Ang 24 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੨੪)

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥sireeraag mahalaa pehilaa ghar teejaa ||सिरीरागु महला १ घरु ३ ॥سِریِراگ مهلا ۱ گھر ۳ ۔۔

ਅਮਲੁ ਕਰਿ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਸਬਦੋ ਕਰਿ ਸਚ ਕੀ ਆਬ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਪਾਣੀ ॥amal kar dharatee beej sabadho kar sach kee aab nit dheh paanee ||अमलु करि धरती बीजु सबदो करि सच की आब नित देहि पाणी ॥امل کر دھرتیِ بیِج سبدو کرِ سچ کیِ آب نت دےه پاݨیِ ۔۔

ਹੋਇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਈਮਾਨੁ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਭਿਸਤੁ ਦੋਜਕੁ ਮੂੜੇ ਏਵ ਜਾਣੀ ॥੧॥hoi kirasaan ieemaan ja(n)mai lai bhisat dhojak mooRe ev jaanee ||1||होइ किरसाणु ईमानु जंमाइ लै भिसतु दोजकु मूड़े एव जाणी ॥१॥هوا کرساݨ ایمان جںماا لَے بھست دوجک مُوڑے اےو جاݨیِ ۔۔۱۔۔

ਮਤੁ ਜਾਣ ਸਹਿ ਗਲੀ ਪਾਇਆ ॥mat jaan seh galee paiaa ||मतु जाण सहि गली पाइआ ॥مت جاݨ سهِ گلیِ پاایا ۔۔

ਮਾਲ ਕੈ ਮਾਣੈ ਰੂਪ ਕੀ ਸੋਭਾ ਇਤੁ ਬਿਧੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥maal kai maanai roop kee sobhaa it bidhee janam gavaiaa ||1|| rahaau ||माल कै माणै रूप की सोभा इतु बिधी जनमु गवाइआ ॥१॥ रहाउ ॥مال کَے ماݨَے رُوپ کیِ سوبھا ات بدھیِ جنم گواایا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਐਬ ਤਨਿ ਚਿਕੜੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੀਡਕੋ ਕਮਲ ਕੀ ਸਾਰ ਨਹੀ ਮੂਲਿ ਪਾਈ ॥aaib tan chikaRo ih man meeddako kamal kee saar nahee mool paiee ||ऐब तनि चिकड़ो इहु मनु मीडको कमल की सार नही मूलि पाई ॥اَےب تن چکڑو اهُ من میِڈکو کمل کیِ سار نهیِ مُول پاای ۔۔

ਭਉਰੁ ਉਸਤਾਦੁ ਨਿਤ ਭਾਖਿਆ ਬੋਲੇ ਕਿਉ ਬੂਝੈ ਜਾ ਨਹ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥bhaur usataadh nit bhaakhiaa bole kiau boojhai jaa neh bujhaiee ||2||भउरु उसतादु नित भाखिआ बोले किउ बूझै जा नह बुझाई ॥२॥بھار اُستاد نت بھاکھآ بولے کا بُوجھَے جا نه بُجھاای ۔۔۲۔۔

ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਪਉਣ ਕੀ ਬਾਣੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਮਾਇਆ ॥aakhan sunanaa paun kee baanee ih man rataa maiaa ||आखणु सुनणा पउण की बाणी इहु मनु रता माइआ ॥آکھݨ سُنݨا پاݨ کیِ باݨیِ اهُ من رتا ماایا ۔۔

ਖਸਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਦਿਲਹਿ ਪਸਿੰਦੇ ਜਿਨੀ ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥khasam kee nadhar dhileh pasi(n)dhe jinee kar ek dhiaaiaa ||3||खसम की नदरि दिलहि पसिंदे जिनी करि एकु धिआइआ ॥३॥کھسم کیِ ندر دله پسںدے جنیِ کرِ اےک دھآایا ۔۔۳۔۔

ਤੀਹ ਕਰਿ ਰਖੇ ਪੰਜ ਕਰਿ ਸਾਥੀ ਨਾਉ ਸੈਤਾਨੁ ਮਤੁ ਕਟਿ ਜਾਈ ॥teeh kar rakhe pa(n)j kar saathee naau saitaan mat kaT jaiee ||तीह करि रखे पंज करि साथी नाउ सैतानु मतु कटि जाई ॥تیِه کر رکھے پںج کرِ ساتھیِ ناا سَےتان مت کٹِ جاای ۔۔

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹਿ ਪੈ ਚਲਣਾ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਕਿਤ ਕੂ ਸੰਜਿਆਹੀ ॥੪॥੨੭॥naanak aakhai raeh pai chalanaa maal dhan kit koo sa(n)jiaahee ||4||27||नानकु आखै राहि पै चलणा मालु धनु कित कू संजिआही ॥४॥२७॥نانک آکھَے راه پَے چلݨا مال دھن کت کُو سںجآهیِ ۔۔۴۔۔۲۷۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥sireeraag mahalaa pehilaa ghar chauthhaa ||सिरीरागु महला १ घरु ४ ॥سِریِراگ مهلا ۱ گھر ۴ ۔۔

ਸੋਈ ਮਉਲਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸੰਸਾਰੋ ॥soiee maulaa jin jag mauliaa hariaa keeaa sa(n)saaro ||सोई मउला जिनि जगु मउलिआ हरिआ कीआ संसारो ॥سوای مالا جن جگ مالآ هرِآ کیِآ سںسارو ۔۔

ਆਬ ਖਾਕੁ ਜਿਨਿ ਬੰਧਿ ਰਹਾਈ ਧੰਨੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥aab khaak jin ba(n)dh rahaiee dha(n)n sirajanahaaro ||1||आब खाकु जिनि बंधि रहाई धंनु सिरजणहारो ॥१॥آب کھاک جن بںدھ رهاای دھنّ سرجݨهارو ۔۔۱۔۔

ਮਰਣਾ ਮੁਲਾ ਮਰਣਾ ॥maranaa mulaa maranaa ||मरणा मुला मरणा ॥مرݨا مُلا مرݨا ۔۔

ਭੀ ਕਰਤਾਰਹੁ ਡਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥bhee karataarahu ddaranaa ||1|| rahaau ||भी करतारहु डरणा ॥१॥ रहाउ ॥بھیِ کرتارهُ ڈرݨا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਤਾ ਤੂ ਮੁਲਾ ਤਾ ਤੂ ਕਾਜੀ ਜਾਣਹਿ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਈ ॥taa too mulaa taa too kaajee jaaneh naam khudhaiee ||ता तू मुला ता तू काजी जाणहि नामु खुदाई ॥تا تُو مُلا تا تُو کاجیِ جاݨه نام کھُداای ۔۔

ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਪੜਿਆ ਹੋਵਹਿ ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈ ॥੨॥je bahuteraa paRiaa hoveh ko rahai na bhareeaai paiee ||2||जे बहुतेरा पड़िआ होवहि को रहै न भरीऐ पाई ॥२॥جے بهُتےرا پڑآ هووه کو رهَے ن بھریِاَے پاای ۔۔۲۔۔

ਸੋਈ ਕਾਜੀ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਆਧਾਰੋ ॥soiee kaajee jin aap tajiaa ik naam keeaa aadhaaro ||सोई काजी जिनि आपु तजिआ इकु नामु कीआ आधारो ॥سوای کاجیِ جن آپ تجِآ اک نام کیِآ آدھارو ۔۔

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੩॥hai bhee hosee jai na jaasee sachaa sirajanahaaro ||3||है भी होसी जाइ न जासी सचा सिरजणहारो ॥३॥هَے بھیِ هوسیِ جاا ن جاسیِ سچا سرجݨهارو ۔۔۳۔۔

ਪੰਜ ਵਖਤ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹਿ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣਾ ॥pa(n)j vakhat nivaaj gujaareh paReh kateb kuraanaa ||पंज वखत निवाज गुजारहि पड़हि कतेब कुराणा ॥پںج وکھت نواج گُجاره پڑه کتےب کُراݨا ۔۔

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਗੋਰ ਸਦੇਈ ਰਹਿਓ ਪੀਣਾ ਖਾਣਾ ॥੪॥੨੮॥naanak aakhai gor sadheiee rahio peenaa khaanaa ||4||28||नानकु आखै गोर सदेई रहिओ पीणा खाणा ॥४॥२८॥نانک آکھَے گور سدےای رهِاو پیِݨا کھاݨا ۔۔۴۔۔۲۸۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥sireeraag mahalaa pehilaa ghar chauthhaa ||सिरीरागु महला १ घरु ४ ॥سِریِراگ مهلا ۱ گھر ۴ ۔۔

ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਦੁਇ ਸੁਆਨੀ ਨਾਲਿ ॥ek suaan dhui suaanee naal ||एकु सुआनु दुइ सुआनी नालि ॥اےک سُآن دُا سُآنیِ نال ۔۔

ਭਲਕੇ ਭਉਕਹਿ ਸਦਾ ਬਇਆਲਿ ॥bhalake bhaukeh sadhaa biaal ||भलके भउकहि सदा बइआलि ॥بھلکے بھاکه سدا بایال ۔۔

ਕੂੜੁ ਛੁਰਾ ਮੁਠਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥kooR chhuraa muThaa muradhaar ||कूड़ु छुरा मुठा मुरदारु ॥کُوڑ چھُرا مُٹھا مُردار ۔۔

ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥dhaanak roop rahaa karataar ||1||धाणक रूपि रहा करतार ॥१॥دھاݨک رُوپ رها کرتار ۔۔۱۔۔

ਮੈ ਪਤਿ ਕੀ ਪੰਦਿ ਨ ਕਰਣੀ ਕੀ ਕਾਰ ॥mai pat kee pa(n)dh na karanee kee kaar ||मै पति की पंदि न करणी की कार ॥مَے پت کیِ پںد ن کرݨیِ کیِ کار ۔۔

ਹਉ ਬਿਗੜੈ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥hau bigaRai roop rahaa bikaraal ||हउ बिगड़ै रूपि रहा बिकराल ॥ها بگڑَے رُوپ رها بکرال ۔۔

ਤੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥teraa ek naam taare sa(n)saar ||तेरा एकु नामु तारे संसारु ॥تےرا اےک نام تارے سںسار ۔۔

ਮੈ ਏਹਾ ਆਸ ਏਹੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥mai ehaa aas eho aadhaar ||1|| rahaau ||मै एहा आस एहो आधारु ॥१॥ रहाउ ॥مَے اےها آس اےهو آدھار ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਾ ਆਖਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥mukh ni(n)dhaa aakhaa dhin raat ||मुखि निंदा आखा दिनु राति ॥مُکھ نںدا آکھا دن رات ۔۔

ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੀ ਨੀਚ ਸਨਾਤਿ ॥par ghar johee neech sanaat ||पर घरु जोही नीच सनाति ॥پر گھر جوهیِ نیِچ سنات ۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਚੰਡਾਲ ॥kaam karodh tan vaseh cha(n)ddaal ||कामु क्रोधु तनि वसहि चंडाल ॥کام ک®ودھ تن وسه چںڈال ۔۔

ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੨॥dhaanak roop rahaa karataar ||2||धाणक रूपि रहा करतार ॥२॥دھاݨک رُوپ رها کرتار ۔۔۲۔۔

ਫਾਹੀ ਸੁਰਤਿ ਮਲੂਕੀ ਵੇਸੁ ॥faahee surat malookee ves ||फाही सुरति मलूकी वेसु ॥پھاهیِ سُرت ملُوکیِ وےس ۔۔

ਹਉ ਠਗਵਾੜਾ ਠਗੀ ਦੇਸੁ ॥hau ThagavaaRaa Thagee dhes ||हउ ठगवाड़ा ठगी देसु ॥ها ٹھگواڑا ٹھگیِ دےس ۔۔

ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ਬਹੁਤਾ ਭਾਰੁ ॥kharaa siaanaa bahutaa bhaar ||खरा सिआणा बहुता भारु ॥کھرا سآݨا بهُتا بھار ۔۔

ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੩॥dhaanak roop rahaa karataar ||3||धाणक रूपि रहा करतार ॥३॥دھاݨک رُوپ رها کرتار ۔۔۳۔۔

ਮੈ ਕੀਤਾ ਨ ਜਾਤਾ ਹਰਾਮਖੋਰੁ ॥mai keetaa na jaataa haraamakhor ||मै कीता न जाता हरामखोरु ॥مَے کیِتا ن جاتا هرامکھور ۔۔

ਹਉ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਾ ਦੁਸਟੁ ਚੋਰੁ ॥hau kiaa muh dhesaa dhusaT chor ||हउ किआ मुहु देसा दुसटु चोरु ॥ها کآ مُهُ دےسا دُسٹ چور ۔۔

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥naanak neech kahai beechaar ||नानकु नीचु कहै बीचारु ॥نانک نیِچ کهَے بیِچار ۔۔

ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੪॥੨੯॥dhaanak roop rahaa karataar ||4||29||धाणक रूपि रहा करतार ॥४॥२९॥دھاݨک رُوپ رها کرتار ۔۔۴۔۔۲۹۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥sireeraag mahalaa pehilaa ghar chauthhaa ||सिरीरागु महला १ घरु ४ ॥سِریِراگ مهلا ۱ گھر ۴ ۔۔

ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਜੇਤੇ ਹੈ ਜੀਅ ॥ekaa surat jete hai jeea ||एका सुरति जेते है जीअ ॥اےکا سُرت جےتے هَے جیِا ۔۔

ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਕੋਇ ਨ ਕੀਅ ॥surat vihoonaa koi na keea ||सुरति विहूणा कोइ न कीअ ॥سُرت وهُوݨا کوا ن کیِا ۔۔