس بنسَے هامَے تاپ ۔۔

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥੪॥੮॥੭੮॥naanak kau gur bheTiaa binase sagal sa(n)taap ||4||8||78||नानक कउ गुरु भेटिआ बिनसे सगल संताप ॥४॥८॥७८॥نانک کا گُر بھےٹآ بنسے سگل سںتاپ ۔۔۴۔۔۸۔۔۷۸۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥sireeraag mahalaa panjavaa ||सिरीरागु महला ५ ॥سِریِراگ مهلا ۵ ۔۔

ਇਕੁ ਪਛਾਣੂ ਜੀਅ ਕਾ ਇਕੋ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥eik pachhaanoo jeea kaa iko rakhanahaar ||इकु पछाणू जीअ का इको रखणहारु ॥ِاک پچھاݨُو جیِا کا اکو رکھݨهار ۔۔

ਇਕਸ ਕਾ ਮਨਿ ਆਸਰਾ ਇਕੋ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥eikas kaa man aasaraa iko praan adhaar ||इकस का मनि आसरा इको प्राण अधारु ॥ِاکس کا من آسرا اکو پراݨ ادھار ۔۔

ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥tis saranaiee sadhaa sukh paarabraham karataar ||1||तिसु सरणाई सदा सुखु पारब्रहमु करतारु ॥१॥تِس سرݨاای سدا سُکھ پاربرهم کرتار ۔۔۱۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੁ ॥man mere sagal upaav tiaag ||मन मेरे सगल उपाव तिआगु ॥من مےرے سگل اُپاو تآگ ۔۔

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਨਿਤ ਇਕਸੁ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gur pooraa aaraadh nit ikas kee liv laag ||1|| rahaau ||गुरु पूरा आराधि नित इकसु की लिव लागु ॥१॥ रहाउ ॥گُر پُورا آرادھ نت اکس کیِ لو لاگ ۔۔۱۔۔ رهااُ ۔۔

ਇਕੋ ਭਾਈ ਮਿਤੁ ਇਕੁ ਇਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ॥eiko bhaiee mit ik iko maat pitaa ||इको भाई मितु इकु इको मात पिता ॥ِاکو بھاای مت اک اکو مات پتا ۔۔

ਇਕਸ ਕੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ॥eikas kee man Tek hai jin jeeau pi(n)dd dhitaa ||इकस की मनि टेक है जिनि जीउ पिंडु दिता ॥ِاکس کیِ من ٹےک هَے جنِ جیِا پںڈ دتا ۔۔

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੨॥so prabh manahu na visarai jin sabh kichh vas keetaa ||2||सो प्रभु मनहु न विसरै जिनि सभु किछु वसि कीता ॥२॥سو پربھ منهُ ن وسرَے جن سبھ کچھ وسِ کیِتا ۔۔۲۔۔

ਘਰਿ ਇਕੋ ਬਾਹਰਿ ਇਕੋ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ॥ghar iko baahar iko thaan thana(n)tar aap ||घरि इको बाहरि इको थान थनंतरि आपि ॥گھر اکو باهرِ اکو تھان تھنµتر آپ ۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥jeea ja(n)t sabh jin ke'ee aaTh pahar tis jaap ||जीअ जंत सभि जिनि कीए आठ पहर तिसु जापि ॥جیِا جںت سبھ جنِ کیِاے آٹھ پهر تس جاپ ۔۔

ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥੩॥eikas setee ratiaa na hovee sog sa(n)taap ||3||इकसु सेती रतिआ न होवी सोग संतापु ॥३॥ِاکس سےتیِ رتآ ن هوویِ سوگ سںتاپ ۔۔۳۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥paarabraham prabh ek hai dhoojaa naahee koi ||पारब्रहमु प्रभु एकु है दूजा नाही कोइ ॥پاربرهم پربھ اےک هَے دُوجا ناهیِ کوا ۔۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥jeeau pi(n)dd sabh tis kaa jo tis bhaavai su hoi ||जीउ पिंडु सभु तिस का जो तिसु भावै सु होइ ॥جیِا پںڈ سبھ تس کا جو تس بھاوَے سُ هوِا ۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੭੯॥gur poorai pooraa bhiaa jap naanak sachaa soi ||4||9||79||गुरि पूरै पूरा भइआ जपि नानक सचा सोइ ॥४॥९॥७९॥گُر پُورَے پُورا بھایا جپ نانک سچا سوا ۔۔۴۔۔۹۔۔۷۹۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥sireeraag mahalaa panjavaa ||सिरीरागु महला ५ ॥سِریِراگ مهلا ۵ ۔۔

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥jinaa satigur siau chit laiaa se poore paradhaan ||जिना सतिगुर सिउ चितु लाइआ से पूरे परधान ॥جٍنا ستگر سا چت لاایا سے پُورے پردھان ۔۔

ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਤਿਨ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥jin kau aap dhiaal hoi tin upajai man giaan ||जिन कउ आपि दइआलु होइ तिन उपजै मनि गिआनु ॥جٍن کا آپ دایال هوا تن اُپجَے من گآن ۔۔

ਜਿਨ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥jin kau masatak likhiaa tin paiaa har naam ||1||जिन कउ मसतकि लिखिआ तिन पाइआ हरि नामु ॥१॥جٍن کا مستک لکھآ تن پاایا هرِ نام ۔۔۱۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥man mere eko naam dhiaai ||मन मेरे एको नामु धिआइ ॥من مےرے اےکو نام دھآا ۔۔

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sarab sukhaa sukh uoopajeh dharageh paidhaa jai ||1|| rahaau ||सरब सुखा सुख ऊपजहि दरगह पैधा जाइ ॥१॥ रहाउ ॥سرب سُکھا سُکھ اُوپجه درگه پَےدھا جاا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥janam maran kaa bhau giaa bhaau bhagat gopaal ||जनम मरण का भउ गइआ भाउ भगति गोपाल ॥جنم مرݨ کا بھا گایا بھاا بھگت گوپال ۔۔

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥saadhoo sa(n)gat niramalaa aap kare pratipaal ||साधू संगति निरमला आपि करे प्रतिपाल ॥سادھُو سںگت نرملا آپ کرے پرتپال ۔۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਲੁ ਕਟੀਐ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥janam maran kee mal kaTeeaai gur dharasan dhekh nihaal ||2||जनम मरण की मलु कटीऐ गुर दरसनु देखि निहाल ॥२॥جنم مرݨ کیِ مل کٹیِاَے گُر درسن دےکھ نهال ۔۔۲۔۔

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥thaan thana(n)tar rav rahiaa paarabraham prabh soi ||थान थनंतरि रवि रहिआ पारब्रहमु प्रभु सोइ ॥تھان تھنµتر رو رهِآ پاربرهم پربھ سوا ۔۔

ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥sabhanaa dhaataa ek hai dhoojaa naahee koi ||सभना दाता एकु है दूजा नाही कोइ ॥سبھنا داتا اےک هَے دُوجا ناهیِ کوا ۔۔

ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥tis saranaiee chhuTeeaai keetaa loRe su hoi ||3||तिसु सरणाई छुटीऐ कीता लोड़े सु होइ ॥३॥تِس سرݨاای چھُٹیِاَے کیِتا لوڑے سُ هوا ۔۔۳۔۔

ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥jin man vasiaa paarabraham se poore paradhaan ||जिन मनि वसिआ पारब्रहमु से पूरे परधान ॥جٍن من وسِآ پاربرهم سے پُورے پردھان ۔۔

ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲੀ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਹਾਨ ॥tin kee sobhaa niramalee paragaT bhiee jahaan ||तिन की सोभा निरमली परगटु भई जहान ॥تٍن کیِ سوبھا نرملیِ پرگٹ بھای جهان ۔۔

ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੧੦॥੮੦॥jinee meraa prabh dhiaaiaa naanak tin kurabaan ||4||10||80||जिनी मेरा प्रभु धिआइआ नानक तिन कुरबान ॥४॥१०॥८०॥جٍنیِ مےرا پربھ دھآایا نانک تن کُربان ۔۔۴۔۔۱۰۔۔۸۰۔۔