Ang 378 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੩੭੮)

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥aasaa mahalaa panjavaa dhupadhe ||आसा महला ५ दुपदे ॥آسا مهلا ۵ دُپدے ۔۔

ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥bhiee paraapat maanukh dhehureeaa ||भई परापति मानुख देहुरीआ ॥بھای پراپت مانکھ دےهُریِآ ۔۔

ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥gobi(n)dh milan kee ieh teree bareeaa ||गोबिंद मिलण की इह तेरी बरीआ ॥گوبںد ملݨ کیِ اه تےریِ بریِآ ۔۔

ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥avar kaaj terai kitai na kaam ||अवरि काज तेरै कितै न काम ॥اور کاج تےرَے کتَے ن کام ۔۔

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥mil saadhasa(n)gat bhaj keval naam ||1||मिलु साधसंगति भजु केवल नाम ॥१॥مِل سادھسںگت بھج کےول نام ۔۔۱۔۔

ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥sara(n)jaam laag bhavajal taran kai ||सरंजामि लागु भवजल तरन कै ॥سرںجام لاگ بھوجل ترن کَے ۔۔

ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥janam birathaa jaat ra(n)g maiaa kai ||1|| rahaau ||जनमु बृथा जात रंगि माइआ कै ॥१॥ रहाउ ॥جنم برتھا جات رںگ ماایا کَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥jap tap sa(n)jam dharam na kamaiaa ||जपु तपु संजमु धरमु न कमाइआ ॥جپ تپ سںجم دھرم ن کماایا ۔۔

ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥sevaa saadh na jaaniaa har raiaa ||सेवा साध न जानिआ हरि राइआ ॥سےوا سادھ ن جانآ هر راایا ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥kahu naanak ham neech kara(n)maa ||कहु नानक हम नीच करंमा ॥کهُ نانک هم نیِچ کرںما ۔۔

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੨੯॥saran pare kee raakhahu saramaa ||2||29||सरणि परे की राखहु सरमा ॥२॥२९॥سرݨ پرے کیِ راکھهُ سرما ۔۔۲۔۔۲۹۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਦੂਜਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥tujh bin avar naahee mai dhoojaa too(n) mere man maahee ||तुझ बिनु अवरु नाही मै दूजा तूँ मेरे मन माही ॥تُجھ بن اور ناهیِ مَے دُوجا تُوں مےرے من ماهیِ ۔۔

ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਸੰਗੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਡਰਾਹੀ ॥੧॥too(n) saajan sa(n)gee prabh meraa kaahe jeea ddaraahee ||1||तूँ साजनु संगी प्रभु मेरा काहे जीअ डराही ॥१॥تُوں ساجن سںگیِ پربھ مےرا کاهے جیِا ڈراهیِ ۔۔۱۔۔

ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥tumaree oT tumaaree aasaa ||तुमरी ओट तुमारी आसा ॥تُمریِ اوٹ تُماریِ آسا ۔۔

ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥baiThat uooThat sovat jaagat visar naahee too(n) saas giraasaa ||1|| rahaau ||बैठत ऊठत सोवत जागत विसरु नाही तूँ सास गिरासा ॥१॥ रहाउ ॥بَےٹھت اُوٹھت سووت جاگت وسر ناهیِ تُوں ساس گراسا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਵਿਕਰਾਲਾ ॥raakh raakh saran prabh apanee agan saagar vikaraalaa ||राखु राखु सरणि प्रभ अपनी अगनि सागर विकराला ॥راکھ راکھ سرݨ پربھ اپنیِ اگن ساگر وکرالا ۔۔

ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੨॥੩੦॥naanak ke sukhadhaate satigur ham tumare baal gupaalaa ||2||30||नानक के सुखदाते सतिगुर हम तुमरे बाल गुपाला ॥२॥३०॥نانک کے سُکھداتے ستگر هم تُمرے بال گُپالا ۔۔۲۔۔۳۰۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਲੀਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਛਡਾਇ ॥har jan leene prabhoo chhaddai ||हरि जन लीने प्रभू छडाइ ॥هر جن لیٍنے پربھُو چھڈاا ۔۔

ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾਪੁ ਮੁਆ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥preetam siau mero man maaniaa taap muaa bikh khai ||1|| rahaau ||प्रीतम सिउ मेरो मनु मानिआ तापु मुआ बिखु खाइ ॥१॥ रहाउ ॥پریِتم سا مےرو من مانآ تاپ مُآ بکھ کھاِا ۔۔۱۔۔ رهااُ ۔۔

ਪਾਲਾ ਤਾਊ ਕਛੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥paalaa taauoo kachhoo na biaapai raam naam gun gai ||पाला ताऊ कछू न बिआपै राम नाम गुन गाइ ॥پالا تااُو کچھُو ن بآپَے رام نام گُن گاا ۔۔

ਡਾਕੀ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ॥੧॥ddaakee ko chit kachhoo na laagai charan kamal saranai ||1||डाकी को चिति कछू न लागै चरन कमल सरनाइ ॥१॥ڈاکیِ کو چت کچھُو ن لاگَے چرن کمل سرناا ۔۔۱۔۔

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥sa(n)t prasaadh bhe kirapaalaa hoe aap sahai ||संत प्रसादि भए किरपाला होए आपि सहाइ ॥سںت پرساد بھاے کرپالا هواے آپ سهاا ۔۔

ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥੩੧॥gun nidhaan nit gaavai naanak sahasaa dhukh miTai ||2||31||गुन निधान निति गावै नानकु सहसा दुखु मिटाइ ॥२॥३१॥گُن ندھان نت گاوَے نانک سهسا دُکھ مٹاا ۔۔۲۔۔۳۱۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥aaukhadh khaio har ko naau ||अउखधु खाइओ हरि को नाउ ॥ااکھدھ کھاااو هر کو ناا ۔۔

ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੁਖ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥sukh paae dhukh binasiaa thaau ||1||सुख पाए दुख बिनसिआ थाउ ॥१॥سُکھ پااے دُکھ بنسآ تھاا ۔۔۱۔۔

ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥taap giaa bachan gur poore ||तापु गइआ बचनि गुर पूरे ॥تاپ گایا بچن گُر پُورے ۔۔

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥anadh bhiaa sabh miTe visoore ||1|| rahaau ||अनदु भइआ सभि मिटे विसूरे ॥१॥ रहाउ ॥اند بھایا سبھ مٹے وسُورے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥jeea ja(n)t sagal sukh paiaa ||जीअ जंत सगल सुखु पाइआ ॥جیِا جںت سگل سُکھ پاایا ۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥੩੨॥paarabraham naanak man dhiaaiaa ||2||32||पारब्रहमु नानक मनि धिआइआ ॥२॥३२॥پاربرهم نانک من دھآایا ۔۔۲۔۔۳۲۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਬਾਂਛਤ ਨਾਹੀ ਸੁ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥baa(n)chhat naahee su belaa aaiee ||बाँछत नाही सु बेला आई ॥باںچھت ناهیِ سُ بےلا آای ۔۔

ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੈ ਕਿਉ ਬੁਝੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥bin hukamai kiau bujhai bujhaiee ||1||बिनु हुकमै किउ बुझै बुझाई ॥१॥بٍن هُکمَے کا بُجھَے بُجھاای ۔۔۱۔۔

ਠੰਢੀ ਤਾਤੀ ਮਿਟੀ ਖਾਈ ॥Tha(n)ddee taatee miTee khaiee ||ठंढी ताती मिटी खाई ॥ٹھںڈھیِ تاتیِ مٹیِ کھاای ۔۔

ਓਹੁ ਨ ਬਾਲਾ ਬੂਢਾ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥oh na baalaa booddaa bhaiee ||1|| rahaau ||ओहु न बाला बूढा भाई ॥१॥ रहाउ ॥اوهُ ن بالا بُوڈھا بھاای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਰਣਾਈ ॥naanak dhaas saadh saranaiee ||नानक दास साध सरणाई ॥نانک داس سادھ سرݨاای ۔۔

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੩੩॥gur prasaadh bhau paar paraiee ||2||33||गुर प्रसादि भउ पारि पराई ॥२॥३३॥گُر پرساد بھا پار پراای ۔۔۲۔۔۳۳۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥sadhaa sadhaa aatam paragaas ||सदा सदा आतम परगासु ॥سدا سدا آتم پرگاس ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥saadhasa(n)gat har charan nivaas ||1||साधसंगति हरि चरण निवासु ॥१॥سادھسںگت هر چرݨ نواس ۔۔۱۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥raam naam nit jap man mere ||राम नाम निति जपि मन मेरे ॥رام نام نت جپِ من مےرے ۔۔

ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਸਭੇ ਮਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥seetal saa(n)t sadhaa sukh paaveh kilavikh jaeh sabhe man tere ||1|| rahaau ||सीतल साँति सदा सुख पावहि किलविख जाहि सभे मन तेरे ॥१॥ रहाउ ॥سیِتل ساںت سدا سُکھ پاوه کلوکھ جاه سبھے من تےرے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥kahu naanak jaa ke pooran karam ||कहु नानक जा के पूरन करम ॥کهُ نانک جا کے پُورن کرم ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥੩੪॥satigur bheTe pooran paarabraham ||2||34||सतिगुर भेटे पूरन पारब्रहम ॥२॥३४॥ستگر بھےٹے پُورن پاربرهم ۔۔۲۔۔۳۴۔۔

ਦੂਜੇ ਘਰ ਕੇ ਚਉਤੀਸ ॥dhooje ghar ke chautees ||दूजे घर के चउतीस ॥دُوجے گھر کے چاتیِس ۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਜਾ ਕਾ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀ ॥jaa kaa har suaamee prabh belee ||जा का हरि सुआमी प्रभु बेली ॥جا کا هر سُآمیِ پربھ بےلیِ ۔۔