Ang 38 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੩੮)

ਮੁੰਧੇ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥mu(n)dhe kooR muThee kooRiaar ||मुँधे कूड़ि मुठी कूड़िआरि ॥مُںدھے کُوڑ مُٹھیِ کُوڑآر ۔۔

ਪਿਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਣਾ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥pir prabh saachaa sohanaa paieeaai gur beechaar ||1|| rahaau ||पिरु प्रभु साचा सोहणा पाईऐ गुर बीचारि ॥१॥ रहाउ ॥پِر پربھ ساچا سوهݨا پاایاَے گُر بیِچار ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਤਿਨ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥manmukh ka(n)t na pachhaaniee tin kiau rain vihai ||मनमुखि कंतु न पछाणई तिन किउ रैणि विहाइ ॥منمکھ کںت ن پچھاݨای تن کا رَےݨ وهاِا ۔۔

ਗਰਬਿ ਅਟੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥garab aTeeaa tirasanaa jaleh dhukh paaveh dhoojai bhai ||गरबि अटीआ तृसना जलहि दुखु पावहि दूजै भाइ ॥گرب اٹیِآ ترسنا جله دُکھ پاوه دُوجَے بھاا ۔۔

ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥sabadh rateeaa sohaaganee tin vichahu haumai jai ||सबदि रतीआ सोहागणी तिन विचहु हउमै जाइ ॥سبد رتیِآ سوهاگݨیِ تن وچهُ هامَے جاا ۔۔

ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥sadhaa pir raaveh aapanaa tinaa sukhe sukh vihai ||2||सदा पिरु रावहि आपणा तिना सुखे सुखि विहाइ ॥२॥سدا پر راوه آپݨا تنا سُکھے سُکھ وهاِا ۔۔۲۔۔

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਪਿਰ ਮੁਤੀਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥giaan vihoonee pir muteeaa piram na paiaa jai ||गिआन विहूणी पिर मुतीआ पिरमु न पाइआ जाइ ॥گِآن وهُوݨیِ پر مُتیِآ پرم ن پاایا جاا ۔۔

ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥agiaan matee a(n)dher hai bin pir dhekhe bhukh na jai ||अगिआन मती अंधेरु है बिनु पिर देखे भुख न जाइ ॥اگآن متیِ اںدھےر هَے بن پر دےکھے بھُکھ ن جاا ۔۔

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥aavahu milahu saheleeho mai pir dheh milai ||आवहु मिलहु सहेलीहो मै पिरु देहु मिलाइ ॥آوهُ ملهُ سهےلیِهو مَے پر دےهُ ملاا ۔۔

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥poorai bhaag satigur milai pir paiaa sach samai ||3||पूरै भागि सतिगुरु मिलै पिरु पाइआ सचि समाइ ॥३॥پُورَے بھاگ ستگر ملَے پر پاایا سچِ سماِا ۔۔۳۔۔

ਸੇ ਸਹੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥se saheeaa sohaaganee jin kau nadhar karei ||से सहीआ सोहागणी जिन कउ नदरि करेइ ॥سے سهیِآ سوهاگݨیِ جن کا ندر کرےا ۔۔

ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਇ ॥khasam pachhaaneh aapanaa tan man aagai dhei ||खसमु पछाणहि आपणा तनु मनु आगै देइ ॥کھسم پچھاݨه آپݨا تن من آگَے دےا ۔۔

ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣਾ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥ghar var paiaa aapanaa haumai dhoor karei ||घरि वरु पाइआ आपणा हउमै दूरि करेइ ॥گھر ور پاایا آپݨا هامَے دُور کرےا ۔۔

ਨਾਨਕ ਸੋਭਾਵੰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੨੮॥੬੧॥naanak sobhaava(n)teeaa sohaaganee anadhin bhagat karei ||4||28||61||नानक सोभावंतीआ सोहागणी अनदिनु भगति करेइ ॥४॥२८॥६१॥نانک سوبھاوںتیِآ سوهاگݨیِ اندن بھگت کرےا ۔۔۴۔۔۲۸۔۔۶۱۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥sireeraag mahalaa teejaa ||सिरीरागु महला ३ ॥سِریِراگ مهلا ۳ ۔۔

ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਕੈ ਦਰਿ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥eik pir raaveh aapanaa hau kai dhar poochhau jai ||इकि पिरु रावहि आपणा हउ कै दरि पूछउ जाइ ॥ِاک پر راوه آپݨا ها کَے در پُوچھا جاِا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥satigur sevee bhaau kar mai pir dheh milai ||सतिगुरु सेवी भाउ करि मै पिरु देहु मिलाइ ॥ستگر سےویِ بھاا کرِ مَے پر دےهُ ملاِا ۔۔

ਸਭੁ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਦੂਰਿ ॥sabh upaae aape vekhai kis neRai kis dhoor ||सभु उपाए आपे वेखै किसु नेड़ै किसु दूरि ॥سبھ اُپااے آپے وےکھَے کس نےڑَے کس دُور ۔۔

ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਸੰਗੇ ਜਾਣਿਆ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥jin pir sa(n)ge jaaniaa pir raave sadhaa hadhoor ||1||जिनि पिरु संगे जाणिआ पिरु रावे सदा हदूरि ॥१॥جٍن پر سںگے جاݨآ پر راوے سدا هدُور ۔۔۱۔۔

ਮੁੰਧੇ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ॥mu(n)dhe too chal gur kai bhai ||मुँधे तू चलु गुर कै भाइ ॥مُںدھے تُو چل گُر کَے بھاا ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥anadhin raaveh pir aapanaa sahaje sach samai ||1|| rahaau ||अनदिनु रावहि पिरु आपणा सहजे सचि समाइ ॥१॥ रहाउ ॥اندن راوه پر آپݨا سهجے سچ سماا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥sabadh rateeaa sohaaganee sachai sabadh seegaar ||सबदि रतीआ सोहागणी सचै सबदि सीगारि ॥سبد رتیِآ سوهاگݨیِ سچَے سبد سیِگار ۔۔

ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਨਿ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥har var pain ghar aapanai gur kai het piaar ||हरि वरु पाइनि घरि आपणै गुर कै हेति पिआरि ॥هر ور پاان گھرِ آپݨَے گُر کَے هےت پآر ۔۔

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥sej suhaavee har ra(n)g ravai bhagat bhare bha(n)ddaar ||सेज सुहावी हरि रंगि रवै भगति भरे भंडार ॥سےج سُهاویِ هر رںگ روَے بھگت بھرے بھںڈار ۔۔

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥so prabh preetam man vasai j sabhasai dhei adhaar ||2||सो प्रभु प्रीतमु मनि वसै जि सभसै देइ अधारु ॥२॥سو پربھ پریِتم من وسَے ج سبھسَے دےا ادھار ۔۔۲۔۔

ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥pir saalaahan aapanaa tin kai hau sadh balihaarai jaau ||पिरु सालाहनि आपणा तिन कै हउ सद बलिहारै जाउ ॥پِر سالاهن آپݨا تن کَے ها سد بلِهارَے جاا ۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸਿਰੁ ਦੇਈ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥man tan arapee sir dheiee tin kai laagaa pai ||मनु तनु अरपी सिरु देई तिन कै लागा पाइ ॥من تن ارپیِ سر دےای تن کَے لاگا پاا ۔۔

ਜਿਨੀ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥jinee ik pachhaaniaa dhoojaa bhaau chukai ||जिनी इकु पछाणिआ दूजा भाउ चुकाइ ॥جٍنیِ اک پچھاݨآ دُوجا بھاا چُکاا ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥੨੯॥੬੨॥gurmukh naam pachhaaneeaai naanak sach samai ||3||29||62||गुरमुखि नामु पछाणीऐ नानक सचि समाइ ॥३॥२९॥६२॥گُرمکھ نام پچھاݨیِاَے نانک سچ سماا ۔۔۳۔۔۲۹۔۔۶۲۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥sireeraag mahalaa teejaa ||सिरीरागु महला ३ ॥سِریِراگ مهلا ۳ ۔۔

ਹਰਿ ਜੀ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਚੀਰੈ ॥har jee sachaa sach too sabh kichh terai cheerai ||हरि जी सचा सचु तू सभु किछु तेरै चीरै ॥هر جیِ سچا سچ تُو سبھ کچھ تےرَے چیِرَے ۔۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਫਿਰੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੀਰੈ ॥lakh chauraaseeh tarasadhe fire bin gur bheTe peerai ||लख चउरासीह तरसदे फिरे बिनु गुर भेटे पीरै ॥لکھ چاراسیِه ترسدے پھرے بن گُر بھےٹے پیِرَے ۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਖਸੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੂਖ ਸਦਾ ਸਰੀਰੈ ॥har jeeau bakhase bakhas le sookh sadhaa sareerai ||हरि जीउ बखसे बखसि लए सूख सदा सरीरै ॥هر جیِا بکھسے بکھس لاے سُوکھ سدا سریِرَے ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰੀ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥੧॥gur parasaadhee sev karee sach gahir ga(n)bheerai ||1||गुर परसादी सेव करी सचु गहिर गंभीरै ॥१॥گُر پرسادیِ سےو کریِ سچ گهِر گںبھیِرَے ۔۔۱۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥man mere naam rate sukh hoi ||मन मेरे नामि रते सुखु होइ ॥من مےرے نام رتے سُکھ هوا ۔۔

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gurmatee naam salaaheeaai dhoojaa avar na koi ||1|| rahaau ||गुरमती नामु सलाहीऐ दूजा अवरु न कोइ ॥१॥ रहाउ ॥گُرمتیِ نام سلاهیِاَے دُوجا اور ن کوا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਧਰਮ ਰਾਇ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਬਹਿ ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥dharam rai no hukam hai beh sachaa dharam beechaar ||धरम राइ नो हुकमु है बहि सचा धरमु बीचारि ॥دھرم راا نو هُکم هَے بهِ سچا دھرم بیِچار ۔۔

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟੁ ਆਤਮਾ ਓਹੁ ਤੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ॥dhoojai bhai dhusaT aatamaa oh teree sarakaar ||दूजै भाइ दुसटु आतमा ओहु तेरी सरकार ॥دُوجَے بھاا دُسٹ آتما اوهُ تےریِ سرکار ۔۔

ਅਧਿਆਤਮੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਤਾਸੁ ਮਨਿ ਜਪਹਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥adhiaatamee har gun taas man japeh ek muraar ||अधिआतमी हरि गुण तासु मनि जपहि एकु मुरारि ॥ادھآتمیِ هرِ گُݨ تاس منِ جپه اےک مُرار ۔۔