Ang 341 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੩੪੧)

ਝਝਾ ਉਰਝਿ ਸੁਰਝਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥jhajhaa urajh surajh nahee jaanaa ||झझा उरझि सुरझि नही जाना ॥جھجھا اُرجھ سُرجھ نهیِ جانا ۔۔

ਰਹਿਓ ਝਝਕਿ ਨਾਹੀ ਪਰਵਾਨਾ ॥rahio jhajhak naahee paravaanaa ||रहिओ झझकि नाही परवाना ॥رهِاو جھجھک ناهیِ پروانا ۔۔

ਕਤ ਝਖਿ ਝਖਿ ਅਉਰਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥kat jhakh jhakh aauran samajhaavaa ||कत झखि झखि अउरन समझावा ॥کت جھکھ جھکھِ اارن سمجھاوا ۔۔

ਝਗਰੁ ਕੀਏ ਝਗਰਉ ਹੀ ਪਾਵਾ ॥੧੫॥jhagar ke'ee jhagarau hee paavaa ||15||झगरु कीए झगरउ ही पावा ॥१५॥جھگر کیِاے جھگرا هیِ پاوا ۔۔۱۵۔۔

ਞੰਞਾ ਨਿਕਟਿ ਜੁ ਘਟ ਰਹਿਓ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥n(j)(n)n(j)aa nikaT ju ghaT rahio dhoor kahaa taj jai ||ञंञा निकटि जु घट रहिओ दूरि कहा तजि जाइ ॥نجںنجا نکٹ جُ گھٹ رهِاو دُور کها تج جاا ۔۔

ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਜਗੁ ਢੂਢਿਅਉ ਨੇਰਉ ਪਾਇਅਉ ਤਾਹਿ ॥੧੬॥jaa kaaran jag ddooddiaau nerau paiaau taeh ||16||जा कारणि जगु ढूढिअउ नेरउ पाइअउ ताहि ॥१६॥جا کارݨ جگ ڈھُوڈھاا نےرا پاااا تاه ۔۔۱۶۔۔

ਟਟਾ ਬਿਕਟ ਘਾਟ ਘਟ ਮਾਹੀ ॥TaTaa bikaT ghaaT ghaT maahee ||टटा बिकट घाट घट माही ॥ٹٹا بکٹ گھاٹ گھٹ ماهیِ ۔۔

ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ਮਹਲਿ ਕਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥khol kapaaT mahal k na jaahee ||खोलि कपाट महलि कि न जाही ॥کھول کپاٹ مهل ک ن جاهیِ ۔۔

ਦੇਖਿ ਅਟਲ ਟਲਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵਾ ॥dhekh aTal Tal kateh na jaavaa ||देखि अटल टलि कतहि न जावा ॥دےکھ اٹل ٹل کته ن جاوا ۔۔

ਰਹੈ ਲਪਟਿ ਘਟ ਪਰਚਉ ਪਾਵਾ ॥੧੭॥rahai lapaT ghaT parachau paavaa ||17||रहै लपटि घट परचउ पावा ॥१७॥رهَے لپٹ گھٹ پرچا پاوا ۔۔۱۷۔۔

ਠਠਾ ਇਹੈ ਦੂਰਿ ਠਗ ਨੀਰਾ ॥ThaThaa ihai dhoor Thag neeraa ||ठठा इहै दूरि ठग नीरा ॥ٹھٹھا اهَے دُور ٹھگ نیِرا ۔۔

ਨੀਠਿ ਨੀਠਿ ਮਨੁ ਕੀਆ ਧੀਰਾ ॥neeTh neeTh man keeaa dheeraa ||नीठि नीठि मनु कीआ धीरा ॥نیِٹھ نیِٹھ من کیِآ دھیِرا ۔۔

ਜਿਨਿ ਠਗਿ ਠਗਿਆ ਸਗਲ ਜਗੁ ਖਾਵਾ ॥jin Thag Thagiaa sagal jag khaavaa ||जिनि ठगि ठगिआ सगल जगु खावा ॥جٍن ٹھگ ٹھگِآ سگل جگ کھاوا ۔۔

ਸੋ ਠਗੁ ਠਗਿਆ ਠਉਰ ਮਨੁ ਆਵਾ ॥੧੮॥so Thag Thagiaa Thaur man aavaa ||18||सो ठगु ठगिआ ठउर मनु आवा ॥१८॥سو ٹھگ ٹھگآ ٹھار من آوا ۔۔۱۸۔۔

ਡਡਾ ਡਰ ਉਪਜੇ ਡਰੁ ਜਾਈ ॥ddaddaa ddar upaje ddar jaiee ||डडा डर उपजे डरु जाई ॥ڈڈا ڈر اُپجے ڈر جاای ۔۔

ਤਾ ਡਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥taa ddar meh ddar rahiaa samaiee ||ता डर महि डरु रहिआ समाई ॥تا ڈر مهِ ڈر رهِآ سماای ۔۔

ਜਉ ਡਰ ਡਰੈ ਤ ਫਿਰਿ ਡਰੁ ਲਾਗੈ ॥jau ddar ddarai ta fir ddar laagai ||जउ डर डरै त फिरि डरु लागै ॥جا ڈر ڈرَے ت پھر ڈر لاگَے ۔۔

ਨਿਡਰ ਹੂਆ ਡਰੁ ਉਰ ਹੋਇ ਭਾਗੈ ॥੧੯॥niddar hooaa ddar ur hoi bhaagai ||19||निडर हूआ डरु उर होइ भागै ॥१९॥نِڈر هُوآ ڈر اُر هوا بھاگَے ۔۔۱۹۔۔

ਢਢਾ ਢਿਗ ਢੂਢਹਿ ਕਤ ਆਨਾ ॥ddaddaa ddig ddooddeh kat aanaa ||ढढा ढिग ढूढहि कत आना ॥ڈھڈھا ڈھگ ڈھُوڈھه کت آنا ۔۔

ਢੂਢਤ ਹੀ ਢਹਿ ਗਏ ਪਰਾਨਾ ॥ddooddat hee ddeh ge paraanaa ||ढूढत ही ढहि गए पराना ॥ڈھُوڈھت هیِ ڈھهِ گاے پرانا ۔۔

ਚੜਿ ਸੁਮੇਰਿ ਢੂਢਿ ਜਬ ਆਵਾ ॥chaR sumer ddoodd jab aavaa ||चड़ि सुमेरि ढूढि जब आवा ॥چڑ سُمےر ڈھُوڈھ جب آوا ۔۔

ਜਿਹ ਗੜੁ ਗੜਿਓ ਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥੨੦॥jeh gaR gaRio su gaR meh paavaa ||20||जिह गड़ु गड़िओ सु गड़ महि पावा ॥२०॥جِه گڑ گڑاو سُ گڑ مهِ پاوا ۔۔۲۰۔۔

ਣਾਣਾ ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਨਰ ਨੇਹੀ ਕਰੈ ॥naanaa ran rootau nar nehee karai ||णाणा रणि रूतउ नर नेही करै ॥ݨاݨا رݨ رُوتا نر نےهیِ کرَے ۔۔

ਨਾ ਨਿਵੈ ਨਾ ਫੁਨਿ ਸੰਚਰੈ ॥naa nivai naa fun sa(n)charai ||ना निवै ना फुनि संचरै ॥نا نوَے نا پھُن سںچرَے ۔۔

ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਤਾਹੀ ਕੋ ਗਣੈ ॥dha(n)n janam taahee ko ganai ||धंनि जनमु ताही को गणै ॥دھنّ جنم تاهیِ کو گݨَے ۔۔

ਮਾਰੈ ਏਕਹਿ ਤਜਿ ਜਾਇ ਘਣੈ ॥੨੧॥maarai ekeh taj jai ghanai ||21||मारै एकहि तजि जाइ घणै ॥२१॥مارَے اےکه تج جاا گھݨَے ۔۔۲۱۔۔

ਤਤਾ ਅਤਰ ਤਰਿਓ ਨਹ ਜਾਈ ॥tataa atar tario neh jaiee ||तता अतर तरिओ नह जाई ॥تتا اتر تراو نه جاای ۔۔

ਤਨ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥tan tirabhavan meh rahio samaiee ||तन तृभवण महि रहिओ समाई ॥تن تربھوݨ مهِ رهِاو سماای ۔۔

ਜਉ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਾ ॥jau tirabhavan tan maeh samaavaa ||जउ तृभवण तन माहि समावा ॥جا تربھوݨ تن ماه سماوا ۔۔

ਤਉ ਤਤਹਿ ਤਤ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਵਾ ॥੨੨॥tau tateh tat miliaa sach paavaa ||22||तउ ततहि तत मिलिआ सचु पावा ॥२२॥تا تته تت ملآ سچ پاوا ۔۔۲۲۔۔

ਥਥਾ ਅਥਾਹ ਥਾਹ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥thathaa athaeh thaeh nahee paavaa ||थथा अथाह थाह नही पावा ॥تھتھا اتھاه تھاه نهیِ پاوا ۔۔

ਓਹੁ ਅਥਾਹ ਇਹੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥oh athaeh ih thir na rahaavaa ||ओहु अथाह इहु थिरु न रहावा ॥اوهُ اتھاه اهُ تھر ن رهاوا ۔۔

ਥੋੜੈ ਥਲਿ ਥਾਨਕ ਆਰੰਭੈ ॥thoRai thal thaanak aara(n)bhai ||थोड़ै थलि थानक आरंभै ॥تھوڑَے تھل تھانک آرںبھَے ۔۔

ਬਿਨੁ ਹੀ ਥਾਭਹ ਮੰਦਿਰੁ ਥੰਭੈ ॥੨੩॥bin hee thaabheh ma(n)dhir tha(n)bhai ||23||बिनु ही थाभह मंदिरु थंभै ॥२३॥بٍن هیِ تھابھه مںدر تھںبھَے ۔۔۲۳۔۔

ਦਦਾ ਦੇਖਿ ਜੁ ਬਿਨਸਨਹਾਰਾ ॥dhadhaa dhekh ju binasanahaaraa ||ददा देखि जु बिनसनहारा ॥ددا دےکھ جُ بنسنهارا ۔۔

ਜਸ ਅਦੇਖਿ ਤਸ ਰਾਖਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥jas adhekh tas raakh bichaaraa ||जस अदेखि तस राखि बिचारा ॥جس ادےکھ تس راکھ بچارا ۔۔

ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਕੁੰਚੀ ਜਬ ਦੀਜੈ ॥dhasavai dhuaar ku(n)chee jab dheejai ||दसवै दुआरि कुँची जब दीजै ॥دسوَے دُآر کُںچیِ جب دیِجَے ۔۔

ਤਉ ਦਇਆਲ ਕੋ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ॥੨੪॥tau dhiaal ko dharasan keejai ||24||तउ दइआल को दरसनु कीजै ॥२४॥تا دایال کو درسن کیِجَے ۔۔۲۴۔۔

ਧਧਾ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਨਿਬੇਰਾ ॥dhadhaa aradheh uradh niberaa ||धधा अरधहि उरध निबेरा ॥دھدھا اردھه اُردھ نبےرا ۔۔

ਅਰਧਹਿ ਉਰਧਹ ਮੰਝਿ ਬਸੇਰਾ ॥aradheh uradheh ma(n)jh baseraa ||अरधहि उरधह मंझि बसेरा ॥اردھه اُردھه مںجھ بسےرا ۔۔

ਅਰਧਹ ਛਾਡਿ ਉਰਧ ਜਉ ਆਵਾ ॥aradheh chhaadd uradh jau aavaa ||अरधह छाडि उरध जउ आवा ॥اردھه چھاڈ اُردھ جا آوا ۔۔

ਤਉ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥੨੫॥tau aradheh uradh miliaa sukh paavaa ||25||तउ अरधहि उरध मिलिआ सुख पावा ॥२५॥تا اردھه اُردھ ملآ سُکھ پاوا ۔۔۲۵۔۔

ਨੰਨਾ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਨਿਰਖਤ ਜਾਈ ॥na(n)naa nis dhin nirakhat jaiee ||नंना निसि दिनु निरखत जाई ॥نµنا نس دن نرکھت جاای ۔۔

ਨਿਰਖਤ ਨੈਨ ਰਹੇ ਰਤਵਾਈ ॥nirakhat nain rahe ratavaiee ||निरखत नैन रहे रतवाई ॥نِرکھت نَےن رهے رتواای ۔۔

ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਜਬ ਜਾਇ ਪਾਵਾ ॥nirakhat nirakhat jab jai paavaa ||निरखत निरखत जब जाइ पावा ॥نِرکھت نرکھت جب جاا پاوا ۔۔

ਤਬ ਲੇ ਨਿਰਖਹਿ ਨਿਰਖ ਮਿਲਾਵਾ ॥੨੬॥tab le nirakheh nirakh milaavaa ||26||तब ले निरखहि निरख मिलावा ॥२६॥تب لے نرکھه نرکھ ملاوا ۔۔۲۶۔۔

ਪਪਾ ਅਪਰ ਪਾਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥papaa apar paar nahee paavaa ||पपा अपर पारु नही पावा ॥پپا اپر پار نهیِ پاوا ۔۔

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਸਿਉ ਪਰਚਉ ਲਾਵਾ ॥param jot siau parachau laavaa ||परम जोति सिउ परचउ लावा ॥پرم جوت سا پرچا لاوا ۔۔

ਪਾਂਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਈ ॥paa(n)chau i(n)dhree nigreh kariee ||पाँचउ इंद्री निग्रह करई ॥پاںچا اںدریِ نگره کرای ۔۔

ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੋਊ ਨਿਰਵਰਈ ॥੨੭॥paap pu(n)n dhouoo niravariee ||27||पापु पुँनु दोऊ निरवरई ॥२७॥پاپ پُنّ دواُو نرورای ۔۔۲۷۔۔

ਫਫਾ ਬਿਨੁ ਫੂਲਹ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥fafaa bin fooleh fal hoiee ||फफा बिनु फूलह फलु होई ॥پھپھا بن پھُوله پھل هوای ۔۔

ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥taa fal fa(n)k lakhai jau koiee ||ता फल फंक लखै जउ कोई ॥تا پھل پھںک لکھَے جا کوای ۔۔

ਦੂਣਿ ਨ ਪਰਈ ਫੰਕ ਬਿਚਾਰੈ ॥dhoon na pariee fa(n)k bichaarai ||दूणि न परई फंक बिचारै ॥دُوݨ ن پرای پھںک بچارَے ۔۔

ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਸਭੈ ਤਨ ਫਾਰੈ ॥੨੮॥taa fal fa(n)k sabhai tan faarai ||28||ता फल फंक सभै तन फारै ॥२८॥تا پھل پھںک سبھَے تن پھارَے ۔۔۲۸۔۔

ਬਬਾ ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥babaa bi(n)dheh bi(n)dh milaavaa ||बबा बिंदहि बिंद मिलावा ॥ببا بںده بںد ملاوا ۔۔

ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦਿ ਨ ਬਿਛੁਰਨ ਪਾਵਾ ॥bi(n)dheh bi(n)dh na bichhuran paavaa ||बिंदहि बिंदि न बिछुरन पावा ॥بِںده بںد ن بچھرن پاوا ۔۔

ਬੰਦਉ ਹੋਇ ਬੰਦਗੀ ਗਹੈ ॥ba(n)dhau hoi ba(n)dhagee gahai ||बंदउ होइ बंदगी गहै ॥بںدا هوا بںدگیِ گهَے ۔۔