Ang 257 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੨੫੭)

ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਮ ਪੰਥ ਕੀ ਜਾਸੁ ਬਸੈ ਮਨਿ ਨਾਉ ॥traas miTai jam pa(n)th kee jaas basai man naau ||त्रास मिटै जम पंथ की जासु बसै मनि नाउ ॥تراس مٹَے جم پںتھ کیِ جاس بسَے من ناا ۔۔

ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥gat paaveh mat hoi pragaas mahalee paaveh Thaau ||गति पावहि मति होइ प्रगास महली पावहि ठाउ ॥گت پاوه متِ هوا پرگاس مهلیِ پاوه ٹھاا ۔۔

ਤਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਧਨੁ ਚਲੈ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਬਨ ਨਹ ਰਾਜ ॥taahoo sa(n)g na dhan chalai gireh joban neh raaj ||ताहू संगि न धनु चलै गृह जोबन नह राज ॥تاهُو سںگ ن دھن چلَے گره جوبن نه راج ۔۔

ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹੁ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੈ ਕਾਜ ॥sa(n)tasa(n)g simarat rahahu ihai tuhaarai kaaj ||संतसंगि सिमरत रहहु इहै तुहारै काज ॥سںتسںگ سمرت رههُ اهَے تُهارَے کاج ۔۔

ਤਾਤਾ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਜਉ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੈ ਆਪ ॥taataa kachhoo na hoiee hai jau taap nivaarai aap ||ताता कछू न होई है जउ ताप निवारै आप ॥تاتا کچھُو ن هوای هَے جا تاپ نوارَے آپ ۔۔

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਾਨਕ ਹਮਹਿ ਆਪਹਿ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩੨॥pratipaalai naanak hameh aapeh maiee baap ||32||प्रतिपालै नानक हमहि आपहि माई बाप ॥३२॥پرتپالَے نانک همه آپه ماای باپ ۔۔۳۲۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥salok ||सलोकु ॥سلوک ۔۔

ਥਾਕੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਘਾਲਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥ ॥thaake bahu bidh ghaalate tirapat na tirasanaa laath ||थाके बहु बिधि घालते तृपति न तृसना लाथ ॥تھاکے بهُ بدھ گھالتے ترپت ن ترسنا لاتھ ۔۔

ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਸਾਕਤ ਮੂਏ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਨ ਸਾਥ ॥੧॥sa(n)ch sa(n)ch saakat mooe naanak maiaa na saath ||1||संचि संचि साकत मूए नानक माइआ न साथ ॥१॥سںچ سںچ ساکت مُواے نانک ماایا ن ساتھ ۔۔۱۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਥਥਾ ਥਿਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਕਾਇ ਪਸਾਰਹੁ ਪਾਵ ॥thathaa thir kouoo nahee kai pasaarahu paav ||थथा थिरु कोऊ नही काइ पसारहु पाव ॥تھتھا تھر کواُو نهیِ کاا پسارهُ پاو ۔۔

ਅਨਿਕ ਬੰਚ ਬਲ ਛਲ ਕਰਹੁ ਮਾਇਆ ਏਕ ਉਪਾਵ ॥anik ba(n)ch bal chhal karahu maiaa ek upaav ||अनिक बंच बल छल करहु माइआ एक उपाव ॥انک بںچ بل چھل کرهُ مااآ اےک اُپاو ۔۔

ਥੈਲੀ ਸੰਚਹੁ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਹੁ ਥਾਕਿ ਪਰਹੁ ਗਾਵਾਰ ॥thailee sa(n)chahu sram karahu thaak parahu gaavaar ||थैली संचहु स्रमु करहु थाकि परहु गावार ॥تھَےلیِ سںچهُ سرم کرهُ تھاک پرهُ گاوار ۔۔

ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤੇ ਅਉਸਰ ਬਾਰ ॥man kai kaam na aaviee a(n)te aausar baar ||मन कै कामि न आवई अंते अउसर बार ॥من کَے کام ن آوای اںتے ااسر بار ۔۔

ਥਿਤਿ ਪਾਵਹੁ ਗੋਬਿਦ ਭਜਹੁ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਿਖ ਲੇਹੁ ॥thit paavahu gobidh bhajahu sa(n)teh kee sikh leh ||थिति पावहु गोबिद भजहु संतह की सिख लेहु ॥تھِت پاوهُ گوبد بھجهُ سںته کیِ سکھ لےهُ ۔۔

ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਏਕ ਸਿਉ ਇਆ ਸਾਚਾ ਅਸਨੇਹੁ ॥preet karahu sadh ek siau iaa saachaa asaneh ||प्रीति करहु सद एक सिउ इआ साचा असनेहु ॥پریِت کرهُ سد اےک سا ایا ساچا اسنےهُ ۔۔

ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਹਾਥ ॥kaaran karan karaavano sabh bidh ekai haath ||कारन करन करावनो सभ बिधि एकै हाथ ॥کارن کرن کراونو سبھ بدھ اےکَے هاتھ ۔۔

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਅਨਾਥ ॥੩੩॥jit jit laavahu tit tit lageh naanak ja(n)t anaath ||33||जितु जितु लावहु तितु तितु लगहि नानक जंत अनाथ ॥३३॥جِت جت لاوهُ تت تت لگه نانک جںت اناتھ ۔۔۳۳۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥salok ||सलोकु ॥سلوک ۔۔

ਦਾਸਹ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥dhaaseh ek nihaariaa sabh kachh dhevanahaar ||दासह एकु निहारिआ सभु कछु देवनहार ॥داسه اےک نهارآ سبھ کچھ دےونهار ۔۔

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਅਧਾਰ ॥੧॥saas saas simarat raheh naanak dharas adhaar ||1||सासि सासि सिमरत रहहि नानक दरस अधार ॥१॥ساس ساس سمرت رههِ نانک درس ادھار ۔۔۱۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਦਦਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥dhadhaa dhaataa ek hai sabh kau dhevanahaar ||ददा दाता एकु है सभ कउ देवनहार ॥ددا داتا اےک هَے سبھ کا دےونهار ۔۔

ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥dhe(n)dhe toT na aaviee aganat bhare bha(n)ddaar ||देंदे तोटि न आवई अगनत भरे भंडार ॥دےںدے توٹ ن آوای اگنت بھرے بھںڈار ۔۔

ਦੈਨਹਾਰੁ ਸਦ ਜੀਵਨਹਾਰਾ ॥dhainahaar sadh jeevanahaaraa ||दैनहारु सद जीवनहारा ॥دَےنهار سد جیِونهارا ۔۔

ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਿਉ ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਾ ॥man moorakh kiau taeh bisaaraa ||मन मूरख किउ ताहि बिसारा ॥من مُورکھ کا تاه بسارا ۔۔

ਦੋਸੁ ਨਹੀ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮੀਤਾ ॥dhos nahee kaahoo kau meetaa ||दोसु नही काहू कउ मीता ॥دوس نهیِ کاهُو کا میِتا ۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥maiaa moh ba(n)dh prabh keetaa ||माइआ मोह बंधु प्रभि कीता ॥مااآ موه بںدھ پربھ کیِتا ۔۔

ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥dharadh nivaareh jaa ke aape || naanak te te gurmukh dhraape ||34||दरद निवारहि जा के आपे ॥ नानक ते ते गुरमुखि ध्रापे ॥३४॥درد نواره جا کے آپے ۔۔ نانک تے تے گُرمکھ دھراپے ۔۔۳۴۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥salok ||सलोकु ॥سلوک ۔۔

ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥dhar jeeare ik Tek too laeh biddaanee aas ||धर जीअरे इक टेक तू लाहि बिडानी आस ॥دھر جیِارے اک ٹےک تُو لاه بڈانیِ آس ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥naanak naam dhiaaieeaai kaaraj aavai raas ||1||नानक नामु धिआईऐ कारजु आवै रासि ॥१॥نانک نام دھآایاَے کارج آوَے راس ۔۔۱۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥dhadhaa dhaavat tau miTai sa(n)tasa(n)g hoi baas ||धधा धावत तउ मिटै संतसंगि होइ बासु ॥دھدھا دھاوت تا مٹَے سںتسںگ هوا باس ۔۔

ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥dhur te kirapaa karahu aap tau hoi maneh paragaas ||धुर ते किरपा करहु आपि तउ होइ मनहि परगासु ॥دھُر تے کرپا کرهُ آپ تا هوا منه پرگاس ۔۔

ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥dhan saachaa teuoo sach saahaa ||धनु साचा तेऊ सच साहा ॥دھن ساچا تےاُو سچ ساها ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥har har poo(n)jee naam bisaahaa ||हरि हरि पूँजी नाम बिसाहा ॥هر هرِ پُوںجیِ نام بساها ۔۔

ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥dheeraj jas sobhaa teh baniaa ||धीरजु जसु सोभा तिह बनिआ ॥دھیِرج جس سوبھا ته بنآ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥har har naam sravan jeh suniaa ||हरि हरि नामु स्रवन जिह सुनिआ ॥هر هرِ نام سرون جه سُنآ ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥gurmukh jeh ghaT rahe samaiee ||गुरमुखि जिह घटि रहे समाई ॥گُرمکھ جه گھٹ رهے سماای ۔۔

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥naanak teh jan milee vaddaiee ||35||नानक तिह जन मिली वडाई ॥३५॥نانک ته جن ملیِ وڈاای ۔۔۳۵۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥salok ||सलोकु ॥سلوک ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥naanak naam naam jap japiaa a(n)tar baahar ra(n)g ||नानक नामु नामु जपु जपिआ अंतरि बाहरि रंगि ॥نانک نام نام جپ جپآ اںتر باهرِ رںگ ۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥gur poorai upadhesiaa narak naeh saadhasa(n)g ||1||गुरि पूरै उपदेसिआ नरकु नाहि साधसंगि ॥१॥گُر پُورَے اُپدےسآ نرک ناه سادھسںگ ۔۔۱۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥na(n)naa narak pareh te naahee || jaa kai man tan naam basaahee ||नंना नरकि परहि ते नाही ॥ जा कै मनि तनि नामु बसाही ॥نµنا نرک پره تے ناهیِ ۔۔ جا کَے من تنِ نام بساهیِ ۔۔

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਜਪਤੇ ॥naam nidhaan gurmukh jo japate ||नामु निधानु गुरमुखि जो जपते ॥نام ندھان گُرمکھ جو جپتے ۔۔

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਨਾ ਓਇ ਖਪਤੇ ॥bikh maiaa meh naa oi khapate ||बिखु माइआ महि ना ओइ खपते ॥بِکھ ماایا مهِ نا اوِا کھپتے ۔۔

ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਤਾ ਕਹੁ ॥ ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਜਾ ਕਹੁ ॥na(n)naakaar na hotaa taa kahu || naam ma(n)tr gur dheeno jaa kahu ||नंनाकारु न होता ता कहु ॥ नामु मंत्रु गुरि दीनो जा कहु ॥نµناکار ن هوتا تا کهُ ۔۔ نام مںترü گُر دیٍنو جا کهُ ۔۔