Ang 207 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੨੦੭)

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮਰੇ ਰੰਗਾ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥baran na saakau tumare ra(n)gaa gun nidhaan sukhadhaate ||बरनि न साकउ तुमरे रंगा गुण निधान सुखदाते ॥برن ن ساکا تُمرے رںگا گُݨ ندھان سُکھداتے ۔۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੇ ॥੨॥agam agochar prabh abinaasee poore gur te jaate ||2||अगम अगोचर प्रभ अबिनासी पूरे गुर ते जाते ॥२॥اگم اگوچر پربھ ابناسیِ پُورے گُر تے جاتے ۔۔۲۔۔

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਬ ਤੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥bhram bhau kaaT ke'ee nihakeval jab te haumai maaree ||भ्रमु भउ काटि कीए निहकेवल जब ते हउमै मारी ॥بھرم بھا کاٹ کیِاے نهکےول جب تے هامَے ماریِ ۔۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੋ ਚੂਕੋ ਸਹਸਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੩॥janam maran ko chooko sahasaa saadhasa(n)gat dharasaaree ||3||जनम मरण को चूको सहसा साधसंगति दरसारी ॥३॥جنم مرݨ کو چُوکو سهسا سادھسںگت درساریِ ۔۔۳۔۔

ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥charan pakhaar karau gur sevaa baar jaau lakh bareeaa ||चरण पखारि करउ गुर सेवा बारि जाउ लख बरीआ ॥چرݨ پکھار کرا گُر سےوا بار جاا لکھ بریِآ ۔۔

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਹੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੪॥੭॥੧੨੮॥jeh prasaadh ih bhaujal tariaa jan naanak pria sa(n)g mireeaa ||4||7||128||जिह प्रसादि इहु भउजलु तरिआ जन नानक पृअ संगि मिरीआ ॥४॥७॥१२८॥جِه پرساد اهُ بھاجل ترآ جن نانک پرا سںگ مریِآ ۔۔۴۔۔۷۔۔۱۲۸۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥gauRee mahalaa panjavaa ||गउड़ी महला ५ ॥گاڑیِ مهلا ۵ ۔۔

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ਤੋਹੀ ॥tujh bin kavan reejhaavai tohee ||तुझ बिनु कवनु रीझावै तोही ॥تُجھ بن کون ریِجھاوَے توهیِ ۔۔

ਤੇਰੋ ਰੂਪੁ ਸਗਲ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥tero roop sagal dhekh mohee ||1|| rahaau ||तेरो रूपु सगल देखि मोही ॥१॥ रहाउ ॥تےرو رُوپ سگل دےکھ موهیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸੁਰਗ ਪਇਆਲ ਮਿਰਤ ਭੂਅ ਮੰਡਲ ਸਰਬ ਸਮਾਨੋ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥surag piaal mirat bhooa ma(n)ddal sarab samaano ekai ohee ||सुरग पइआल मिरत भूअ मंडल सरब समानो एकै ओही ॥سُرگ پایال مرت بھُوا مںڈل سرب سمانو اےکَے اوهیِ ۔۔

ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤ ਸਗਲ ਕਰ ਜੋਰਹਿ ਸਰਬ ਮਇਆ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਦੋਹੀ ॥੧॥siv siv karat sagal kar joreh sarab miaa Thaakur teree dhohee ||1||सिव सिव करत सगल कर जोरहि सरब मइआ ठाकुर तेरी दोही ॥१॥سِو سو کرت سگل کر جوره سرب مایا ٹھاکر تےریِ دوهیِ ۔۔۱۔۔

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਖਦਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸੀਤਲੋਹੀ ॥patit paavan Thaakur naam tumaraa sukhadhaiee niramal seetalohee ||पतित पावन ठाकुर नामु तुमरा सुखदाई निरमल सीतलोही ॥پتت پاون ٹھاکر نام تُمرا سُکھداای نرمل سیِتلوهیِ ۔۔

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਸਿਉ ਗਾਲ ਗਲੋਹੀ ॥੨॥੮॥੧੨੯॥giaan dhiaan naanak vaddiaaiee sa(n)t tere siau gaal galohee ||2||8||129||गिआन धिआन नानक वडिआई संत तेरे सिउ गाल गलोही ॥२॥८॥१२९॥گِآن دھآن نانک وڈآای سںت تےرے سا گال گلوهیِ ۔۔۲۔۔۸۔۔۱۲۹۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥gauRee mahalaa panjavaa ||गउड़ी महला ५ ॥گاڑیِ مهلا ۵ ۔۔

ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਜੀਆ ॥milahu piaare jeeaa ||मिलहु पिआरे जीआ ॥مِلهُ پآرے جیِآ ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਤੁਮਾਰਾ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥prabh keeaa tumaaraa theeaa ||1|| rahaau ||प्रभ कीआ तुमारा थीआ ॥१॥ रहाउ ॥پربھ کیِآ تُمارا تھیِآ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥anik janam bahu jonee bhramiaa bahur bahur dhukh paiaa ||अनिक जनम बहु जोनी भ्रमिआ बहुरि बहुरि दुखु पाइआ ॥انک جنم بهُ جونیِ بھرمآ بهُر بهُر دُکھ پاایا ۔۔

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਪਾਈ ਹੈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥tumaree kirapaa te maanukh dheh paiee hai dheh dharas har raiaa ||1||तुमरी कृपा ते मानुख देह पाई है देहु दरसु हरि राइआ ॥१॥تُمریِ ک®پا تے مانکھ دےه پاای هَے دےهُ درس هر راایا ۔۔۱۔۔

ਸੋਈ ਹੋਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕੀਤਾ ॥soiee hoaa jo tis bhaanaa avar na kin hee keetaa ||सोई होआ जो तिसु भाणा अवरु न किन ही कीता ॥سوای هوآ جو تس بھاݨا اور ن کن هیِ کیِتا ۔۔

ਤੁਮਰੈ ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਗਤੁ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੨॥tumarai bhaanai bharam moh mohiaa jaagat naahee sootaa ||2||तुमरै भाणै भरमि मोहि मोहिआ जागतु नाही सूता ॥२॥تُمرَے بھاݨَے بھرم موه موهآ جاگت ناهیِ سُوتا ۔۔۲۔۔

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਿਆਰੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥binau sunahu tum praanapat piaare kirapaa nidh dhiaalaa ||बिनउ सुनहु तुम प्रानपति पिआरे किरपा निधि दइआला ॥بٍنا سُنهُ تُم پرانپت پآرے کرپا ندھ دایالا ۔۔

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਾਥਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥raakh leh pitaa prabh mere anaatheh kar pratipaalaa ||3||राखि लेहु पिता प्रभ मेरे अनाथह करि प्रतिपाला ॥३॥راکھ لےهُ پتا پربھ مےرے اناتھه کر پرتپالا ۔۔۳۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਮਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਦਰਸਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥jis no tumeh dhikhaio dharasan saadhasa(n)gat kai paachhai ||जिस नो तुमहि दिखाइओ दरसनु साधसंगति कै पाछै ॥جِس نو تُمه دکھاااو درسن سادھسںگت کَے پاچھَے ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਬਾਛੈ ॥੪॥੯॥੧੩੦॥kar kirapaa dhoor dheh sa(n)tan kee sukh naanak ih baachhai ||4||9||130||करि किरपा धूरि देहु संतन की सुखु नानकु इहु बाछै ॥४॥९॥१३०॥کر کرپا دھُور دےهُ سںتن کیِ سُکھ نانک اهُ باچھَے ۔۔۴۔۔۹۔۔۱۳۰۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥gauRee mahalaa panjavaa ||गउड़ी महला ५ ॥گاڑیِ مهلا ۵ ۔۔

ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥hau taa kai balihaaree ||हउ ता कै बलिहारी ॥ها تا کَے بلهاریِ ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jaa kai keval naam adhaaree ||1|| rahaau ||जा कै केवल नामु अधारी ॥१॥ रहाउ ॥جا کَے کےول نام ادھاریِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀਐ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥mahimaa taa kee ketak ganeeaai jan paarabraham ra(n)g raate ||महिमा ता की केतक गनीऐ जन पारब्रहम रंगि राते ॥مهِما تا کیِ کےتک گنیِاَے جن پاربرهم رںگ راتے ۔۔

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਤਿਨਾ ਸੰਗਿ ਉਨ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦਾਤੇ ॥੧॥sookh sahaj aana(n)dh tinaa sa(n)g un samasar avar na dhaate ||1||सूख सहज आनंद तिना संगि उन समसरि अवर न दाते ॥१॥سُوکھ سهج آنµد تنا سںگ اُن سمسر اور ن داتے ۔۔۱۔۔

ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਸੇਈ ਆਏ ਜੋ ਜਨ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥jagat udhaaran seiee aae jo jan dharas piaasaa ||जगत उधारण सेई आए जो जन दरस पिआसा ॥جگت اُدھارݨ سےای آاے جو جن درس پآسا ۔۔

ਉਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸੋ ਤਰਿਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੨॥aun kee saran parai so tariaa sa(n)tasa(n)g pooran aasaa ||2||उन की सरणि परै सो तरिआ संतसंगि पूरन आसा ॥२॥اُن کیِ سرݨ پرَے سو ترآ سںتسںگ پُورن آسا ۔۔۲۔۔

ਤਾ ਕੈ ਚਰਣਿ ਪਰਉ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥taa kai charan parau taa jeevaa jan kai sa(n)g nihaalaa ||ता कै चरणि परउ ता जीवा जन कै संगि निहाला ॥تا کَے چرݨ پرا تا جیِوا جن کَے سںگ نهالا ۔۔

ਭਗਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੩॥bhagatan kee ren hoi man meraa hoh prabhoo kirapaalaa ||3||भगतन की रेणु होइ मनु मेरा होहु प्रभू किरपाला ॥३॥بھگتن کیِ رےݨ هوا من مےرا هوهُ پربھُو کرپالا ۔۔۳۔۔

ਰਾਜੁ ਜੋਬਨੁ ਅਵਧ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਘਾਟਿਆ ॥raaj joban avadh jo dheesai sabh kichh jug meh ghaaTiaa ||राजु जोबनु अवध जो दीसै सभु किछु जुग महि घाटिआ ॥راج جوبن اودھ جو دیِسَے سبھ کچھ جُگ مهِ گھاٹآ ۔۔

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿਆ ॥੪॥੧੦॥੧੩੧॥naam nidhaan sadh navatan niramal ih naanak har dhan khaaTiaa ||4||10||131||नामु निधानु सद नवतनु निरमलु इहु नानक हरि धनु खाटिआ ॥४॥१०॥१३१॥نام ندھان سد نوتن نرمل ِاهُ نانک هر دھن کھاٹآ ۔۔۴۔۔۱۰۔۔۱۳۱۔۔