Ang 418 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੪੧੮)

ਥਾਨ ਮੁਕਾਮ ਜਲੇ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਮੁਛਿ ਮੁਛਿ ਕੁਇਰ ਰੁਲਾਇਆ ॥thaan mukaam jale bij ma(n)dhar muchh muchh kuir rulaiaa ||थान मुकाम जले बिज मंदर मुछि मुछि कुइर रुलाइआ ॥تھان مُکام جلے بج مںدر مُچھ مُچھ کُار رُلاایا ۔۔

ਕੋਈ ਮੁਗਲੁ ਨ ਹੋਆ ਅੰਧਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਰਚਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥koiee mugal na hoaa a(n)dhaa kinai na parachaa laiaa ||4||कोई मुगलु न होआ अंधा किनै न परचा लाइआ ॥४॥کوای مُگل ن هوآ اںدھا کنَے ن پرچا لاایا ۔۔۴۔۔

ਮੁਗਲ ਪਠਾਣਾ ਭਈ ਲੜਾਈ ਰਣ ਮਹਿ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ॥mugal paThaanaa bhiee laRaiee ran meh teg vagaiee ||मुगल पठाणा भई लड़ाई रण महि तेग वगाई ॥مُگل پٹھاݨا بھای لڑاای رݨ مهِ تےگ وگاای ۔۔

ਓਨੑੀ ਤੁਪਕ ਤਾਣਿ ਚਲਾਈ ਓਨੑੀ ਹਸਤਿ ਚਿੜਾਈ ॥on(h)ee tupak taan chalaiee on(h)ee hasat chiRaiee ||ओन्नी तुपक ताणि चलाई ओन्नी हसति चिड़ाई ॥اونھیِ تُپک تاݨ چلاای اونھیِ هست چڑاای ۔۔

ਜਿਨੑ ਕੀ ਚੀਰੀ ਦਰਗਹ ਪਾਟੀ ਤਿਨੑਾ ਮਰਣਾ ਭਾਈ ॥੫॥jin(h) kee cheeree dharageh paaTee tin(h)aa maranaa bhaiee ||5||जिन्न की चीरी दरगह पाटी तिन्ना मरणा भाई ॥५॥جٍنھ کیِ چیِریِ درگه پاٹیِ تنھا مرݨا بھاای ۔۔۵۔۔

ਇਕ ਹਿੰਦਵਾਣੀ ਅਵਰ ਤੁਰਕਾਣੀ ਭਟਿਆਣੀ ਠਕੁਰਾਣੀ ॥eik hi(n)dhavaanee avar turakaanee bhaTiaanee Thakuraanee ||इक हिंदवाणी अवर तुरकाणी भटिआणी ठकुराणी ॥ِاک هںدواݨیِ اور تُرکاݨیِ بھٹآݨیِ ٹھکراݨیِ ۔۔

ਇਕਨੑਾ ਪੇਰਣ ਸਿਰ ਖੁਰ ਪਾਟੇ ਇਕਨੑਾ ਵਾਸੁ ਮਸਾਣੀ ॥eikan(h)aa peran sir khur paaTe ikan(h)aa vaas masaanee ||इकन्ना पेरण सिर खुर पाटे इकन्ना वासु मसाणी ॥ِاکنھا پےرݨ سر کھُر پاٹے اکنھا واس مساݨیِ ۔۔

ਜਿਨੑ ਕੇ ਬੰਕੇ ਘਰੀ ਨ ਆਇਆ ਤਿਨੑ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੬॥jin(h) ke ba(n)ke gharee na aaiaa tin(h) kiau rain vihaanee ||6||जिन्न के बंके घरी न आइआ तिन्न किउ रैणि विहाणी ॥६॥جٍنھ کے بںکے گھریِ ن آاآ تنھ کا رَےݨ وهاݨیِ ۔۔۶۔۔

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥aape kare karaae karataa kis no aakh sunaieeaai ||आपे करे कराए करता किस नो आखि सुणाईऐ ॥آپے کرے کرااے کرتا کس نو آکھ سُݨاایاَے ۔۔

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਹੋਵੈ ਕਿਸ ਥੈ ਜਾਇ ਰੂਆਈਐ ॥dhukh sukh terai bhaanai hovai kis thai jai rooaaieeaai ||दुखु सुखु तेरै भाणै होवै किस थै जाइ रूआईऐ ॥دُکھ سُکھ تےرَے بھاݨَے هووَے کس تھَے جاا رُوآایاَے ۔۔

ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਵਿਗਸੈ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥੭॥੧੨॥hukamee hukam chalaae vigasai naanak likhiaa paieeaai ||7||12||हुकमी हुकमि चलाए विगसै नानक लिखिआ पाईऐ ॥७॥१२॥هُکمیِ هُکم چلااے وگسَے نانک لکھآ پاایاَے ۔۔۷۔۔۱۲۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਆਸਾ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੮ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥aasaa kaafee mahalaa pehilaa ghar atthvaa asaTapadheeaa ||आसा काफी महला १ घरु ८ असटपदीआ ॥آسا کاپھیِ مهلا ۱ گھر ۸ اسٹپدیِآ ۔۔

ਜੈਸੇ ਗੋਇਲਿ ਗੋਇਲੀ ਤੈਸੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥jaise goil goilee taise sa(n)saaraa ||जैसे गोइलि गोइली तैसे संसारा ॥جَےسے گوال گوالیِ تَےسے سںسارا ۔۔

ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਆਦਮੀ ਬਾਂਧਹਿ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥੧॥kooR kamaaveh aadhamee baa(n)dheh ghar baaraa ||1||कूड़ु कमावहि आदमी बाँधहि घर बारा ॥१॥کُوڑ کماوه آدمیِ باںدھه گھر بارا ۔۔۱۔۔

ਜਾਗਹੁ ਜਾਗਹੁ ਸੂਤਿਹੋ ਚਲਿਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jaagahu jaagahu sootiho chaliaa vanajaaraa ||1|| rahaau ||जागहु जागहु सूतिहो चलिआ वणजारा ॥१॥ रहाउ ॥جاگهُ جاگهُ سُوتهو چلآ وݨجارا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਨੀਤ ਨੀਤ ਘਰ ਬਾਂਧੀਅਹਿ ਜੇ ਰਹਣਾ ਹੋਈ ॥neet neet ghar baa(n)dhe'eeh je rahanaa hoiee ||नीत नीत घर बाँधीअहि जे रहणा होई ॥نیِت نیِت گھر باںدھیِاه جے رهݨا هوای ۔۔

ਪਿੰਡੁ ਪਵੈ ਜੀਉ ਚਲਸੀ ਜੇ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥੨॥pi(n)dd pavai jeeau chalasee je jaanai koiee ||2||पिंडु पवै जीउ चलसी जे जाणै कोई ॥२॥پِںڈ پوَے جیِا چلسیِ جے جاݨَے کوای ۔۔۲۔۔

ਓਹੀ ਓਹੀ ਕਿਆ ਕਰਹੁ ਹੈ ਹੋਸੀ ਸੋਈ ॥ohee ohee kiaa karahu hai hosee soiee ||ओही ओही किआ करहु है होसी सोई ॥اوهیِ اوهیِ کآ کرهُ هَے هوسیِ سوای ۔۔

ਤੁਮ ਰੋਵਹੁਗੇ ਓਸ ਨੋ ਤੁਮੑ ਕਉ ਕਉਣੁ ਰੋਈ ॥੩॥tum rovahuge os no tum(h) kau kaun roiee ||3||तुम रोवहुगे ओस नो तुम्म कउ कउणु रोई ॥३॥تُم رووهُگے اوس نو تُمھ کا کاݨ روای ۔۔۳۔۔

ਧੰਧਾ ਪਿਟਿਹੁ ਭਾਈਹੋ ਤੁਮੑ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹੁ ॥dha(n)dhaa piTih bhaieeho tum(h) kooR kamaavahu ||धंधा पिटिहु भाईहो तुम्म कूड़ु कमावहु ॥دھںدھا پٹهُ بھاایهو تُمھ کُوڑ کماوهُ ۔۔

ਓਹੁ ਨ ਸੁਣਈ ਕਤ ਹੀ ਤੁਮੑ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵਹੁ ॥੪॥oh na suniee kat hee tum(h) lok sunaavahu ||4||ओहु न सुणई कत ही तुम्म लोक सुणावहु ॥४॥اوهُ ن سُݨای کت هیِ تُمھ لوک سُݨاوهُ ۔۔۴۔۔

ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਨਾਨਕਾ ਜਾਗਾਏ ਸੋਈ ॥jis te sutaa naanakaa jaagaae soiee ||जिस ते सुता नानका जागाए सोई ॥جِس تے سُتا نانکا جاگااے سوای ۔۔

ਜੇ ਘਰੁ ਬੂਝੈ ਆਪਣਾ ਤਾਂ ਨੀਦ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥je ghar boojhai aapanaa taa(n) needh na hoiee ||5||जे घरु बूझै आपणा ताँ नीद न होई ॥५॥جے گھر بُوجھَے آپݨا تاں نیِد ن هوای ۔۔۵۔۔

ਜੇ ਚਲਦਾ ਲੈ ਚਲਿਆ ਕਿਛੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲੇ ॥je chaladhaa lai chaliaa kichh sa(n)pai naale ||जे चलदा लै चलिआ किछु संपै नाले ॥جے چلدا لَے چلآ کچھ سمپَے نالے ۔۔

ਤਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਦੇਖਿ ਕੈ ਬੂਝਹੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੬॥taa dhan sa(n)chahu dhekh kai boojhahu beechaare ||6||ता धनु संचहु देखि कै बूझहु बीचारे ॥६॥تا دھن سںچهُ دےکھ کَے بُوجھهُ بیِچارے ۔۔۶۔۔

ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਮਖਸੂਦੁ ਲੈਹੁ ਮਤ ਪਛੋਤਾਵਹੁ ॥vanaj karahu makhasoodh laih mat pachhotaavahu ||वणजु करहु मखसूदु लैहु मत पछोतावहु ॥وݨج کرهُ مکھسُود لَےهُ مت پچھوتاوهُ ۔۔

ਅਉਗਣ ਛੋਡਹੁ ਗੁਣ ਕਰਹੁ ਐਸੇ ਤਤੁ ਪਰਾਵਹੁ ॥੭॥aaugan chhoddahu gun karahu aaise tat paraavahu ||7||अउगण छोडहु गुण करहु ऐसे ततु परावहु ॥७॥ااگݨ چھوڈهُ گُݨ کرهُ اَےسے تت پراوهُ ۔۔۷۔۔

ਧਰਮੁ ਭੂਮਿ ਸਤੁ ਬੀਜੁ ਕਰਿ ਐਸੀ ਕਿਰਸ ਕਮਾਵਹੁ ॥dharam bhoom sat beej kar aaisee kiras kamaavahu ||धरमु भूमि सतु बीजु करि ऐसी किरस कमावहु ॥دھرم بھُوم ست بیِج کر اَےسیِ کرس کماوهُ ۔۔

ਤਾਂ ਵਾਪਾਰੀ ਜਾਣੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਜਾਵਹੁ ॥੮॥taa(n) vaapaaree jaaneeahu laahaa lai jaavahu ||8||ताँ वापारी जाणीअहु लाहा लै जावहु ॥८॥تاں واپاریِ جاݨیِاهُ لاها لَے جاوهُ ۔۔۸۔۔

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥karam hovai satigur milai boojhai beechaaraa ||करमु होवै सतिगुरु मिलै बूझै बीचारा ॥کرم هووَے ستگر ملَے بُوجھَے بیِچارا ۔۔

ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਨਾਮੇ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੯॥naam vakhaanai sune naam naame biauhaaraa ||9||नामु वखाणै सुणे नामु नामे बिउहारा ॥९॥نام وکھاݨَے سُݨے نام نامے باهارا ۔۔۹۔۔

ਜਿਉ ਲਾਹਾ ਤੋਟਾ ਤਿਵੈ ਵਾਟ ਚਲਦੀ ਆਈ ॥jiau laahaa toTaa tivai vaaT chaladhee aaiee ||जिउ लाहा तोटा तिवै वाट चलदी आई ॥جِا لاها توٹا توَے واٹ چلدیِ آای ۔۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥੧੦॥੧੩॥jo tis bhaavai naanakaa saiee vaddiaaiee ||10||13||जो तिसु भावै नानका साई वडिआई ॥१०॥१३॥جو تس بھاوَے نانکا ساای وڈآای ۔۔۱۰۔۔۱۳۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥aasaa mahalaa pehilaa ||आसा महला १ ॥آسا مهلا ۱ ۔۔

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂਢੀਆ ਕੋ ਨੀਮੑੀ ਮੈਡਾ ॥chaare ku(n)ddaa ddooddeeaa ko neem(h)ee maiddaa ||चारे कुँडा ढूढीआ को नीम्मी मैडा ॥چارے کُںڈا ڈھُوڈھیِآ کو نیِمھیِ مَےڈا ۔۔

ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਹਿਬਾ ਤੂ ਮੈ ਹਉ ਤੈਡਾ ॥੧॥je tudh bhaavai saahibaa too mai hau taiddaa ||1||जे तुधु भावै साहिबा तू मै हउ तैडा ॥१॥جے تُدھ بھاوَے ساهبا تُو مَے ها تَےڈا ۔۔۱۔۔

ਦਰੁ ਬੀਭਾ ਮੈ ਨੀਮਿੑ ਕੋ ਕੈ ਕਰੀ ਸਲਾਮੁ ॥dhar beebhaa mai neemi(h) ko kai karee salaam ||दरु बीभा मै नीमि्ि को कै करी सलामु ॥در بیِبھا مَے نیِمھ کو کَے کریِ سلام ۔۔

ਹਿਕੋ ਮੈਡਾ ਤੂ ਧਣੀ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥hiko maiddaa too dhanee saachaa mukh naam ||1|| rahaau ||हिको मैडा तू धणी साचा मुखि नामु ॥१॥ रहाउ ॥هِکو مَےڈا تُو دھݨیِ ساچا مُکھ نام ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਿਧਾ ਸੇਵਨਿ ਸਿਧ ਪੀਰ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥sidhaa sevan sidh peer maageh ridh sidh ||सिधा सेवनि सिध पीर मागहि रिधि सिधि ॥سِدھا سےون سدھ پیِر ماگه ردھ سدھِ ۔۔

ਮੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ॥੨॥mai ik naam na veesarai saache gur budh ||2||मै इकु नामु न वीसरै साचे गुर बुधि ॥२॥مَے اک نام ن ویِسرَے ساچے گُر بُدھ ۔۔۲۔۔