Ang 398 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੩੯੮)

ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨੇ ਆਪਿ ਸੋਈ ਮਾਨੀਐ ॥jis no ma(n)ne aap soiee maaneeaai ||जिस नो मंने आपि सोई मानीऐ ॥جِس نو منّے آپ سوای مانیِاَے ۔۔

ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਭ ਠਾਈ ਜਾਨੀਐ ॥੩॥pragaT purakh paravaan sabh Thaiee jaaneeaai ||3||प्रगट पुरखु परवाणु सभ ठाई जानीऐ ॥३॥پرگٹ پُرکھ پرواݨ سبھ ٹھاای جانیِاَے ۔۔۳۔۔

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਆਰਾਧਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹ ਸਾਹ ॥dhinas rain aaraadh sam(h)aale saeh saeh ||दिनसु रैणि आराधि सम्माले साह साह ॥دٍنس رَےݨ آرادھ سمھالے ساه ساه ۔۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੬॥੧੦੮॥naanak kee lochaa poor sache paatisaeh ||4||6||108||नानक की लोचा पूरि सचे पातिसाह ॥४॥६॥१०८॥نانک کیِ لوچا پُور سچے پاتساه ۔۔۴۔۔۶۔۔۱۰۸۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਇ ਹਮਾਰਾ ਖਸਮੁ ਸੋਇ ॥poor rahiaa srab Thai hamaaraa khasam soi ||पूरि रहिआ स्रब ठाइ हमारा खसमु सोइ ॥پُور رهِآ سرب ٹھاا همارا کھسم سوا ۔۔

ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥੧॥ek saahib sir chhat dhoojaa naeh koi ||1||एकु साहिबु सिरि छतु दूजा नाहि कोइ ॥१॥اےک ساهب سر چھت دُوجا ناه کوِا ۔۔۱۔۔

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਾਖਣਹਾਰਿਆ ॥jiau bhaavai tiau raakh raakhanahaariaa ||जिउ भावै तिउ राखु राखणहारिआ ॥جِا بھاوَے تا راکھ راکھݨهارآ ۔۔

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥tujh bin avar na koi nadhar nihaariaa ||1|| rahaau ||तुझ बिनु अवरु न कोइ नदरि निहारिआ ॥१॥ रहाउ ॥تُجھ بن اور ن کوا ندر نهارآ ۔۔۱۔۔ رهااُ ۔۔

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰੀਐ ॥pratipaale prabh aap ghaT ghaT saareeaai ||प्रतिपाले प्रभु आपि घटि घटि सारीऐ ॥پرتپالے پربھ آپ گھٹ گھٹِ ساریِاَے ۔۔

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨॥jis man vuThaa aap tis na visaareeaai ||2||जिसु मनि वुठा आपि तिसु न विसारीऐ ॥२॥جِس من وُٹھا آپ تس ن وساریِاَے ۔۔۲۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਿ ਆਪਣ ਭਾਣਿਆ ॥jo kichh kare su aap aapan bhaaniaa ||जो किछु करे सु आपि आपण भाणिआ ॥جو کچھ کرے سُ آپ آپݨ بھاݨآ ۔۔

ਭਗਤਾ ਕਾ ਸਹਾਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣਿਆ ॥੩॥bhagataa kaa sahaiee jug jug jaaniaa ||3||भगता का सहाई जुगि जुगि जाणिआ ॥३॥بھگتا کا سهاای جُگ جُگ جاݨآ ۔۔۳۔۔

ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰੀਐ ॥jap jap har kaa naam kadhe na jhooreeaai ||जपि जपि हरि का नामु कदे न झूरीऐ ॥جپ جپِ هرِ کا نام کدے ن جھُوریِاَے ۔۔

ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ॥੪॥੭॥੧੦੯॥naanak dharas piaas lochaa pooreeaai ||4||7||109||नानक दरस पिआस लोचा पूरीऐ ॥४॥७॥१०९॥نانک درس پآس لوچا پُوریِاَے ۔۔۴۔۔۷۔۔۱۰۹۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਕਿਆ ਸੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਗਾਫਲ ਗਹਿਲਿਆ ॥kiaa soveh naam visaar gaafal gahiliaa ||किआ सोवहि नामु विसारि गाफल गहिलिआ ॥کِآ سووه نام وسار گاپھل گهِلآ ۔۔

ਕਿਤਂੀ ਇਤੁ ਦਰੀਆਇ ਵੰਞਨਿੑ ਵਹਦਿਆ ॥੧॥kita(n)ee it dhareeaai va(n)n(j)ni(h) vahadhiaa ||1||कितीं इतु दरीआइ वंञनि्ि वहदिआ ॥१॥کِتˆØیِ ات دریِآا وںنجنھ وهدآ ۔۔۱۔۔

ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਨ ਚੜਿ ਲੰਘੀਐ ॥bohithaRaa har charan man chaR la(n)gheeaai ||बोहिथड़ा हरि चरण मन चड़ि लंघीऐ ॥بوهتھڑا هر چرݨ من چڑِ لµگھیِاَے ۔۔

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥aaTh pahar gun gai saadhoo sa(n)geeaai ||1|| rahaau ||आठ पहर गुण गाइ साधू संगीऐ ॥१॥ रहाउ ॥آٹھ پهر گُݨ گاا سادھُو سںگیِاَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ਅਨੇਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੁੰਞਿਆ ॥bhogeh bhog anek vin naavai su(n)n(j)iaa ||भोगहि भोग अनेक विणु नावै सुँञिआ ॥بھوگه بھوگ انےک وݨ ناوَے سُںنجآ ۔۔

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਰੁੰਨਿਆ ॥੨॥har kee bhagat binaa mar mar ru(n)niaa ||2||हरि की भगति बिना मरि मरि रुँनिआ ॥२॥هر کیِ بھگت بنا مرِ مرِ رُنّآ ۔۔۲۔۔

ਕਪੜ ਭੋਗ ਸੁਗੰਧ ਤਨਿ ਮਰਦਨ ਮਾਲਣਾ ॥kapaR bhog suga(n)dh tan maradhan maalanaa ||कपड़ भोग सुगंध तनि मरदन मालणा ॥کپڑ بھوگ سُگںدھ تن مردن مالݨا ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਸਰਪਰ ਚਾਲਣਾ ॥੩॥bin simaran tan chhaar sarapar chaalanaa ||3||बिनु सिमरन तनु छारु सरपर चालणा ॥३॥بٍن سمرن تن چھار سرپر چالݨا ۔۔۳۔۔

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਰਲੈ ਪੇਖਿਆ ॥mahaa bikham sa(n)saar viralai pekhiaa ||महा बिखमु संसारु विरलै पेखिआ ॥مها بکھم سںسار ورلَے پےکھآ ۔۔

ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਲੇਖੁ ਨਾਨਕ ਲੇਖਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧੦॥chhooTan har kee saran lekh naanak lekhiaa ||4||8||110||छूटनु हरि की सरणि लेखु नानक लेखिआ ॥४॥८॥११०॥چھُوٹن هر کیِ سرݨ لےکھ نانک لےکھآ ۔۔۴۔۔۸۔۔۱۱۰۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕਾਹੇ ਗਰਬੀਐ ॥koi na kis hee sa(n)g kaahe garabeeaai ||कोइ न किस ही संगि काहे गरबीऐ ॥کوا ن کس هیِ سںگ کاهے گربیِاَے ۔۔

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਬੀਐ ॥੧॥ek naam aadhaar bhaujal tarabeeaai ||1||एकु नामु आधारु भउजलु तरबीऐ ॥१॥اےک نام آدھار بھاجل تربیِاَے ۔۔۱۔۔

ਮੈ ਗਰੀਬ ਸਚੁ ਟੇਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥mai gareeb sach Tek too(n) mere satigur poore ||मै गरीब सचु टेक तूँ मेरे सतिगुर पूरे ॥مَے گریِب سچ ٹےک تُوں مےرے ستگر پُورے ۔۔

ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦਰਸਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥dhekh tum(h)aaraa dharasano meraa man dheere ||1|| rahaau ||देखि तुम्मारा दरसनो मेरा मनु धीरे ॥१॥ रहाउ ॥دےکھ تُمھارا درسنو مےرا من دھیِرے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ਕਾਜਿ ਨ ਕਿਤੈ ਗਨੋੁ ॥raaj maal ja(n)jaal kaaj na kitai ganuo ||राजु मालु जंजालु काजि न कितै गनुो ॥راج مال جںجال کاج ن کتَے گنو ۔۔

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੋੁ ॥੨॥har keeratan aadhaar nihachal eh dhanuo ||2||हरि कीरतनु आधारु निहचलु एहु धनुो ॥२॥هر کیِرتن آدھار نهچل اےهُ دھنو ۔۔۲۔۔

ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤੇਤ ਪਛਾਵਿਆ ॥jete maiaa ra(n)g tet pachhaaviaa ||जेते माइआ रंग तेत पछाविआ ॥جےتے مااآ رںگ تےت پچھاوآ ۔۔

ਸੁਖ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਿਆ ॥੩॥sukh kaa naam nidhaan gurmukh gaaviaa ||3||सुख का नामु निधानु गुरमुखि गाविआ ॥३॥سُکھ کا نام ندھان گُرمکھ گاوآ ۔۔۳۔۔

ਸਚਾ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥sachaa gunee nidhaan too(n) prabh gahir ga(n)bheere ||सचा गुणी निधानु तूँ प्रभ गहिर गंभीरे ॥سچا گُݨیِ ندھان تُوں پربھ گهِر گںبھیِرے ۔۔

ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਕੇ ਜੀਅਰੇ ॥੪॥੯॥੧੧੧॥aas bharosaa khasam kaa naanak ke jeeare ||4||9||111||आस भरोसा खसम का नानक के जीअरे ॥४॥९॥१११॥آس بھروسا کھسم کا نانک کے جیِارے ۔۔۴۔۔۹۔۔۱۱۱۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥jis simarat dhukh jai sahaj sukh paieeaai ||जिसु सिमरत दुखु जाइ सहज सुखु पाईऐ ॥جِس سمرت دُکھ جاا سهج سُکھ پاایاَے ۔۔

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥rain dhinas kar joR har har dhiaaieeaai ||1||रैणि दिनसु कर जोड़ि हरि हरि धिआईऐ ॥१॥رَےݨ دنس کر جوڑ هر هرِ دھآایاَے ۔۔۱۔۔

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥naanak kaa prabh soi jis kaa sabh koi ||नानक का प्रभु सोइ जिस का सभु कोइ ॥نانک کا پربھ سوا جس کا سبھ کوا ۔۔

ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sarab rahiaa bharapoor sachaa sach soi ||1|| rahaau ||सरब रहिआ भरपूरि सचा सचु सोइ ॥१॥ रहाउ ॥سرب رهِآ بھرپُور سچا سچ سوا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗਿਆਨ ਜੋਗੁ ॥a(n)tar baahar sa(n)g sahaiee giaan jog ||अंतरि बाहरि संगि सहाई गिआन जोगु ॥اںتر باهر سںگ سهاای گآن جوگ ۔۔

ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮਨਾ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਰੋਗੁ ॥੨॥tiseh araadh manaa binaasai sagal rog ||2||तिसहि अराधि मना बिनासै सगल रोगु ॥२॥تِسه ارادھ منا بناسَے سگل روگ ۔۔۲۔۔

ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਰਾਖੈ ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ॥raakhanahaar apaar raakhai agan maeh ||राखनहारु अपारु राखै अगनि माहि ॥راکھنهار اپار راکھَے اگن ماه ۔۔