Ang 443 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੪੪੩)

ਗੁਰਮੁਖੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ॥gurmukhe gurmukh nadharee raam piaaraa raam ||गुरमुखे गुरमुखि नदरी रामु पिआरा राम ॥گُرمکھے گُرمکھ ندریِ رام پآرا رام ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥raam naam piaaraa jagat nisataaraa raam naam vaddiaaiee ||राम नामु पिआरा जगत निसतारा राम नामि वडिआई ॥رام نام پآرا جگت نستارا رام نام وڈآای ۔۔

ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥kalijug raam naam bohithaa gurmukh paar laghaiee ||कलिजुगि राम नामु बोहिथा गुरमुखि पारि लघाई ॥کلجگ رام نام بوهتھا گُرمکھ پار لگھاای ۔۔

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥halat palat raam naam suhele gurmukh karanee saaree ||हलति पलति राम नामि सुहेले गुरमुखि करणी सारी ॥هلت پلت رام نام سُهےلے گُرمکھ کرݨیِ ساریِ ۔۔

ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥੧॥naanak dhaat dhiaa kar dhevai raam naam nisataaree ||1||नानक दाति दइआ करि देवै राम नामि निसतारी ॥१॥نانک دات دایا کر دےوَے رام نام نستاریِ ۔۔۱۔۔

ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥raamo raam naam japiaa dhukh kilavikh naas gavaiaa raam ||रामो राम नामु जपिआ दुख किलविख नास गवाइआ राम ॥رامو رام نام جپآ دُکھ کلوکھ ناس گواایا رام ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਧਿਆਇਆ ਮੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥gur parachai gur parachai dhiaaiaa mai hiradhai raam ravaiaa raam ||गुर परचै गुर परचै धिआइआ मै हिरदै रामु रवाइआ राम ॥گُر پرچَے گُر پرچَے دھآایا مَے هردَے رام رواایا رام ۔۔

ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਜਾ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਆਏ ॥raviaa raam hiradhai param gat paiee jaa gur saranaiee aae ||रविआ रामु हिरदै परम गति पाई जा गुर सरणाई आए ॥روآ رام هردَے پرم گتِ پاای جا گُر سرݨاای آاے ۔۔

ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ਨਾਵ ਡੁਬਦੀ ਨਿਕਲੀ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ॥lobh vikaar naav ddubadhee nikalee jaa satigur naam dhiRaae ||लोभ विकार नाव डुबदी निकली जा सतिगुरि नामु दिड़ाए ॥لوبھ وکار ناو ڈُبدیِ نکلیِ جا ستگر نام دڑااے ۔۔

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥jeea dhaan gur poorai dheeaa raam naam chit laae ||जीअ दानु गुरि पूरै दीआ राम नामि चितु लाए ॥جیِا دان گُر پُورَے دیِآ رام نام چت لااے ۔۔

ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਏ ॥੨॥aap kirapaal kirapaa kar dhevai naanak gur saranaae ||2||आपि कृपालु कृपा करि देवै नानक गुर सरणाए ॥२॥آپ ک®پال ک®پا کر دےوَے نانک گُر سرݨااے ۔۔۲۔۔

ਬਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਣੀ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥baanee raam naam sunee sidh kaaraj sabh suhaae raam ||बाणी राम नाम सुणी सिधि कारज सभि सुहाए राम ॥باݨیِ رام نام سُݨیِ سدھ کارج سبھِ سُهااے رام ۔۔

ਰੋਮੇ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮੇ ਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥rome rom rom rome mai gurmukh raam dhiaae raam ||रोमे रोमि रोमि रोमे मै गुरमुखि रामु धिआए राम ॥رومے روم روم رومے مَے گُرمکھ رام دھآاے رام ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ਆਏ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥raam naam dhiaae pavit hoi aae tis roop na rekhiaa kaiee ||राम नामु धिआए पवितु होइ आए तिसु रूपु न रेखिआ काई ॥رام نام دھآاے پوت هوا آاے تس رُوپ ن رےکھآ کاای ۔۔

ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥raamo raam raviaa ghaT a(n)tar sabh tirasanaa bhookh gavaiee ||रामो रामु रविआ घट अंतरि सभ तृसना भूख गवाई ॥رامو رام روآ گھٹ اںتر سبھ ترسنا بھُوکھ گواای ۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥man tan seetal seegaar sabh hoaa gurmat raam pragaasaa ||मनु तनु सीतलु सीगारु सभु होआ गुरमति रामु प्रगासा ॥من تن سیِتل سیِگار سبھ هوآ گُرمت رام پرگاسا ۔۔

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਮ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੩॥naanak aap anugrahu keeaa ham dhaasan dhaasan dhaasaa ||3||नानक आपि अनुग्रहु कीआ हम दासनि दासनि दासा ॥३॥نانک آپ انگرهُ کیِآ هم داسن داسن داسا ۔۔۳۔۔

ਜਿਨੀ ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਅਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥jinee raamo raam naam visaariaa se manmukh mooR abhaagee raam ||जिनी रामो राम नामु विसारिआ से मनमुख मूड़ अभागी राम ॥جٍنیِ رامو رام نام وسارآ سے منمکھ مُوڑ ابھاگیِ رام ۔۔

ਤਿਨ ਅੰਤਰੇ ਮੋਹੁ ਵਿਆਪੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥tin a(n)tare moh viaapai khin khin maiaa laagee raam ||तिन अंतरे मोहु विआपै खिनु खिनु माइआ लागी राम ॥تٍن اںترے موهُ وآپَے کھن کھن ماایا لاگیِ رام ۔۔

ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮੂੜ ਭਏ ਅਭਾਗੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹ ਭਾਇਆ ॥maiaa mal laagee mooR bhe abhaagee jin raam naam neh bhaiaa ||माइआ मलु लागी मूड़ भए अभागी जिन राम नामु नह भाइआ ॥مااآ مل لاگیِ مُوڑ بھاے ابھاگیِ جن رام نام نه بھاایا ۔۔

ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਰਿ ਰਾਮੋ ਨਾਮੁ ਚੋਰਾਇਆ ॥anek karam kareh abhimaanee har raamo naam choraiaa ||अनेक करम करहि अभिमानी हरि रामो नामु चोराइआ ॥انےک کرم کره ابھمانیِ هرِ رامو نام چوراایا ۔۔

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ਕਾਲੂਖਤ ਮੋਹ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥mahaa bikham jam pa(n)th dhuhelaa kaalookhat moh a(n)dhiaaraa ||महा बिखमु जम पंथु दुहेला कालूखत मोह अंधिआरा ॥مها بکھم جم پںتھ دُهےلا کالُوکھت موه اںدھآرا ۔۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥naanak gurmukh naam dhiaaiaa taa paae mokh dhuaaraa ||4||नानक गुरमुखि नामु धिआइआ ता पाए मोख दुआरा ॥४॥نانک گُرمکھ نام دھآایا تا پااے موکھ دُآرا ۔۔۴۔۔

ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖੇ ਜਾਣੈ ਰਾਮ ॥raamo raam naam guroo raam gurmukhe jaanai raam ||रामो राम नामु गुरू रामु गुरमुखे जाणै राम ॥رامو رام نام گُرُو رام گُرمکھے جاݨَے رام ۔۔

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਊਭ ਪਇਆਲੀ ਭਰਮਦਾ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ਰਾਮ ॥eih manooaa khin uoobh piaalee bharamadhaa ikat ghar aanai raam ||इहु मनूआ खिनु ऊभ पइआली भरमदा इकतु घरि आणै राम ॥ِاهُ منُوآ کھن اُوبھ پایالیِ بھرمدا اکت گھر آݨَے رام ۔۔

ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ਸਭ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਰਾਮੋ ਨਾਮੁ ਰਸਾਏ ॥man ikat ghar aanai sabh gat mit jaanai har raamo naam rasaae ||मनु इकतु घरि आणै सभ गति मिति जाणै हरि रामो नामु रसाए ॥من اکت گھر آݨَے سبھ گتِ متِ جاݨَے هرِ رامو نام رسااے ۔۔

ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਤਰਾਏ ॥jan kee paij rakhai raam naamaa prahilaadh udhaar taraae ||जन की पैज रखै राम नामा प्रहिलाद उधारि तराए ॥جن کیِ پَےج رکھَے رام ناما پرهلاد اُدھار ترااے ۔۔

ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੋ ਰਮੁ ਊਚਾ ਗੁਣ ਕਹਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥raamo raam ramo ram uoochaa gun kahatiaa a(n)t na paiaa ||रामो रामु रमो रमु ऊचा गुण कहतिआ अंतु न पाइआ ॥رامو رام رمو رم اُوچا گُݨ کهتآ اںت ن پاایا ۔۔

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਭੀਨੇ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥naanak raam naam sun bheene raamai naam samaiaa ||5||नानक राम नामु सुणि भीने रामै नामि समाइआ ॥५॥نانک رام نام سُݨ بھیٍنے رامَے نام سماایا ۔۔۵۔۔

ਜਿਨ ਅੰਤਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਨ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥jin a(n)tare raam naam vasai tin chi(n)taa sabh gavaiaa raam ||जिन अंतरे राम नामु वसै तिन चिंता सभ गवाइआ राम ॥جٍن اںترے رام نام وسَے تن چںتا سبھ گواایا رام ۔۔

ਸਭਿ ਅਰਥਾ ਸਭਿ ਧਰਮ ਮਿਲੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥sabh arathaa sabh dharam mile man chi(n)dhiaa so fal paiaa raam ||सभि अरथा सभि धरम मिले मनि चिंदिआ सो फलु पाइआ राम ॥سبھ ارتھا سبھِ دھرم ملے منِ چںدآ سو پھل پاایا رام ۔۔

ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥man chi(n)dhiaa fal paiaa raam naam dhiaaiaa raam naam gun gaae ||मन चिंदिआ फलु पाइआ राम नामु धिआइआ राम नाम गुण गाए ॥من چںدآ پھل پاایا رام نام دھآایا رام نام گُݨ گااے ۔۔

ਦੁਰਮਤਿ ਕਬੁਧਿ ਗਈ ਸੁਧਿ ਹੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਏ ॥dhuramat kabudh giee sudh hoiee raam naam man laae ||दुरमति कबुधि गई सुधि होई राम नामि मनु लाए ॥دُرمت کبدھ گای سُدھ هوای رام نام من لااے ۔۔