Ang 319 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੩੧੯)

ਮਃ ੫ ॥mahalaa panjavaa ||म: ५ ॥مÚ ۵ ۔۔

ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥dhaamanee chamatakaar tiau varataaraa jag khe ||दामनी चमतकार तिउ वरतारा जग खे ॥دامنیِ چمتکار تا ورتارا جگ کھے ۔۔

ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥vath suhaavee sai naanak naau japa(n)dho tis dhanee ||2||वथु सुहावी साइ नानक नाउ जपंदो तिसु धणी ॥२॥وتھ سُهاویِ ساا نانک ناا جپںدو تس دھݨیِ ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥simirat saasatr sodh sabh kinai keem na jaanee ||सिमृति सासत्र सोधि सभि किनै कीम न जाणी ॥سِمرت ساستر سودھ سبھ کنَے کیِم ن جاݨیِ ۔۔

ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥jo jan bheTai saadhasa(n)g so har ra(n)g maanee ||जो जनु भेटै साधसंगि सो हरि रंगु माणी ॥جو جن بھےٹَے سادھسںگ سو هر رںگ ماݨیِ ۔۔

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥sach naam karataa purakh eh ratanaa khaanee ||सचु नामु करता पुरखु एह रतना खाणी ॥سچ نام کرتا پُرکھ اےه رتنا کھاݨیِ ۔۔

ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥masatak hovai likhiaa har simar paraanee ||मसतकि होवै लिखिआ हरि सिमरि पराणी ॥مستک هووَے لکھآ هرِ سمر پراݨیِ ۔۔

ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥tosaa dhichai sach naam naanak mihamaanee ||4||तोसा दिचै सचु नामु नानक मिहमाणी ॥४॥توسا دچَے سچ نام نانک مهماݨیِ ۔۔۴۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥salok mahalaa panjavaa ||सलोक म: ५ ॥سلوک مÚ ۵ ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥a(n)tar chi(n)taa nainee sukhee mool na utarai bhukh ||अंतरि चिंता नैणी सुखी मूलि न उतरै भुख ॥اںتر چںتا نَےݨیِ سُکھیِ مُول ن اُترَے بھُکھ ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥naanak sache naam bin kisai na latho dhukh ||1||नानक सचे नाम बिनु किसै न लथो दुखु ॥१॥نانک سچے نام بن کسَے ن لتھو دُکھ ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੫ ॥mahalaa panjavaa ||म: ५ ॥مÚ ۵ ۔۔

ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥muThaRe seiee saath jinee sach na ladhiaa ||मुठड़े सेई साथ जिनी सचु न लदिआ ॥مُٹھڑے سےای ساتھ جنیِ سچ ن لدآ ۔۔

ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥naanak se saabaas jinee gur mil ik pachhaaniaa ||2||नानक से साबासि जिनी गुर मिलि इकु पछाणिआ ॥२॥نانک سے ساباس جنیِ گُر مل اک پچھاݨآ ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥jithai baisan saadh jan so thaan suha(n)dhaa ||जिथै बैसनि साध जन सो थानु सुहंदा ॥جِتھَے بَےسن سادھ جن سو تھان سُهںدا ۔۔

ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥oi sevan sa(n)mrith aapanaa binasai sabh ma(n)dhaa ||ओइ सेवनि संमृथु आपणा बिनसै सभु मंदा ॥اوِا سےون سںمرتھ آپݨا بنسَے سبھ مںدا ۔۔

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥patit udhaaran paarabraham sa(n)t bedh kaha(n)dhaa ||पतित उधारण पारब्रहम संत बेदु कहंदा ॥پتت اُدھارݨ پاربرهم سںت بےد کهںدا ۔۔

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥bhagat vachhal teraa biradh hai jug jug varata(n)dhaa ||भगति वछलु तेरा बिरदु है जुगि जुगि वरतंदा ॥بھگت وچھل تےرا برد هَے جُگ جُگ ورتںدا ۔۔

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥naanak jaachai ek naam man tan bhaava(n)dhaa ||5||नानकु जाचै एकु नामु मनि तनि भावंदा ॥५॥نانک جاچَے اےک نام من تنِ بھاوںدا ۔۔۵۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥salok mahalaa panjavaa ||सलोक म: ५ ॥سلوک مÚ ۵ ۔۔

ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥chiRee chuhakee pahu fuTee vagan bahut tara(n)g ||चिड़ी चुहकी पहु फुटी वगनि बहुतु तरंग ॥چِڑیِ چُهکیِ پهُ پھُٹیِ وگن بهُت ترںگ ۔۔

ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥acharaj roop sa(n)tan rache naanak naameh ra(n)g ||1||अचरज रूप संतन रचे नानक नामहि रंग ॥१॥اچرج رُوپ سںتن رچے نانک نامه رںگ ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੫ ॥mahalaa panjavaa ||म: ५ ॥مÚ ۵ ۔۔

ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥ghar ma(n)dhar khuseeaa tahee jeh too aaveh chit ||घर मंदर खुसीआ तही जह तू आवहि चिति ॥گھر مںدر کھُسیِآ تهیِ جه تُو آوه چت ۔۔

ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥dhuneeaa keeaa vaddiaaieeaa naanak sabh kumit ||2||दुनीआ कीआ वडिआईआ नानक सभि कुमित ॥२॥دُنیِآ کیِآ وڈآایآ نانک سبھِ کُمت ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥har dhan sachee raas hai kinai viralai jaataa ||हरि धनु सची रासि है किनै विरलै जाता ॥هر دھن سچیِ راس هَے کنَے ورلَے جاتا ۔۔

ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥tisai paraapat bhairahu jis dhei bidhaataa ||तिसै परापति भाइरहु जिसु देइ बिधाता ॥تِسَے پراپت بھاارهُ جس دےا بدھاتا ۔۔

ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥man tan bheetar mauliaa har ra(n)g jan raataa ||मन तन भीतरि मउलिआ हरि रंगि जनु राता ॥من تن بھیِتر مالآ هر رںگ جن راتا ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥saadhasa(n)g gun gaiaa sabh dhokheh khaataa ||साधसंगि गुण गाइआ सभि दोखह खाता ॥سادھسںگ گُݨ گاایا سبھ دوکھه کھاتا ۔۔

ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥naanak soiee jeeviaa jin ik pachhaataa ||6||नानक सोई जीविआ जिनि इकु पछाता ॥६॥نانک سوای جیِوآ جن اک پچھاتا ۔۔۶۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥salok mahalaa panjavaa ||सलोक म: ५ ॥سلوک مÚ ۵ ۔۔

ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥khakhaReeaa suhaaveeaa lagaReeaa ak ka(n)Th ||खखड़ीआ सुहावीआ लगड़ीआ अक कंठि ॥کھکھڑیِآ سُهاویِآ لگڑیِآ اک کںٹھ ۔۔

ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥bireh vichhoRaa dhanee siau naanak sahasai ga(n)Th ||1||बिरह विछोड़ा धणी सिउ नानक सहसै गंठि ॥१॥بِره وچھوڑا دھݨیِ سا نانک سهسَے گںٹھ ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੫ ॥mahalaa panjavaa ||म: ५ ॥مÚ ۵ ۔۔

ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥visaaredhe mar ge mar bh na sakeh mool ||विसारेदे मरि गए मरि भि न सकहि मूलि ॥وِسارےدے مر گاے مرِ بھ ن سکه مُول ۔۔

ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥vemukh hoe raam te jiau tasakar upar sool ||2||वेमुख होए राम ते जिउ तसकर उपरि सूलि ॥२॥وےمکھ هواے رام تے جا تسکر اُپر سُول ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥sukh nidhaan prabh ek hai abinaasee suniaa ||सुख निधानु प्रभु एकु है अबिनासी सुणिआ ॥سُکھ ندھان پربھ اےک هَے ابناسیِ سُݨآ ۔۔

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥jal thal maheeal pooriaa ghaT ghaT har bhaniaa ||जलि थलि महीअलि पूरिआ घटि घटि हरि भणिआ ॥جل تھلِ مهیِال پُورآ گھٹِ گھٹِ هرِ بھݨِآ ۔۔

ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥uooch neech sabh ik samaan keeT hasatee baniaa ||ऊच नीच सभ इक समानि कीट हसती बणिआ ॥اُوچ نیِچ سبھ اک سمان کیِٹ هستیِ بݨآ ۔۔

ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥meet sakhaa sut ba(n)dhipo sabh tis dhe janiaa ||मीत सखा सुत बंधिपो सभि तिस दे जणिआ ॥میِت سکھا سُت بںدھپو سبھ تس دے جݨِآ ۔۔

ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥tus naanak dhevai jis naam tin har ra(n)g maniaa ||7||तुसि नानकु देवै जिसु नामु तिनि हरि रंगु मणिआ ॥७॥تُس نانک دےوَے جس نام تن هرِ رںگ مݨِآ ۔۔۷۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥salok mahalaa panjavaa ||सलोक म: ५ ॥سلوک مÚ ۵ ۔۔

ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥jinaa saas giraas na visarai har naamaa(n) man ma(n)t ||जिना सासि गिरासि न विसरै हरि नामाँ मनि मंतु ॥جٍنا ساس گراس ن وسرَے هر ناماں منِ مںت ۔۔

ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥dha(n)n s seiee naanakaa pooran soiee sa(n)t ||1||धंनु सि सेई नानका पूरनु सोई संतु ॥१॥دھنّ س سےای نانکا پُورن سوای سںت ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੫ ॥mahalaa panjavaa ||म: ५ ॥مÚ ۵ ۔۔

ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥aThe pahar bhaudhaa firai khaavan sa(n)dhaRai sool ||अठे पहर भउदा फिरै खावण संदड़ै सूलि ॥اٹھے پهر بھادا پھرَے کھاوݨ سںدڑَے سُول ۔۔

ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥dhojak paudhaa kiau rahai jaa chit na hoi rasool ||2||दोजकि पउदा किउ रहै जा चिति न होइ रसूलि ॥२॥دوجک پادا کا رهَے جا چت ن هوا رسُول ۔۔۲۔۔