Ang 368 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੩੬੮)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਕੇ ੩ ॥mahalaa chauthhaa raag aasaa ghar chhayvaa ke 3 ||महला ४ रागु आसा घरु ६ के ३ ॥مهلا ۴ راگ آسا گھر ۶ کے ۳ ۔۔

ਹਥਿ ਕਰਿ ਤੰਤੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਥੋਥਰ ਵਾਜੈ ਬੇਨ ॥hath kar ta(n)t vajaavai jogee thothar vaajai ben ||हथि करि तंतु वजावै जोगी थोथर वाजै बेन ॥هتھ کرِ تںت وجاوَے جوگیِ تھوتھر واجَے بےن ۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਬੋਲਹੁ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥gurmat har gun bolahu jogee ih manooaa har ra(n)g bhen ||1||गुरमति हरि गुण बोलहु जोगी इहु मनूआ हरि रंगि भेन ॥१॥گُرمت هر گُݨ بولهُ جوگیِ اهُ منُوآ هرِ رںگ بھےن ۔۔۱۔۔

ਜੋਗੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ॥jogee har dheh matee upadhes ||जोगी हरि देहु मती उपदेसु ॥جوگیِ هر دےهُ متیِ اُپدےس ۔۔

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹਮ ਆਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jug jug har har eko varatai tis aagai ham aadhes ||1|| rahaau ||जुगु जुगु हरि हरि एको वरतै तिसु आगै हम आदेसु ॥१॥ रहाउ ॥جُگ جُگ هر هرِ اےکو ورتَے تس آگَے هم آدےس ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਬੋਲਹਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥gaaveh raag bhaat bahu boleh ih manooaa khelai khel ||गावहि राग भाति बहु बोलहि इहु मनूआ खेलै खेल ॥گاوه راگ بھات بهُ بوله اهُ منُوآ کھےلَے کھےل ۔۔

ਜੋਵਹਿ ਕੂਪ ਸਿੰਚਨ ਕਉ ਬਸੁਧਾ ਉਠਿ ਬੈਲ ਗਏ ਚਰਿ ਬੇਲ ॥੨॥joveh koop si(n)chan kau basudhaa uTh bail ge char bel ||2||जोवहि कूप सिंचन कउ बसुधा उठि बैल गए चरि बेल ॥२॥جووه کُوپ سںچن کا بسدھا اُٹھ بَےل گاے چر بےل ۔۔۲۔۔

ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਰਮ ਹਰਿ ਬੋਵਹੁ ਹਰਿ ਜਾਮੈ ਹਰਿਆ ਖੇਤੁ ॥kaiaa nagar meh karam har bovahu har jaamai hariaa khet ||काइआ नगर महि करम हरि बोवहु हरि जामै हरिआ खेतु ॥کااآ نگر مهِ کرم هر بووهُ هرِ جامَے هرِآ کھےت ۔۔

ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਬੈਲੁ ਮਨੁ ਜੋਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿੰਚਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਜੇਤੁ ॥੩॥manooaa asathir bail man jovahu har si(n)chahu gurmat jet ||3||मनूआ असथिरु बैलु मनु जोवहु हरि सिंचहु गुरमति जेतु ॥३॥منُوآ استھر بَےل من جووهُ هر سںچهُ گُرمت جےت ۔۔۳۔۔

ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤੁਮਰੀ ਜੋ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਤਿਤੁ ਚੇਲ ॥jogee ja(n)gam sirasaT sabh tumaree jo dheh matee tit chel ||जोगी जंगम सृसटि सभ तुमरी जो देहु मती तितु चेल ॥جوگیِ جںگم سرسٹ سبھ تُمریِ جو دےهُ متیِ تت چےل ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਲਾਵਹੁ ਮਨੂਆ ਪੇਲ ॥੪॥੯॥੬੧॥jan naanak ke prabh a(n)tarajaamee har laavahu manooaa pel ||4||9||61||जन नानक के प्रभ अंतरजामी हरि लावहु मनूआ पेल ॥४॥९॥६१॥جن نانک کے پربھ اںترجامیِ هر لاوهُ منُوآ پےل ۔۔۴۔۔۹۔۔۶۱۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥aasaa mahalaa chauthhaa ||आसा महला ४ ॥آسا مهلا ۴ ۔۔

ਕਬ ਕੋ ਭਾਲੈ ਘੁੰਘਰੂ ਤਾਲਾ ਕਬ ਕੋ ਬਜਾਵੈ ਰਬਾਬੁ ॥kab ko bhaalai ghu(n)gharoo taalaa kab ko bajaavai rabaab ||कब को भालै घुँघरू ताला कब को बजावै रबाबु ॥کب کو بھالَے گھُںگھرُو تالا کب کو بجاوَے رباب ۔۔

ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਲਾਗੈ ਹਉ ਤਬ ਲਗੁ ਸਮਾਰਉ ਨਾਮੁ ॥੧॥aavat jaat baar khin laagai hau tab lag samaarau naam ||1||आवत जात बार खिनु लागै हउ तब लगु समारउ नामु ॥१॥آوت جات بار کھن لاگَے ها تب لگ سمارا نام ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥merai man aaisee bhagat ban aaiee ||मेरै मनि ऐसी भगति बनि आई ॥مےرَے من اَےسیِ بھگت بنِ آای ۔۔

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥hau har bin khin pal reh na sakau jaise jal bin meen mar jaiee ||1|| rahaau ||हउ हरि बिनु खिनु पलु रहि न सकउ जैसे जल बिनु मीनु मरि जाई ॥१॥ रहाउ ॥ها هر بن کھن پل رهِ ن سکا جَےسے جل بن میٍن مرِ جاای ۔۔۱۔۔ رهااُ ۔۔

ਕਬ ਕੋਊ ਮੇਲੈ ਪੰਚ ਸਤ ਗਾਇਣ ਕਬ ਕੋ ਰਾਗ ਧੁਨਿ ਉਠਾਵੈ ॥kab kouoo melai pa(n)ch sat gain kab ko raag dhun uThaavai ||कब कोऊ मेलै पंच सत गाइण कब को राग धुनि उठावै ॥کب کواُو مےلَے پںچ ست گااݨ کب کو راگ دھُن اُٹھاوَے ۔۔

ਮੇਲਤ ਚੁਨਤ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੨॥melat chunat khin pal chasaa laagai tab lag meraa man raam gun gaavai ||2||मेलत चुनत खिनु पलु चसा लागै तब लगु मेरा मनु राम गुन गावै ॥२॥مےلت چُنت کھن پل چسا لاگَے تب لگ مےرا من رام گُن گاوَے ۔۔۲۔۔

ਕਬ ਕੋ ਨਾਚੈ ਪਾਵ ਪਸਾਰੈ ਕਬ ਕੋ ਹਾਥ ਪਸਾਰੈ ॥kab ko naachai paav pasaarai kab ko haath pasaarai ||कब को नाचै पाव पसारै कब को हाथ पसारै ॥کب کو ناچَے پاو پسارَے کب کو هاتھ پسارَے ۔۔

ਹਾਥ ਪਾਵ ਪਸਾਰਤ ਬਿਲਮੁ ਤਿਲੁ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਸਮੑਾਰੈ ॥੩॥haath paav pasaarat bilam til laagai tab lag meraa man raam sam(h)aarai ||3||हाथ पाव पसारत बिलमु तिलु लागै तब लगु मेरा मनु राम सम्मारै ॥३॥هاتھ پاو پسارت بلم تل لاگَے تب لگ مےرا من رام سمھارَے ۔۔۳۔۔

ਕਬ ਕੋਊ ਲੋਗਨ ਕਉ ਪਤੀਆਵੈ ਲੋਕਿ ਪਤੀਣੈ ਨਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥kab kouoo logan kau pateeaavai lok pateenai naa pat hoi ||कब कोऊ लोगन कउ पतीआवै लोकि पतीणै ना पति होइ ॥کب کواُو لوگن کا پتیِآوَے لوک پتیِݨَے نا پت هوا ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਤਾ ਜੈ ਜੈ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੪॥੧੦॥੬੨॥jan naanak har hiradhai sadh dhiaavahu taa jai jai kare sabh koi ||4||10||62||जन नानक हरि हिरदै सद धिआवहु ता जै जै करे सभु कोइ ॥४॥१०॥६२॥جن نانک هر هردَے سد دھآوهُ تا جَے جَے کرے سبھ کوا ۔۔۴۔۔۱۰۔۔۶۲۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥aasaa mahalaa chauthhaa ||आसा महला ४ ॥آسا مهلا ۴ ۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥satasa(n)gat mileeaai har saadhoo mil sa(n)gat har gun gai ||सतसंगति मिलीऐ हरि साधू मिलि संगति हरि गुण गाइ ॥ستسںگت ملیِاَے هر سادھُو ملِ سںگت هرِ گُݨ گاا ۔۔

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੧॥giaan ratan baliaa ghaT chaanan agiaan a(n)dheraa jai ||1||गिआन रतनु बलिआ घटि चानणु अगिआनु अंधेरा जाइ ॥१॥گِآن رتن بلآ گھٹِ چانݨ اگِآن اںدھےرا جاا ۔۔۱۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥har jan naachahu har har dhiaai ||हरि जन नाचहु हरि हरि धिआइ ॥هر جن ناچهُ هرِ هرِ دھآا ۔۔

ਐਸੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਮ ਜਨ ਕੇ ਧੋਵਹ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥aaise sa(n)t mileh mere bhaiee ham jan ke dhoveh pai ||1|| rahaau ||ऐसे संत मिलहि मेरे भाई हम जन के धोवह पाइ ॥१॥ रहाउ ॥اَےسے سںت مله مےرے بھاای هم جن کے دھووه پاا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥har har naam japahu man mere anadhin har liv lai ||हरि हरि नामु जपहु मन मेरे अनदिनु हरि लिव लाइ ॥هر هرِ نام جپهُ من مےرے اندن هرِ لو لاا ۔۔

ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੨॥jo ichhahu soiee fal paavahu fir bhookh na laagai aai ||2||जो इछहु सोई फलु पावहु फिरि भूख न लागै आइ ॥२॥جو اچھهُ سوای پھل پاوهُ پھر بھُوکھ ن لاگَے آا ۔۔۲۔۔

ਆਪੇ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲਿ ਬੁਲਾਇ ॥aape har apara(n)par karataa har aape bol bulai ||आपे हरि अपरंपरु करता हरि आपे बोलि बुलाइ ॥آپے هر اپرمپر کرتا هرِ آپے بول بُلاا ۔۔

ਸੇਈ ਸੰਤ ਭਲੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਜਿਨੑ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਇ ॥੩॥seiee sa(n)t bhale tudh bhaaveh jin(h) kee pat paaveh thai ||3||सेई संत भले तुधु भावहि जिन्न की पति पावहि थाइ ॥३॥سےای سںت بھلے تُدھ بھاوه جنھ کیِ پت پاوه تھاا ۔۔۳۔۔

ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਨ ਰਾਜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਿਉ ਆਖੈ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥naanak aakh na raajai har gun jiau aakhai tiau sukh pai ||नानकु आखि न राजै हरि गुण जिउ आखै तिउ सुखु पाइ ॥نانک آکھ ن راجَے هر گُݨ جا آکھَے تا سُکھ پاِا ۔۔

ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਦੀਏ ਹਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗੁਣ ਗਾਹਕੁ ਵਣਜਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥੬੩॥bhagat bha(n)ddaar dhe'ee har apune gun gaahak vanaj lai jai ||4||11||63||भगति भंडार दीए हरि अपुने गुण गाहकु वणजि लै जाइ ॥४॥११॥६३॥بھگت بھںڈار دیِاے هر اپنے گُݨ گاهک وݨج لَے جاا ۔۔۴۔۔۱۱۔۔۶۳۔۔