Ang 36 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੩੬)

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਣਦਾ ਵੇਖਦਾ ਕਿਉ ਮੁਕਰਿ ਪਇਆ ਜਾਇ ॥sabh kichh sunadhaa vekhadhaa kiau mukar piaa jai ||सभु किछु सुणदा वेखदा किउ मुकरि पइआ जाइ ॥سبھ کچھ سُݨدا وےکھدا کا مُکر پایا جاِا ۔۔

ਪਾਪੋ ਪਾਪੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥paapo paap kamaavadhe paape pacheh pachai ||पापो पापु कमावदे पापे पचहि पचाइ ॥پاپو پاپ کماودے پاپے پچه پچاا ۔۔

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥so prabh nadhar na aaviee manmukh boojh na pai ||सो प्रभु नदरि न आवई मनमुखि बूझ न पाइ ॥سو پربھ ندر ن آوای منمکھ بُوجھ ن پاا ۔۔

ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋਈ ਵੇਖੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੪॥੨੩॥੫੬॥jis vekhaale soiee vekhai naanak gurmukh pai ||4||23||56||जिसु वेखाले सोई वेखै नानक गुरमुखि पाइ ॥४॥२३॥५६॥جِس وےکھالے سوای وےکھَے نانک گُرمکھ پاا ۔۔۴۔۔۲۳۔۔۵۶۔۔

ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥sreeraag mahalaa teejaa ||स्रीरागु महला ३ ॥سریِراگ مهلا ۳ ۔۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰੋਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਹਉਮੈ ਪੀੜ ਨ ਜਾਇ ॥bin gur rog na tuTiee haumai peeR na jai ||बिनु गुर रोगु न तुटई हउमै पीड़ न जाइ ॥بٍن گُر روگ ن تُٹای هامَے پیِڑ ن جاا ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥gur parasaadhee man vasai naame rahai samai ||गुर परसादी मनि वसै नामे रहै समाइ ॥گُر پرسادیِ من وسَے نامے رهَے سماا ۔۔

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੧॥gur sabadhee har paieeaai bin sabadhai bharam bhulai ||1||गुर सबदी हरि पाईऐ बिनु सबदै भरमि भुलाइ ॥१॥گُر سبدیِ هر پاایاَے بن سبدَے بھرم بھُلاا ۔۔۱۔۔

ਮਨ ਰੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥man re nij ghar vaasaa hoi ||मन रे निज घरि वासा होइ ॥من رے نج گھر واسا هوا ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਤੂ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥raam naam saalaeh too fir aavan jaan na hoi ||1|| rahaau ||राम नामु सालाहि तू फिरि आवण जाणु न होइ ॥१॥ रहाउ ॥رام نام سالاه تُو پھر آوݨ جاݨ ن هوا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਵਰਤਦਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥har iko dhaataa varatadhaa dhoojaa avar na koi ||हरि इको दाता वरतदा दूजा अवरु न कोइ ॥هر اکو داتا ورتدا دُوجا اور ن کوا ۔۔

ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥sabadh saalaahee man vasai sahaje hee sukh hoi ||सबदि सालाही मनि वसै सहजे ही सुखु होइ ॥سبد سالاهیِ من وسَے سهجے هیِ سُکھ هوا ۔۔

ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖਦਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥sabh nadharee a(n)dhar vekhadhaa jai bhaavai tai dhei ||2||सभ नदरी अंदरि वेखदा जै भावै तै देइ ॥२॥سبھ ندریِ اںدر وےکھدا جَے بھاوَے تَے دےا ۔۔۲۔۔

ਹਉਮੈ ਸਭਾ ਗਣਤ ਹੈ ਗਣਤੈ ਨਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥haumai sabhaa ganat hai ganatai nau sukh naeh ||हउमै सभा गणत है गणतै नउ सुखु नाहि ॥هامَے سبھا گݨت هَے گݨتَے نا سُکھ ناه ۔۔

ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥bikh kee kaar kamaavanee bikh hee maeh samaeh ||बिखु की कार कमावणी बिखु ही माहि समाहि ॥بِکھ کیِ کار کماوݨیِ بکھ هیِ ماه سماه ۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜਮਪੁਰਿ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੩॥bin naavai Thaur na painee jamapur dhookh sahaeh ||3||बिनु नावै ठउरु न पाइनी जमपुरि दूख सहाहि ॥३॥بٍن ناوَے ٹھار ن پاانیِ جمپر دُوکھ سهاه ۔۔۳۔۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਤਿਸੈ ਦਾ ਆਧਾਰੁ ॥jeeau pi(n)dd sabh tis dhaa tisai dhaa aadhaar ||जीउ पिंडु सभु तिस दा तिसै दा आधारु ॥جیِا پںڈ سبھ تس دا تسَے دا آدھار ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥gur parasaadhee bujheeaai taa paae mokh dhuaar ||गुर परसादी बुझीऐ ता पाए मोख दुआरु ॥گُر پرسادیِ بُجھیِاَے تا پااے موکھ دُآر ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪॥੨੪॥੫੭॥naanak naam salaeh too(n) a(n)t na paaraavaar ||4||24||57||नानक नामु सलाहि तूँ अंतु न पारावारु ॥४॥२४॥५७॥نانک نام سلاه تُوں اںت ن پاراوار ۔۔۴۔۔۲۴۔۔۵۷۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥sireeraag mahalaa teejaa ||सिरीरागु महला ३ ॥سِریِراگ مهلا ۳ ۔۔

ਤਿਨਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥tinaa ana(n)dh sadhaa sukh hai jinaa sach naam aadhaar ||तिना अनंदु सदा सुखु है जिना सचु नामु आधारु ॥تٍنا انµد سدا سُکھ هَے جنا سچ نام آدھار ۔۔

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥gur sabadhee sach paiaa dhookh nivaaranahaar ||गुर सबदी सचु पाइआ दूख निवारणहारु ॥گُر سبدیِ سچ پاایا دُوکھ نوارݨهار ۔۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥sadhaa sadhaa saache gun gaaveh saachai nai piaar ||सदा सदा साचे गुण गावहि साचै नाइ पिआरु ॥سدا سدا ساچے گُݨ گاوه ساچَے ناا پآر ۔۔

ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਦਿਤੋਨੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥kirapaa kar kai aapanee dhiton bhagat bha(n)ddaar ||1||किरपा करि कै आपणी दितोनु भगति भंडारु ॥१॥کِرپا کر کَے آپݨیِ دتون بھگت بھںڈار ۔۔۱۔۔

ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥man re sadhaa ana(n)dh gun gai ||मन रे सदा अनंदु गुण गाइ ॥من رے سدا انµد گُݨ گاا ۔۔

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sachee baanee har paieeaai har siau rahai samai ||1|| rahaau ||सची बाणी हरि पाईऐ हरि सिउ रहै समाइ ॥१॥ रहाउ ॥سچیِ باݨیِ هر پاایاَے هرِ سا رهَے سماا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਮਨੁ ਲਾਲੁ ਥੀਆ ਰਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥sachee bhagatee man laal theeaa rataa sahaj subhai ||सची भगती मनु लालु थीआ रता सहजि सुभाइ ॥سچیِ بھگتیِ من لال تھیِآ رتا سهج سُبھاا ۔۔

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥gur sabadhee man mohiaa kahanaa kachhoo na jai ||गुर सबदी मनु मोहिआ कहणा कछू न जाइ ॥گُر سبدیِ من موهآ کهݨا کچھُو ن جاا ۔۔

ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥jihavaa ratee sabadh sachai a(n)mrit peevai ras gun gai ||जिहवा रती सबदि सचै अंमृतु पीवै रसि गुण गाइ ॥جِهوا رتیِ سبد سچَے اںمرت پیِوَے رس گُݨ گاا ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥gurmukh eh ra(n)g paieeaai jis no kirapaa kare rajai ||2||गुरमुखि एहु रंगु पाईऐ जिस नो किरपा करे रजाइ ॥२॥گُرمکھ اےهُ رںگ پاایاَے جس نو کرپا کرے رجاا ۔۔۲۔۔

ਸੰਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥sa(n)saa ih sa(n)saar hai sutiaa rain vihai ||संसा इहु संसारु है सुतिआ रैणि विहाइ ॥سںسا اهُ سںسار هَے سُتآ رَےݨ وهاا ۔۔

ਇਕਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥eik aapanai bhaanai kadd lian aape lion milai ||इकि आपणै भाणै कढि लइअनु आपे लइओनु मिलाइ ॥ِاک آپݨَے بھاݨَے کڈھ لِاان آپے لِااون ملاا ۔۔

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥aape hee aap man vasiaa maiaa moh chukai ||आपे ही आपि मनि वसिआ माइआ मोहु चुकाइ ॥آپے هیِ آپ من وسِآ ماایا موهُ چُکاا ۔۔

ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦਿਤੀਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੩॥aap vaddaiee dhiteean gurmukh dhei bujhai ||3||आपि वडाई दितीअनु गुरमुखि देइ बुझाइ ॥३॥آپ وڈاای دتیِان گُرمکھ دےا بُجھاِا ۔۔۳۔۔

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਭੁਲਿਆ ਲਏ ਸਮਝਾਇ ॥sabhanaa kaa dhaataa ek hai bhuliaa le samajhai ||सभना का दाता एकु है भुलिआ लए समझाइ ॥سبھنا کا داتا اےک هَے بھُلآ لاے سمجھاا ۔۔

ਇਕਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਦੂਜੈ ਛਡਿਅਨੁ ਲਾਇ ॥eik aape aap khuaaian dhoojai chhaddian lai ||इकि आपे आपि खुआइअनु दूजै छडिअनु लाइ ॥ِاک آپے آپ کھُآاان دُوجَے چھڈان لاا ۔۔

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥gurmatee har paieeaai jotee jot milai ||गुरमती हरि पाईऐ जोती जोति मिलाइ ॥گُرمتیِ هر پاایاَے جوتیِ جوت ملاا ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੫॥੫੮॥anadhin naame ratiaa naanak naam samai ||4||25||58||अनदिनु नामे रतिआ नानक नामि समाइ ॥४॥२५॥५८॥اندن نامے رتآ نانک نام سماا ۔۔۴۔۔۲۵۔۔۵۸۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥sireeraag mahalaa teejaa ||सिरीरागु महला ३ ॥سِریِراگ مهلا ۳ ۔۔

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥gunava(n)tee sach paiaa tirasanaa taj vikaar ||गुणवंती सचु पाइआ तृसना तजि विकार ॥گُݨوںتیِ سچ پاایا ترسنا تج وکار ۔۔

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਰਸਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥gur sabadhee man ra(n)giaa rasanaa prem piaar ||गुर सबदी मनु रंगिआ रसना प्रेम पिआरि ॥گُر سبدیِ من رںگآ رسنا پرےم پآر ۔۔