Ang 399 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੩੯੯)

ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਤਪਤਿ ਜਾਇ ॥੩॥seetal har har naam simarat tapat jai ||3||सीतलु हरि हरि नामु सिमरत तपति जाइ ॥३॥سیِتل هر هرِ نام سمرت تپت جاا ۔۔۳۔۔

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਾ ॥sookh sahaj aana(n)dh ghanaa naanak jan dhooraa ||सूख सहज आनंद घणा नानक जन धूरा ॥سُوکھ سهج آنµد گھݨا نانک جن دھُورا ۔۔

ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧੦॥੧੧੨॥kaaraj sagale sidh bhe bheTiaa gur pooraa ||4||10||112||कारज सगले सिधि भए भेटिआ गुरु पूरा ॥४॥१०॥११२॥کارج سگلے سدھ بھاے بھےٹآ گُر پُورا ۔۔۴۔۔۱۰۔۔۱۱۲۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥gobi(n)dh gunee nidhaan gurmukh jaaneeaai ||गोबिंदु गुणी निधानु गुरमुखि जाणीऐ ॥گوبںد گُݨیِ ندھان گُرمکھ جاݨیِاَے ۔۔

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥੧॥hoi kirapaal dhiaal har ra(n)g maaneeaai ||1||होइ कृपालु दइआलु हरि रंगु माणीऐ ॥१॥هوا ک®پال دایال هر رںگ ماݨیِاَے ۔۔۱۔۔

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ॥aavahu sa(n)t milaeh har kathaa kahaaneeaa ||आवहु संत मिलाह हरि कथा कहाणीआ ॥آوهُ سںت ملاه هر کتھا کهاݨیِآ ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹ ਨਾਮੁ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥anadhin simareh naam taj laaj lokaaneeaa ||1|| rahaau ||अनदिनु सिमरह नामु तजि लाज लोकाणीआ ॥१॥ रहाउ ॥اندن سمره نام تج لاج لوکاݨیِآ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥jap jap jeevaa naam hovai anadh ghanaa ||जपि जपि जीवा नामु होवै अनदु घणा ॥جپ جپِ جیِوا نام هووَے اند گھݨا ۔۔

ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਝੂਠਾ ਵਿਣਸਣਾ ॥੨॥mithiaa moh sa(n)saar jhooThaa vinasanaa ||2||मिथिआ मोहु संसारु झूठा विणसणा ॥२॥مِتھآ موهُ سںسار جھُوٹھا وݨسݨا ۔۔۲۔۔

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਨੇਹੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਇਆ ॥charan kamal sa(n)g neh kinai viralai laiaa ||चरण कमल संगि नेहु किनै विरलै लाइआ ॥چرݨ کمل سںگ نےهُ کنَے ورلَے لاایا ۔۔

ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥dha(n)n suhaavaa mukh jin har dhiaaiaa ||3||धंनु सुहावा मुखु जिनि हरि धिआइआ ॥३॥دھنّ سُهاوا مُکھ جن هرِ دھآایا ۔۔۳۔۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਲ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟਿ ਜਾਵਈ ॥janam maran dhukh kaal simarat miT jaaviee ||जनम मरण दुख काल सिमरत मिटि जावई ॥جنم مرݨ دُکھ کال سمرت مٹ جاوای ۔۔

ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਈ ॥੪॥੧੧॥੧੧੩॥naanak kai sukh soi jo prabh bhaaviee ||4||11||113||नानक कै सुखु सोइ जो प्रभ भावई ॥४॥११॥११३॥نانک کَے سُکھ سوا جو پربھ بھاوای ۔۔۴۔۔۱۱۔۔۱۱۳۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਰਸ ਕਸ ਸਭਿ ਭੁੰਚਹ ॥aavahu meet ikatr hoi ras kas sabh bhu(n)cheh ||आवहु मीत इकत्र होइ रस कस सभि भुँचह ॥آوهُ میِت اکتر هوا رس کس سبھ بھُںچه ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹ ਮਿਲਿ ਪਾਪਾ ਮੁੰਚਹ ॥੧॥a(n)mirat naam har har japeh mil paapaa mu(n)cheh ||1||अंमृत नामु हरि हरि जपह मिलि पापा मुँचह ॥१॥اںمرت نام هر هرِ جپه ملِ پاپا مُںچه ۔۔۱۔۔

ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਤਾ ਤੇ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥tat veechaarahu sa(n)t janahu taa te bighan na laagai ||ततु वीचारहु संत जनहु ता ते बिघनु न लागै ॥تت ویِچارهُ سںت جنهُ تا تے بگھن ن لاگَے ۔۔

ਖੀਨ ਭਏ ਸਭਿ ਤਸਕਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥kheen bhe sabh tasakaraa gurmukh jan jaagai ||1|| rahaau ||खीन भए सभि तसकरा गुरमुखि जनु जागै ॥१॥ रहाउ ॥کھیٍن بھاے سبھ تسکرا گُرمکھ جن جاگَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਬੁਧਿ ਗਰੀਬੀ ਖਰਚੁ ਲੈਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਰਹੁ ॥budh gareebee kharach laih haumai bikh jaarahu ||बुधि गरीबी खरचु लैहु हउमै बिखु जारहु ॥بُدھ گریِبیِ کھرچ لَےهُ هامَے بکھ جارهُ ۔۔

ਸਾਚਾ ਹਟੁ ਪੂਰਾ ਸਉਦਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਹੁ ॥੨॥saachaa haT pooraa saudhaa vakhar naam vaapaarahu ||2||साचा हटु पूरा सउदा वखरु नामु वापारहु ॥२॥ساچا هٹ پُورا سادا وکھر نام واپارهُ ۔۔۲۔۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਅਰਪਿਆ ਸੇਈ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥jeeau pi(n)dd dhan arapiaa seiee pativa(n)te ||जीउ पिंडु धनु अरपिआ सेई पतिवंते ॥جیِا پںڈ دھن ارپآ سےای پتوںتے ۔۔

ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਨਿਤ ਕੇਲ ਕਰੰਤੇ ॥੩॥aapanaRe prabh bhaaniaa nit kel kara(n)te ||3||आपनड़े प्रभ भाणिआ नित केल करंते ॥३॥آپنڑے پربھ بھاݨآ نت کےل کرںتے ۔۔۳۔۔

ਦੁਰਮਤਿ ਮਦੁ ਜੋ ਪੀਵਤੇ ਬਿਖਲੀ ਪਤਿ ਕਮਲੀ ॥dhuramat madh jo peevate bikhalee pat kamalee ||दुरमति मदु जो पीवते बिखली पति कमली ॥دُرمت مد جو پیِوتے بکھلیِ پت کملیِ ۔۔

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਰਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚ ਅਮਲੀ ॥੪॥੧੨॥੧੧੪॥raam rasain jo rate naanak sach amalee ||4||12||114||राम रसाइणि जो रते नानक सच अमली ॥४॥१२॥११४॥رام رسااݨ جو رتے نانک سچ املیِ ۔۔۴۔۔۱۲۔۔۱۱۴۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਰੰਭੁ ਰਚਾਇਆ ॥audham keeaa karaiaa aara(n)bh rachaiaa ||उदमु कीआ कराइआ आरंभु रचाइआ ॥اُدم کیِآ کراایا آرںبھ رچاایا ۔۔

ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਜੀਵਣਾ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥naam jape jap jeevanaa gur ma(n)tr dhiraRaiaa ||1||नामु जपे जपि जीवणा गुरि मंत्रु दृड़ाइआ ॥१॥نام جپے جپ جیِوݨا گُر مںترü درڑاایا ۔۔۱۔۔

ਪਾਇ ਪਰਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਜਿਨਿ ਭਰਮੁ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥pai pareh satiguroo kai jin bharam bidhaariaa ||पाइ परह सतिगुरू कै जिनि भरमु बिदारिआ ॥پاا پره ستگرُو کَے جنِ بھرم بدارآ ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਸਚੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥kar kirapaa prabh aapanee sach saaj savaariaa ||1|| rahaau ||करि किरपा प्रभि आपणी सचु साजि सवारिआ ॥१॥ रहाउ ॥کر کرپا پربھ آپݨیِ سچ ساج سوارآ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਆਪਣੇ ਸਚੁ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥kar geh leene aapane sach hukam rajaiee ||करु गहि लीने आपणे सचु हुकमि रजाई ॥کر گهِ لیٍنے آپݨے سچ هُکم رجاای ۔۔

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਦਿਤੀ ਦਾਤਿ ਸਾ ਪੂਰਨ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥jo prabh dhitee dhaat saa pooran vaddiaaiee ||2||जो प्रभि दिती दाति सा पूरन वडिआई ॥२॥جو پربھ دتیِ دات سا پُورن وڈآای ۔۔۲۔۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥sadhaa sadhaa gun gaie'eeh jap naam muraaree ||सदा सदा गुण गाईअहि जपि नामु मुरारी ॥سدا سدا گُݨ گاایاه جپ نام مُراریِ ۔۔

ਨੇਮੁ ਨਿਬਾਹਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੩॥nem nibaahio satiguroo prabh kirapaa dhaaree ||3||नेमु निबाहिओ सतिगुरू प्रभि किरपा धारी ॥३॥نےم نباهاو ستگرُو پربھ کرپا دھاریِ ۔۔۳۔۔

ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਲਾਭੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥naam dhan gun gaau laabh poorai gur dhitaa ||नामु धनु गुण गाउ लाभु पूरै गुरि दिता ॥نام دھن گُݨ گاا لابھ پُورَے گُر دتا ۔۔

ਵਣਜਾਰੇ ਸੰਤ ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥੪॥੧੩॥੧੧੫॥vanajaare sa(n)t naanakaa prabh saahu amitaa ||4||13||115||वणजारे संत नानका प्रभु साहु अमिता ॥४॥१३॥११५॥وݨجارے سںت نانکا پربھ ساهُ امتا ۔۔۴۔۔۱۳۔۔۱۱۵۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥jaa kaa Thaakur tuhee prabh taa ke vaddabhaagaa ||जा का ठाकुरु तुही प्रभ ता के वडभागा ॥جا کا ٹھاکر تُهیِ پربھ تا کے وڈبھاگا ۔۔

ਓਹੁ ਸੁਹੇਲਾ ਸਦ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥oh suhelaa sadh sukhee sabh bhram bhau bhaagaa ||1||ओहु सुहेला सद सुखी सभु भ्रमु भउ भागा ॥१॥اوهُ سُهےلا سد سُکھیِ سبھ بھرم بھا بھاگا ۔۔۱۔۔

ਹਮ ਚਾਕਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਭਾਰਾ ॥ham chaakar gobi(n)dh ke Thaakur meraa bhaaraa ||हम चाकर गोबिंद के ठाकुरु मेरा भारा ॥هم چاکر گوبںد کے ٹھاکر مےرا بھارا ۔۔

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥karan karaavan sagal bidh so satiguroo hamaaraa ||1|| rahaau ||करन करावन सगल बिधि सो सतिगुरू हमारा ॥१॥ रहाउ ॥کرن کراون سگل بدھ سو ستِگرُو همارا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਉਰੁ ਕੋ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਕਰੀਐ ॥dhoojaa naahee aaur ko taa kaa bhau kareeaai ||दूजा नाही अउरु को ता का भउ करीऐ ॥دُوجا ناهیِ اار کو تا کا بھا کریِاَے ۔۔