Ang 426 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੪੨੬)

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥aasaa mahalaa teejaa ||आसा महला ३ ॥آسا مهلا ۳ ۔۔

ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਾਦੁ ਮੀਠਾ ਭਾਈ ॥aapai aap pachhaaniaa saadh meeThaa bhaiee ||आपै आपु पछाणिआ सादु मीठा भाई ॥آپَے آپ پچھاݨآ ساد میِٹھا بھاای ۔۔

ਹਰਿ ਰਸਿ ਚਾਖਿਐ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨੑਾ ਸਾਚੋ ਭਾਈ ॥੧॥har ras chaakhiaai mukat bhe jin(h)aa saacho bhaiee ||1||हरि रसि चाखिऐ मुकतु भए जिन्ना साचो भाई ॥१॥هر رسِ چاکھاَے مُکت بھاے جنھا ساچو بھاای ۔۔۱۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲਾ ਨਿਰਮਲ ਮਨਿ ਵਾਸਾ ॥har jeeau niramal niramalaa niramal man vaasaa ||हरि जीउ निरमल निरमला निरमल मनि वासा ॥هر جیِا نرمل نرملا نرمل منِ واسا ۔۔

ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gurmatee saalaaheeaai bikhiaa maeh udhaasaa ||1|| rahaau ||गुरमती सालाहीऐ बिखिआ माहि उदासा ॥१॥ रहाउ ॥گُرمتیِ سالاهیِاَے بکھآ ماه اُداسا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਪੁ ਨ ਜਾਪਈ ਸਭ ਅੰਧੀ ਭਾਈ ॥bin sabadhai aap na jaapiee sabh a(n)dhee bhaiee ||बिनु सबदै आपु न जापई सभ अंधी भाई ॥بٍن سبدَے آپ ن جاپای سبھ اںدھیِ بھاای ۔۔

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨॥gurmatee ghaT chaananaa naam a(n)t sakhaiee ||2||गुरमती घटि चानणा नामु अंति सखाई ॥२॥گُرمتیِ گھٹ چانݨا نام اںت سکھاای ۔۔۲۔۔

ਨਾਮੇ ਹੀ ਨਾਮਿ ਵਰਤਦੇ ਨਾਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥naame hee naam varatadhe naame varataaraa ||नामे ही नामि वरतदे नामे वरतारा ॥نامے هیِ نام ورتدے نامے ورتارا ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੩॥a(n)tar naam mukh naam hai naame sabadh veechaaraa ||3||अंतरि नामु मुखि नामु है नामे सबदि वीचारा ॥३॥اںتر نام مُکھ نام هَے نامے سبد ویِچارا ۔۔۳۔۔

ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥naam suneeaai naam ma(n)neeaai naame vaddiaaiee ||नामु सुणीऐ नामु मंनीऐ नामे वडिआई ॥نام سُݨیِاَے نام منّیِاَے نامے وڈآای ۔۔

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੇ ਮਹਲੁ ਪਾਈ ॥੪॥naam salaahe sadhaa sadhaa naame mahal paiee ||4||नामु सलाहे सदा सदा नामे महलु पाई ॥४॥نام سلاهے سدا سدا نامے مهل پاای ۔۔۴۔۔

ਨਾਮੇ ਹੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥naame hee ghaT chaananaa naame sobhaa paiee ||नामे ही घटि चानणा नामे सोभा पाई ॥نامے هیِ گھٹ چانݨا نامے سوبھا پاای ۔۔

ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਸਰਣਾਈ ॥੫॥naame hee sukh uoopajai naame saranaiee ||5||नामे ही सुखु ऊपजै नामे सरणाई ॥५॥نامے هیِ سُکھ اُوپجَے نامے سرݨاای ۔۔۵۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੰਨੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥bin naavai koi na ma(n)neeaai manmukh pat gavaiee ||बिनु नावै कोइ न मंनीऐ मनमुखि पति गवाई ॥بٍن ناوَے کوا ن منّیِاَے منمکھ پت گواای ۔۔

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੬॥jam pur baadhe maare'eh birathaa janam gavaiee ||6||जम पुरि बाधे मारीअहि बिरथा जनमु गवाई ॥६॥جم پُر بادھے ماریِاه برتھا جنم گواای ۔۔۶۔۔

ਨਾਮੈ ਕੀ ਸਭ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥naamai kee sabh sevaa karai gurmukh naam bujhaiee ||नामै की सभ सेवा करै गुरमुखि नामु बुझाई ॥نامَے کیِ سبھ سےوا کرَے گُرمکھ نام بُجھاای ۔۔

ਨਾਮਹੁ ਹੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥naamahu hee naam ma(n)neeaai naame vaddiaaiee ||7||नामहु ही नामु मंनीऐ नामे वडिआई ॥७॥نامهُ هیِ نام منّیِاَے نامے وڈآای ۔۔۷۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥jis no dhevai tis milai gurmatee naam bujhaiee ||जिस नो देवै तिसु मिलै गुरमती नामु बुझाई ॥جِس نو دےوَے تس ملَے گُرمتیِ نام بُجھاای ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਿਛੁ ਨਾਵੈ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਪਾਈ ॥੮॥੭॥੨੯॥naanak sabh kichh naavai kai vas hai poorai bhaag ko paiee ||8||7||29||नानक सभ किछु नावै कै वसि है पूरै भागि को पाई ॥८॥७॥२९॥نانک سبھ کچھ ناوَے کَے وس هَے پُورَے بھاگ کو پاای ۔۔۸۔۔۷۔۔۲۹۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥aasaa mahalaa teejaa ||आसा महला ३ ॥آسا مهلا ۳ ۔۔

ਦੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੑੀ ਨ ਜਾਣਨਿ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥dhohaaganee mahal na pain(h)ee na jaanan pir kaa suaau ||दोहागणी महलु न पाइन्नी न जाणनि पिर का सुआउ ॥دوهاگݨیِ مهل ن پاانھیِ ن جاݨن پر کا سُآا ۔۔

ਫਿਕਾ ਬੋਲਹਿ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥fikaa boleh naa niveh dhoojaa bhaau suaau ||1||फिका बोलहि ना निवहि दूजा भाउ सुआउ ॥१॥پھِکا بوله نا نوه دُوجا بھاا سُآا ۔۔۱۔۔

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥eih manooaa kiau kar vas aavai ||इहु मनूआ किउ करि वसि आवै ॥ِاهُ منُوآ کا کر وسِ آوَے ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਠਾਕੀਐ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gur parasaadhee Thaakeeaai giaan matee ghar aavai ||1|| rahaau ||गुर परसादी ठाकीऐ गिआन मती घरि आवै ॥१॥ रहाउ ॥گُر پرسادیِ ٹھاکیِاَے گآن متیِ گھر آوَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸੋਹਾਗਣੀ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀਓਨੁ ਲਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥sohaaganee aap savaareeon lai prem piaar ||सोहागणी आपि सवारीओनु लाइ प्रेम पिआरु ॥سوهاگݨیِ آپ سواریِاون لاا پرےم پآر ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲਦੀਆ ਨਾਮੇ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥satigur kai bhaanai chaladheeaa naame sahaj seegaar ||2||सतिगुर कै भाणै चलदीआ नामे सहजि सीगारु ॥२॥ستگر کَے بھاݨَے چلدیِآ نامے سهجِ سیِگار ۔۔۲۔۔

ਸਦਾ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਭਾਇ ॥sadhaa raaveh pir aapanaa sachee sej subhai ||सदा रावहि पिरु आपणा सची सेज सुभाइ ॥سدا راوه پر آپݨا سچیِ سےج سُبھاا ۔۔

ਪਿਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮੋਹੀਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੩॥pir kai prem moheeaa mil preetam sukh pai ||3||पिर कै प्रेमि मोहीआ मिलि प्रीतम सुखु पाइ ॥३॥پِر کَے پرےم موهیِآ مل پریِتم سُکھ پاا ۔۔۳۔۔

ਗਿਆਨ ਅਪਾਰੁ ਸੀਗਾਰੁ ਹੈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥giaan apaar seegaar hai sobhaava(n)tee naar ||गिआन अपारु सीगारु है सोभावंती नारि ॥گِآن اپار سیِگار هَے سوبھاوںتیِ نار ۔۔

ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਸੁੰਦਰੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥saa sabharaiee su(n)dharee pir kai het piaar ||4||सा सभराई सुँदरी पिर कै हेति पिआरि ॥४॥سا سبھراای سُںدریِ پر کَے هےت پآر ۔۔۴۔۔

ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਿਚਿ ਰੰਗੁ ਰਖਿਓਨੁ ਸਚੈ ਅਲਖਿ ਅਪਾਰਿ ॥sohaaganee vich ra(n)g rakhion sachai alakh apaar ||सोहागणी विचि रंगु रखिओनु सचै अलखि अपारि ॥سوهاگݨیِ وچ رںگ رکھِاون سچَے الکھ اپار ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥੫॥satigur sevan aapanaa sachai bhai piaar ||5||सतिगुरु सेवनि आपणा सचै भाइ पिआरि ॥५॥ستگر سےون آپݨا سچَے بھاا پآر ۔۔۵۔۔

ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ਗੁਣ ਕਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥sohaaganee seegaar banaiaa gun kaa gal haar ||सोहागणी सीगारु बणाइआ गुण का गलि हारु ॥سوهاگݨیِ سیِگار بݨاایا گُݨ کا گل هار ۔۔

ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰਮਲੁ ਤਨਿ ਲਾਵਣਾ ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੬॥prem piramal tan laavanaa a(n)tar ratan veechaar ||6||प्रेम पिरमलु तनि लावणा अंतरि रतनु वीचारु ॥६॥پرےم پرمل تن لاوݨا اںتر رتن ویِچار ۔۔۶۔۔

ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਸੇ ਊਤਮਾ ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਬਦੇ ਹੋਇ ॥bhagat rate se uootamaa jat pat sabadhe hoi ||भगति रते से ऊतमा जति पति सबदे होइ ॥بھگت رتے سے اُوتما جت پتِ سبدے هوا ۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੈ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥੭॥bin naavai sabh neech jaat hai bisaTaa kaa keeRaa hoi ||7||बिनु नावै सभ नीच जाति है बिसटा का कीड़ा होइ ॥७॥بٍن ناوَے سبھ نیِچ جات هَے بسٹا کا کیِڑا هوا ۔۔۷۔۔

ਹਉ ਹਉ ਕਰਦੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉ ਨ ਜਾਇ ॥hau hau karadhee sabh firai bin sabadhai hau na jai ||हउ हउ करदी सभ फिरै बिनु सबदै हउ न जाइ ॥ها ها کردیِ سبھ پھرَے بن سبدَے ها ن جاِا ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੮॥੮॥੩੦॥naanak naam rate tin haumai giee sachai rahe samai ||8||8||30||नानक नामि रते तिन हउमै गई सचै रहे समाइ ॥८॥८॥३०॥نانک نام رتے تن هامَے گای سچَے رهے سماا ۔۔۸۔۔۸۔۔۳۰۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥aasaa mahalaa teejaa ||आसा महला ३ ॥آسا مهلا ۳ ۔۔

ਸਚੇ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਦਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥sache rate se niramale sadhaa sachee soi ||सचे रते से निरमले सदा सची सोइ ॥سچے رتے سے نرملے سدا سچیِ سوا ۔۔

ਐਥੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਪਦੇ ਆਗੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥aaithai ghar ghar jaapadhe aagai jug jug paragaT hoi ||1||ऐथै घरि घरि जापदे आगै जुगि जुगि परगटु होइ ॥१॥اَےتھَے گھر گھرِ جاپدے آگَے جُگ جُگ پرگٹ هوا ۔۔۱۔۔