Ang 385 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੩੮੫)

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੪॥a(n)tar baahar ek dhikhaiaa ||4||3||54||अंतरि बाहरि एकु दिखाइआ ॥४॥३॥५४॥اںتر باهر اےک دکھاایا ۔۔۴۔۔۳۔۔۵۴۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਪਾਵਤੁ ਰਲੀਆ ਜੋਬਨਿ ਬਲੀਆ ॥paavat raleeaa joban baleeaa ||पावतु रलीआ जोबनि बलीआ ॥پاوت رلیِآ جوبن بلیِآ ۔۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰਲੀਆ ॥੧॥naam binaa maaTee sa(n)g raleeaa ||1||नाम बिना माटी संगि रलीआ ॥१॥نام بنا ماٹیِ سںگ رلیِآ ۔۔۱۔۔

ਕਾਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਲੀਆ ॥kaan ku(n)ddaleeaa basatr oddaleeaa ||कान कुँडलीआ बसत्र ओढलीआ ॥کان کُںڈلیِآ بستر اوڈھلیِآ ۔۔

ਸੇਜ ਸੁਖਲੀਆ ਮਨਿ ਗਰਬਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sej sukhaleeaa man garabaleeaa ||1|| rahaau ||सेज सुखलीआ मनि गरबलीआ ॥१॥ रहाउ ॥سےج سُکھلیِآ من گربلیِآ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਤਲੈ ਕੁੰਚਰੀਆ ਸਿਰਿ ਕਨਿਕ ਛਤਰੀਆ ॥talai ku(n)chareeaa sir kanik chhatareeaa ||तलै कुँचरीआ सिरि कनिक छतरीआ ॥تلَے کُںچریِآ سر کنِک چھتریِآ ۔۔

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਲੇ ਧਰਨਿ ਗਡਲੀਆ ॥੨॥har bhagat binaa le dharan gaddaleeaa ||2||हरि भगति बिना ले धरनि गडलीआ ॥२॥هر بھگت بنا لے دھرن گڈلیِآ ۔۔۲۔۔

ਰੂਪ ਸੁੰਦਰੀਆ ਅਨਿਕ ਇਸਤਰੀਆ ॥roop su(n)dhareeaa anik isatareeaa ||रूप सुँदरीआ अनिक इसतरीआ ॥رُوپ سُںدریِآ انک استریِآ ۔۔

ਹਰਿ ਰਸ ਬਿਨੁ ਸਭਿ ਸੁਆਦ ਫਿਕਰੀਆ ॥੩॥har ras bin sabh suaadh fikareeaa ||3||हरि रस बिनु सभि सुआद फिकरीआ ॥३॥هر رس بن سبھِ سُآد پھکریِآ ۔۔۳۔۔

ਮਾਇਆ ਛਲੀਆ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖਲੀਆ ॥maiaa chhaleeaa bikaar bikhaleeaa ||माइआ छलीआ बिकार बिखलीआ ॥مااآ چھلیِآ بکار بکھلیِآ ۔۔

ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਅਲੀਆ ॥੪॥੪॥੫੫॥saran naanak prabh purakh dhialeeaa ||4||4||55||सरणि नानक प्रभ पुरख दइअलीआ ॥४॥४॥५५॥سرݨ نانک پربھ پُرکھ دِاالیِآ ۔۔۴۔۔۴۔۔۵۵۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥ek bageechaa pedd ghan kariaa ||एकु बगीचा पेड घन करिआ ॥اےک بگیِچا پےڈ گھن کرآ ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਮਹਿ ਫਲਿਆ ॥੧॥a(n)mirat naam tahaa meh faliaa ||1||अंमृत नामु तहा महि फलिआ ॥१॥اںمرت نام تها مهِ پھلآ ۔۔۱۔۔

ਐਸਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨੀ ॥aaisaa karahu beechaar giaanee ||ऐसा करहु बीचारु गिआनी ॥اَےسا کرهُ بیِچار گآنیِ ۔۔

ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥jaa te paieeaai padh nirabaanee ||जा ते पाईऐ पदु निरबानी ॥جا تے پاایاَے پد نربانیِ ۔۔

ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਬਿਖੂਆ ਕੇ ਕੁੰਟਾ ਬੀਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥aas paas bikhooaa ke ku(n)Taa beech a(n)mrit hai bhaiee re ||1|| rahaau ||आसि पासि बिखूआ के कुँटा बीचि अंमृतु है भाई रे ॥१॥ रहाउ ॥آس پاس بکھُوآ کے کُںٹا بیِچ اںمرت هَے بھاای رے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਿੰਚਨਹਾਰੇ ਏਕੈ ਮਾਲੀ ॥si(n)chanahaare ekai maalee ||सिंचनहारे एकै माली ॥سِںچنهارے اےکَے مالیِ ۔۔

ਖਬਰਿ ਕਰਤੁ ਹੈ ਪਾਤ ਪਤ ਡਾਲੀ ॥੨॥khabar karat hai paat pat ddaalee ||2||खबरि करतु है पात पत डाली ॥२॥کھبر کرت هَے پات پت ڈالیِ ۔۔۲۔۔

ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਆਣਿ ਜੜਾਈ ॥sagal banasapat aan jaRaiee ||सगल बनसपति आणि जड़ाई ॥سگل بنسپت آݨ جڑاای ۔۔

ਸਗਲੀ ਫੂਲੀ ਨਿਫਲ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥sagalee foolee nifal na kaiee ||3||सगली फूली निफल न काई ॥३॥سگلیِ پھُولیِ نپھل ن کاای ۔۔۳۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥a(n)mirat fal naam jin gur te paiaa ||अंमृत फलु नामु जिनि गुर ते पाइआ ॥اںمرت پھل نام جن گُر تے پاایا ۔۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੬॥naanak dhaas taree tin maiaa ||4||5||56||नानक दास तरी तिनि माइआ ॥४॥५॥५६॥نانک داس تریِ تن ماایا ۔۔۴۔۔۵۔۔۵۶۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਬਨਾਈ ॥raaj leelaa terai naam banaiee ||राज लीला तेरै नामि बनाई ॥راج لیِلا تےرَے نام بناای ۔۔

ਜੋਗੁ ਬਨਿਆ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈ ॥੧॥jog baniaa teraa keeratan gaiee ||1||जोगु बनिआ तेरा कीरतनु गाई ॥१॥جوگ بنآ تےرا کیِرتن گاای ۔۔۱۔۔

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਬਨੇ ਤੇਰੈ ਓਲੑੈ ॥sarab sukhaa bane terai ol(h)ai ||सरब सुखा बने तेरै ओल्लै ॥سرب سُکھا بنے تےرَے اولھَے ۔۔

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਪਰਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖੋਲੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥bhram ke paradhe satigur khol(h)e ||1|| rahaau ||भ्रम के परदे सतिगुर खोल्ले ॥१॥ रहाउ ॥بھرم کے پردے ستگر کھولھے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥hukam boojh ra(n)g ras maane ||हुकमु बूझि रंग रस माणे ॥هُکم بُوجھ رںگ رس ماݨے ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਾ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥੨॥satigur sevaa mahaa nirabaane ||2||सतिगुर सेवा महा निरबाणे ॥२॥ستگر سےوا مها نرباݨے ۔۔۲۔۔

ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਸੋ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥jin too(n) jaataa so girasat udhaasee paravaan ||जिनि तूँ जाता सो गिरसत उदासी परवाणु ॥جٍن تُوں جاتا سو گرست اُداسیِ پرواݨ ۔۔

ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੩॥naam rataa soiee nirabaan ||3||नामि रता सोई निरबाणु ॥३॥نام رتا سوای نرباݨ ۔۔۳۔۔

ਜਾ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥jaa kau milio naam nidhaanaa ||जा कउ मिलिओ नामु निधाना ॥جا کا ملاو نام ندھانا ۔۔

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਪੂਰ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥੫੭॥bhanat naanak taa kaa poor khajaanaa ||4||6||57||भनति नानक ता का पूर खजाना ॥४॥६॥५७॥بھنت نانک تا کا پُور کھجانا ۔۔۴۔۔۶۔۔۵۷۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਤੀਰਥਿ ਜਾਉ ਤ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ॥teerath jaau ta hau hau karate ||तीरथि जाउ त हउ हउ करते ॥تیِرتھ جاا ت ها ها کرتے ۔۔

ਪੰਡਿਤ ਪੂਛਉ ਤ ਮਾਇਆ ਰਾਤੇ ॥੧॥pa(n)ddit poochhau ta maiaa raate ||1||पंडित पूछउ त माइआ राते ॥१॥پںڈت پُوچھا ت ماایا راتے ۔۔۱۔۔

ਸੋ ਅਸਥਾਨੁ ਬਤਾਵਹੁ ਮੀਤਾ ॥so asathaan bataavahu meetaa ||सो असथानु बतावहु मीता ॥سو استھان بتاوهُ میِتا ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jaa kai har har keeratan neetaa ||1|| rahaau ||जा कै हरि हरि कीरतनु नीता ॥१॥ रहाउ ॥جا کَے هر هرِ کیِرتن نیِتا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰ ॥saasatr bedh paap pu(n)n veechaar ||सासत्र बेद पाप पुँन वीचार ॥ساستر بےد پاپ پُنّ ویِچار ۔۔

ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥narak surag fir fir aautaar ||2||नरकि सुरगि फिरि फिरि अउतार ॥२॥نرک سُرگ پھر پھرِ ااتار ۔۔۲۔۔

ਗਿਰਸਤ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ਉਦਾਸ ਅਹੰਕਾਰ ॥girasat meh chi(n)t udhaas aha(n)kaar ||गिरसत महि चिंत उदास अहंकार ॥گِرست مهِ چںت اُداس اهںکار ۔۔

ਕਰਮ ਕਰਤ ਜੀਅ ਕਉ ਜੰਜਾਰ ॥੩॥karam karat jeea kau ja(n)jaar ||3||करम करत जीअ कउ जंजार ॥३॥کرم کرت جیِا کا جںجار ۔۔۳۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥prabh kirapaa te man vas aaiaa ||प्रभ किरपा ते मनु वसि आइआ ॥پربھ کرپا تے من وس آایا ۔۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥naanak gurmukh taree tin maiaa ||4||नानक गुरमुखि तरी तिनि माइआ ॥४॥نانک گُرمکھ تریِ تن ماایا ۔۔۴۔۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥saadhasa(n)g har keeratan gaieeaai ||साधसंगि हरि कीरतनु गाईऐ ॥سادھسںگ هر کیِرتن گاایاَے ۔۔

ਇਹੁ ਅਸਥਾਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭॥੫੮॥eih asathaan guroo te paieeaai ||1|| rahaau dhoojaa ||7||58||इहु असथानु गुरू ते पाईऐ ॥१॥ रहाउ दूजा ॥७॥५८॥ِاهُ استھان گُرُو تے پاایاَے ۔۔۱۔۔ رهاا دُوجا ۔۔۷۔۔۵۸۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ॥ghar meh sookh baahar fun sookhaa ||घर महि सूख बाहरि फुनि सूखा ॥گھر مهِ سُوکھ باهر پھُن سُوکھا ۔۔

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦੂਖਾ ॥੧॥har simarat sagal binaase dhookhaa ||1||हरि सिमरत सगल बिनासे दूखा ॥१॥هر سمرت سگل بناسے دُوکھا ۔۔۱۔۔

ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਂਵੈਂ ॥sagal sookh jaa(n) too(n) chit aa(n)vai(n) ||सगल सूख जाँ तूँ चिति आँवैं ॥سگل سُوکھ جاں تُوں چت آںوَےں ۔۔