Ang 216 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੨੧੬)

ਭਰਮ ਮੋਹ ਕਛੁ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਇਹ ਪੈਖਰ ਪਏ ਪੈਰਾ ॥੨॥bharam moh kachh soojhas naahee ieh paikhar pe pairaa ||2||भरम मोह कछु सूझसि नाही इह पैखर पए पैरा ॥२॥بھرم موه کچھ سُوجھس ناهیِ اه پَےکھر پاے پَےرا ۔۔۲۔۔

ਤਬ ਇਹੁ ਕਹਾ ਕਮਾਵਨ ਪਰਿਆ ਜਬ ਇਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤਾ ॥tab ih kahaa kamaavan pariaa jab ih kachhoo na hotaa ||तब इहु कहा कमावन परिआ जब इहु कछू न होता ॥تب اهُ کها کماون پرآ جب اهُ کچھُو ن هوتا ۔۔

ਜਬ ਏਕ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪਹਿ ਕਰਤਾ ॥੩॥jab ek nira(n)jan nira(n)kaar prabh sabh kichh aapeh karataa ||3||जब एक निरंजन निरंकार प्रभ सभु किछु आपहि करता ॥३॥جب اےک نرںجن نرںکار پربھ سبھ کچھ آپه کرتا ۔۔۳۔۔

ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥apane karatab aape jaanai jin ih rachan rachaiaa ||अपने करतब आपे जानै जिनि इहु रचनु रचाइआ ॥اپنے کرتب آپے جانَے جن اهُ رچن رچاایا ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਣਹਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੬੩॥kahu naanak karanahaar hai aape satigur bharam chukaiaa ||4||5||163||कहु नानक करणहारु है आपे सतिगुरि भरमु चुकाइआ ॥४॥५॥१६३॥کهُ نانک کرݨهار هَے آپے ستگر بھرم چُکاایا ۔۔۴۔۔۵۔۔۱۶۳۔۔

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥gauRee maalaa mahalaa panjavaa ||गउड़ी माला महला ५ ॥گاڑیِ مالا مهلا ۵ ۔۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਰਥੇ ॥har bin avar kiraa birathe ||हरि बिनु अवर कृआ बिरथे ॥هر بن اور ک®آ برتھے ۔۔

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਇਹਿ ਓਰੈ ਮੂਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jap tap sa(n)jam karam kamaane ieh orai moose ||1|| rahaau ||जप तप संजम करम कमाणे इहि ओरै मूसे ॥१॥ रहाउ ॥جپ تپ سںجم کرم کماݨے اهِ اورَے مُوسے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ਤਿਨ ਕਾ ਆਢੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥barat nem sa(n)jam meh rahataa tin kaa aadd na paiaa ||बरत नेम संजम महि रहता तिन का आढु न पाइआ ॥برت نےم سںجم مهِ رهتا تن کا آڈھ ن پاایا ۔۔

ਆਗੈ ਚਲਣੁ ਅਉਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ਊਂਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥aagai chalan aaur hai bhaiee uoo(n)haa kaam na aaiaa ||1||आगै चलणु अउरु है भाई ऊंहा कामि न आइआ ॥१॥آگَے چلݨ اار هَے بھاای اُوںها کام ن آایا ۔۔۱۔۔

ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਅਰੁ ਧਰਨੀ ਭ੍ਰਮਤਾ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ॥teerath nai ar dharanee bhramataa aagai Thaur na paavai ||तीरथि नाइ अरु धरनी भ्रमता आगै ठउर न पावै ॥تیِرتھ ناا ار دھرنیِ بھرمتا آگَے ٹھار ن پاوَے ۔۔

ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਓਹੁ ਲੋਗਨ ਹੀ ਪਤੀਆਵੈ ॥੨॥uoohaa kaam na aavai ieh bidh oh logan hee pateeaavai ||2||ऊहा कामि न आवै इह बिधि ओहु लोगन ही पतीआवै ॥२॥اُوها کام ن آوَے اه بدھ اوهُ لوگن هیِ پتیِآوَے ۔۔۲۔۔

ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਮੁਖ ਬਚਨੀ ਉਚਰੈ ਆਗੈ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥chatur bedh mukh bachanee ucharai aagai mahal na paieeaai ||चतुर बेद मुख बचनी उचरै आगै महलु न पाईऐ ॥چتر بےد مُکھ بچنیِ اُچرَے آگَے مهل ن پاایاَے ۔۔

ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਓਹੁ ਸਗਲੀ ਝਾਖ ਝਖਾਈਐ ॥੩॥boojhai naahee ek sudhaakhar oh sagalee jhaakh jhakhaieeaai ||3||बूझै नाही एकु सुधाखरु ओहु सगली झाख झखाईऐ ॥३॥بُوجھَے ناهیِ اےک سُدھاکھر اوهُ سگلیِ جھاکھ جھکھاایاَے ۔۔۳۔۔

ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੋ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮੀ ॥naanak kahato ih beechaaraa j kamaavai su paar garaamee ||नानकु कहतो इहु बीचारा जि कमावै सु पार गरामी ॥نانک کهتو اهُ بیِچارا ج کماوَے سُ پار گرامیِ ۔۔

ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਤਿਆਗਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੀ ॥੪॥੬॥੧੬੪॥gur sevahu ar naam dhiaavahu tiaagahu manahu gumaanee ||4||6||164||गुरु सेवहु अरु नामु धिआवहु तिआगहु मनहु गुमानी ॥४॥६॥१६४॥گُر سےوهُ ار نام دھآوهُ تآگهُ منهُ گُمانیِ ۔۔۴۔۔۶۔۔۱۶۴۔۔

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ੫ ॥gauRee maalaa 5 ||गउड़ी माला ५ ॥گاڑیِ مالا ۵ ۔۔

ਮਾਧਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹੀਐ ॥maadhau har har har mukh kaheeaai ||माधउ हरि हरि हरि मुखि कहीऐ ॥مادھا هر هرِ هرِ مُکھ کهیِاَے ۔۔

ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ham te kachhoo na hovai suaamee jiau raakhahu tiau raheeaai ||1|| rahaau ||हम ते कछू न होवै सुआमी जिउ राखहु तिउ रहीऐ ॥१॥ रहाउ ॥هم تے کچھُو ن هووَے سُآمیِ جا راکھهُ تا رهیِاَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕਿਆ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਕਿ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕਿਆ ਇਸੁ ਹਾਥਿ ਬਿਚਾਰੇ ॥kiaa kichh karai k karanaihaaraa kiaa is haath bichaare ||किआ किछु करै कि करणैहारा किआ इसु हाथि बिचारे ॥کِآ کچھ کرَے ک کرݨَےهارا کآ اس هاتھ بچارے ۔۔

ਜਿਤੁ ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥jit tum laavahu tit hee laagaa pooran khasam hamaare ||1||जितु तुम लावहु तित ही लागा पूरन खसम हमारे ॥१॥جِت تُم لاوهُ تت هیِ لاگا پُورن کھسم همارے ۔۔۱۔۔

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਏਕ ਰੂਪ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥karahu kirapaa sarab ke dhaate ek roop liv laavahu ||करहु कृपा सरब के दाते एक रूप लिव लावहु ॥کرهُ ک®پا سرب کے داتے اےک رُوپ لو لاوهُ ۔۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਪਹਿ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥੨॥੭॥੧੬੫॥naanak kee bena(n)tee har peh apunaa naam japaavahu ||2||7||165||नानक की बेनंती हरि पहि अपुना नामु जपावहु ॥२॥७॥१६५॥نانک کیِ بےنµتیِ هر پهِ اپنا نام جپاوهُ ۔۔۲۔۔۷۔۔۱۶۵۔۔

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫raag gauRee maajh mahalaa panjavaaरागु गउड़ी माझ महला ५راگ گاڑیِ ماجھ مهلا ۵

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥dheen dhiaal dhamodhar raiaa jeeau ||दीन दइआल दमोदर राइआ जीउ ॥دیٍن دایال دمودر رااآ جیِا ۔۔

ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਕਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥koT janaa kar sev lagaiaa jeeau ||कोटि जना करि सेव लगाइआ जीउ ॥کوٹ جنا کر سےو لگاایا جیِا ۔۔

ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ਜੀਉ ॥bhagat vachhal teraa biradh rakhaiaa jeeau ||भगत वछलु तेरा बिरदु रखाइआ जीउ ॥بھگت وچھل تےرا برد رکھاایا جیِا ۔۔

ਪੂਰਨ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥pooran sabhanee jaiee jeeau ||1||पूरन सभनी जाई जीउ ॥१॥پُورن سبھنیِ جاای جیِا ۔۔۱۔۔

ਕਿਉ ਪੇਖਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਵਣ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥kiau pekhaa preetam kavan sukaranee jeeau ||किउ पेखा प्रीतमु कवण सुकरणी जीउ ॥کِا پےکھا پریِتم کوݨ سُکرݨیِ جیِا ۔۔

ਸੰਤਾ ਦਾਸੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣੀ ਜੀਉ ॥sa(n)taa dhaasee sevaa charanee jeeau ||संता दासी सेवा चरणी जीउ ॥سںتا داسیِ سےوا چرݨیِ جیِا ۔۔

ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਤਾਈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥eih jeeau vataiee bal bal jaiee jeeau ||इहु जीउ वताई बलि बलि जाई जीउ ॥ِاهُ جیِا وتاای بل بلِ جاای جیِا ۔۔

ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥tis niv niv laagau paiee jeeau ||2||तिसु निवि निवि लागउ पाई जीउ ॥२॥تِس نو نوِ لاگا پاای جیِا ۔۔۲۔۔

ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਖੋਜੰਤਾ ਜੀਉ ॥pothee pa(n)ddit bedh khoja(n)taa jeeau ||पोथी पंडित बेद खोजंता जीउ ॥پوتھیِ پںڈت بےد کھوجںتا جیِا ۔۔

ਹੋਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥hoi bairaagee teerath naava(n)taa jeeau ||होइ बैरागी तीरथि नावंता जीउ ॥هوا بَےراگیِ تیِرتھ ناوںتا جیِا ۔۔

ਗੀਤ ਨਾਦ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥geet naadh keeratan gaava(n)taa jeeau ||गीत नाद कीरतनु गावंता जीउ ॥گیِت ناد کیِرتن گاوںتا جیِا ۔۔

ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੩॥har nirabhau naam dhiaaiee jeeau ||3||हरि निरभउ नामु धिआई जीउ ॥३॥هر نربھا نام دھآای جیِا ۔۔۳۔۔

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥bhe kirapaal suaamee mere jeeau ||भए कृपाल सुआमी मेरे जीउ ॥بھاے ک®پال سُآمیِ مےرے جیِا ۔۔

ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਲਗਿ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰੇ ਜੀਉ ॥patit pavit lag gur ke paire jeeau ||पतित पवित लगि गुर के पैरे जीउ ॥پتت پوِت لگِ گُر کے پَےرے جیِا ۔۔