Ang 40 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੪੦)

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥sahas siaanap kar rahe man korai ra(n)g na hoi ||सहस सिआणप करि रहे मनि कोरै रंगु न होइ ॥سهس سآݨپ کر رهے منِ کورَے رںگ ن هوا ۔۔

ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜੋ ਬੀਜੈ ਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥kooR kapaT kinai na paio jo beejai khaavai soi ||3||कूड़ि कपटि किनै न पाइओ जो बीजै खावै सोइ ॥३॥کُوڑ کپٹ کنَے ن پاااو جو بیِجَے کھاوَے سوا ۔۔۳۔۔

ਸਭਨਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ॥sabhanaa teree aas prabh sabh jeea tere too(n) raas ||सभना तेरी आस प्रभु सभ जीअ तेरे तूँ रासि ॥سبھنا تےریِ آس پربھ سبھ جیِا تےرے تُوں راس ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਹੁ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ॥prabh tudhahu khaalee ko nahee dhar gurmukhaa no saabaas ||प्रभ तुधहु खाली को नही दरि गुरमुखा नो साबासि ॥پربھ تُدھهُ کھالیِ کو نهیِ در گُرمکھا نو ساباس ۔۔

ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਢਿ ਲੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥੬੫॥bikh bhaujal ddubadhe kadd lai jan naanak kee aradhaas ||4||1||65||बिखु भउजल डुबदे कढि लै जन नानक की अरदासि ॥४॥१॥६५॥بِکھ بھاجل ڈُبدے کڈھ لَے جن نانک کیِ ارداس ۔۔۴۔۔۱۔۔۶۵۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥sireeraag mahalaa chauthhaa ||सिरीरागु महला ४ ॥سِریِراگ مهلا ۴ ۔۔

ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥naam milai man tirapateeaai bin naamai dhirag jeevaas ||नामु मिलै मनु तृपतीऐ बिनु नामै धृगु जीवासु ॥نام ملَے من ترپتیِاَے بن نامَے دھرگ جیِواس ۔۔

ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਮੈ ਦਸੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥koiee gurmukh sajan je milai mai dhase prabh gunataas ||कोई गुरमुखि सजणु जे मिलै मै दसे प्रभु गुणतासु ॥کوای گُرمکھ سجݨ جے ملَے مَے دسے پربھ گُݨتاس ۔۔

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਨਾਮ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥hau tis viTahu chau kha(n)neeaai mai naam kare paragaas ||1||हउ तिसु विटहु चउ खंनीऐ मै नाम करे परगासु ॥१॥ها تس وٹهُ چا کھنّیِاَے مَے نام کرے پرگاس ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥mere preetamaa hau jeevaa naam dhiaai ||मेरे प्रीतमा हउ जीवा नामु धिआइ ॥مےرے پریِتما ها جیِوا نام دھآا ۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਣੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥bin naavai jeevan naa theeaai mere satigur naam dhiraRai ||1|| rahaau ||बिनु नावै जीवणु ना थीऐ मेरे सतिगुर नामु दृड़ाइ ॥१॥ रहाउ ॥بٍن ناوَے جیِوݨ نا تھیِاَے مےرے ستگر نام درڑاا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥naam amolak ratan hai poore satigur paas ||नामु अमोलकु रतनु है पूरे सतिगुर पासि ॥نام امولک رتن هَے پُورے ستگر پاس ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਕਢਿ ਰਤਨੁ ਦੇਵੈ ਪਰਗਾਸਿ ॥satigur sevai lagiaa kadd ratan dhevai paragaas ||सतिगुर सेवै लगिआ कढि रतनु देवै परगासि ॥ستگر سےوَے لگِآ کڈھِ رتن دےوَے پرگاس ۔۔

ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਭਾਗੀਆ ਜੋ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥dha(n)n vaddabhaagee vadd bhaageeaa jo aai mile gur paas ||2||धंनु वडभागी वड भागीआ जो आइ मिले गुर पासि ॥२॥دھنّ وڈبھاگیِ وڈ بھاگیِآ جو آا ملے گُر پاس ۔۔۲۔۔

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਵਸਿ ਕਾਲ ॥jinaa satigur purakh na bheTio se bhaagaheen vas kaal ||जिना सतिगुरु पुरखु न भेटिओ से भागहीण वसि काल ॥جٍنا ستگر پُرکھ ن بھےٹاو سے بھاگهیِݨ وسِ کال ۔۔

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਕਰਿ ਵਿਕਰਾਲ ॥oi fir fir jon bhavaie'eeh vich visaTaa kar vikaraal ||ओइ फिरि फिरि जोनि भवाईअहि विचि विसटा करि विकराल ॥اوِا پھر پھرِ جون بھواایاه وچِ وسٹا کرِ وکرال ۔۔

ਓਨਾ ਪਾਸਿ ਦੁਆਸਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥onaa paas dhuaas na bhiTeeaai jin a(n)tar karodh cha(n)ddaal ||3||ओना पासि दुआसि न भिटीऐ जिन अंतरि क्रोधु चंडाल ॥३॥اونا پاس دُآس ن بھٹیِاَے جن اںتر ک®ودھ چںڈال ۔۔۳۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਵਹਿ ਆਇ ॥satigur purakh a(n)mirat sar vaddabhaagee naaveh aai ||सतिगुरु पुरखु अंमृत सरु वडभागी नावहि आइ ॥ستگر پُرکھ اںمرت سر وڈبھاگیِ ناوه آِا ۔۔

ਉਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥aun janam janam kee mail utarai niramal naam dhiraRai ||उन जनम जनम की मैलु उतरै निरमल नामु दृड़ाइ ॥اُن جنم جنم کیِ مَےل اُترَے نرمل نام درڑاا ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥੨॥੬੬॥jan naanak utam padh paiaa satigur kee liv lai ||4||2||66||जन नानक उतम पदु पाइआ सतिगुर की लिव लाइ ॥४॥२॥६६॥جن نانک اُتم پد پاایا ستگر کیِ لو لاا ۔۔۴۔۔۲۔۔۶۶۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥sireeraag mahalaa chauthhaa ||सिरीरागु महला ४ ॥سِریِراگ مهلا ۴ ۔۔

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਵਿਥਰਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥gun gaavaa gun vitharaa gun bolee meree mai ||गुण गावा गुण विथरा गुण बोली मेरी माइ ॥گُݨ گاوا گُݨ وتھرا گُݨ بولیِ مےریِ ماا ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਗੁਣਕਾਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥gurmukh sajan gunakaareeaa mil sajan har gun gai ||गुरमुखि सजणु गुणकारीआ मिलि सजण हरि गुण गाइ ॥گُرمکھ سجݨ گُݨکاریِآ مل سجݨ هرِ گُݨ گاا ۔۔

ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਮਿਲਿ ਬੇਧਿਆ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਨਾਇ ॥੧॥heerai heer mil bedhiaa ra(n)g chaloolai nai ||1||हीरै हीरु मिलि बेधिआ रंगि चलूलै नाइ ॥१॥هیِرَے هیِر مل بےدھآ رںگ چلُولَے ناا ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥mere govi(n)dhaa gun gaavaa tirapat man hoi ||मेरे गोविंदा गुण गावा तृपति मनि होइ ॥مےرے گووںدا گُݨ گاوا ترپت من هوا ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥a(n)tar piaas har naam kee gur tus milaavai soi ||1|| rahaau ||अंतरि पिआस हरि नाम की गुरु तुसि मिलावै सोइ ॥१॥ रहाउ ॥اںتر پآس هر نام کیِ گُر تُس ملاوَے سوا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮਨੁ ਰੰਗਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥man ra(n)gahu vaddabhaageeho gur tuThaa kare pasaau ||मनु रंगहु वडभागीहो गुरु तुठा करे पसाउ ॥من رںگهُ وڈبھاگیِهو گُر تُٹھا کرے پساا ۔۔

ਗੁਰੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥gur naam dhiraRaae ra(n)g siau hau satigur kai bal jaau ||गुरु नामु दृड़ाए रंग सिउ हउ सतिगुर कै बलि जाउ ॥گُر نام درڑااے رںگ سا ها ستگر کَے بلِ جااُ ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲਭਈ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥bin satigur har naam na labhiee lakh koTee karam kamaau ||2||बिनु सतिगुर हरि नामु न लभई लख कोटी करम कमाउ ॥२॥بٍن ستگر هرِ نام ن لبھای لکھ کوٹیِ کرم کماا ۔۔۲۔۔

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਨਿਕਟਿ ਨਿਤ ਪਾਸਿ ॥bin bhaagaa satigur naa milai ghar baiThiaa nikaT nit paas ||बिनु भागा सतिगुरु ना मिलै घरि बैठिआ निकटि नित पासि ॥بٍن بھاگا ستگر نا ملَے گھرِ بَےٹھآ نکٹ نت پاس ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਦੂਰਿ ਪਈਆਸਿ ॥a(n)tar agiaan dhukh bharam hai vich paRadhaa dhoor pieeaas ||अंतरि अगिआन दुखु भरमु है विचि पड़दा दूरि पईआसि ॥اںتر اگآن دُکھ بھرم هَے وچِ پڑدا دُور پایآس ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੰਚਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਹੁ ਬੂਡਾ ਬੇੜੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥bin satigur bheTe ka(n)chan naa theeaai manmukh loh booddaa beRee paas ||3||बिनु सतिगुर भेटे कंचनु ना थीऐ मनमुखु लोहु बूडा बेड़ी पासि ॥३॥بٍن ستگر بھےٹے کںچن نا تھیِاَے منمکھ لوهُ بُوڈا بےڑیِ پاس ۔۔۳۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹਰਿ ਨਾਵ ਹੈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਚੜਿਆ ਜਾਇ ॥satigur bohith har naav hai kit bidh chaRiaa jai ||सतिगुरु बोहिथु हरि नाव है कितु बिधि चड़िआ जाइ ॥ستگر بوهتھ هرِ ناو هَے کت بدھِ چڑِآ جاِا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਵਿਚਿ ਬੋਹਿਥ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥satigur kai bhaanai jo chalai vich bohith baiThaa aai ||सतिगुर कै भाणै जो चलै विचि बोहिथ बैठा आइ ॥ستگر کَے بھاݨَے جو چلَے وچِ بوهتھ بَےٹھا آا ۔۔

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੩॥੬੭॥dha(n)n dha(n)n vaddabhaagee naanakaa jinaa satigur le milai ||4||3||67||धंनु धंनु वडभागी नानका जिना सतिगुरु लए मिलाइ ॥४॥३॥६७॥دھنّ دھنّ وڈبھاگیِ نانکا جنا ستگر لاے ملاِا ۔۔۴۔۔۳۔۔۶۷۔۔